1 00:01:06,279 --> 00:01:08,529 Hvar hevur tú verið? Eg havi bíðað síðani kl. 2 00:01:08,615 --> 00:01:10,985 Kom inn. Eg mátti finna fýrverk. 3 00:01:11,075 --> 00:01:12,275 Lat meg koyra. 4 00:01:12,368 --> 00:01:14,658 Kom inn. Eg havi ikki etið í 24 tímar. 5 00:01:17,624 --> 00:01:19,214 Kemur tú ella ikki? 6 00:01:40,104 --> 00:01:42,024 Tað er ov trongligt. 7 00:01:42,106 --> 00:01:43,936 Eg helt, at tú svøltaði. 8 00:01:45,693 --> 00:01:47,903 Latið okkum fara onkra friðarliga staðni. 9 00:01:49,405 --> 00:01:50,605 Okey. 10 00:02:02,168 --> 00:02:03,838 Hvat gera vit? 11 00:02:05,505 --> 00:02:09,715 Sitandi. At lurta eftir tónleiki. Tosa. 12 00:02:10,760 --> 00:02:14,640 -Tú tykist undarligur. ls alt í lagi? -Ja, alt er í lagi. 13 00:02:22,480 --> 00:02:25,190 Tað er juli. Hvussu nógvar troyggjur ert tú í? 14 00:02:25,275 --> 00:02:28,395 -eg eri kaldur. -Tú ert kaldur fjórða juli? 15 00:02:32,865 --> 00:02:34,945 Fuck av og doyggj! 16 00:02:41,249 --> 00:02:44,379 -Hvat? -"Fuck av og doyggja"? 17 00:02:46,004 --> 00:02:47,214 Tig. 18 00:03:12,613 --> 00:03:14,743 Var hasin bilurin við innkoyringina? 19 00:03:17,285 --> 00:03:19,405 Eg sá tann bilin hjá harra Ed. 20 00:03:25,793 --> 00:03:29,093 -Vilt tú hava meg at siga við hann at fara? -Ver í bilinum. 21 00:03:44,395 --> 00:03:46,515 -Var tað maður tín? -Nei. 22 00:03:50,777 --> 00:03:52,607 Hvør var hatta, Darlin? 23 00:03:53,529 --> 00:03:55,659 Ikki stúra fyri tí. 24 00:03:55,740 --> 00:03:59,200 -Sig mær ikki, at eg ikki skal stúra. Hvør var tað? -t er einki. 25 00:04:18,846 --> 00:04:20,386 Á, lortur. 26 00:04:23,726 --> 00:04:24,976 Latið okkum fara. 27 00:04:28,523 --> 00:04:29,773 Nú, D. 28 00:04:42,036 --> 00:04:43,576 Fá tín pengapung. 29 00:04:52,130 --> 00:04:54,130 Maður, tú sníkti okkum veruliga út. 30 00:05:56,694 --> 00:05:59,404 -Løgreglan í Vallejo. -l vil melda dupult morð. 31 00:05:59,489 --> 00:06:01,109 Kann eg hava títt navn og hvar tú ringir... 32 00:06:01,199 --> 00:06:03,579 Um tú fert eina míl eystureftir á CoIumbus-garðsvegnum, 33 00:06:03,659 --> 00:06:06,909 ein almennur garður, tú finnur børn í einum brúnum bili. 34 00:06:07,830 --> 00:06:10,670 Teir vórðu skotnir við einum 9mm Luger. 35 00:06:11,584 --> 00:06:13,844 l drap eisini tey børnini í fjør. 36 00:06:14,921 --> 00:06:17,051 Farvæl. 37 00:06:34,941 --> 00:06:36,071 Spíta. 38 00:06:36,859 --> 00:06:38,649 Kom nú, vinurin. 39 00:06:38,736 --> 00:06:41,696 -l svølgdi tað. -Hví? 40 00:06:41,781 --> 00:06:43,201 lt var myntu. 41 00:06:44,200 --> 00:06:46,700 Tað kanst tú ikki gera. Tað er ikki gott fyri teg. 42 00:06:47,578 --> 00:06:49,078 Matpakka. 43 00:06:49,163 --> 00:06:52,123 -Hví fari eg ikki í bussin? -Tí vit eru sein. 44 00:06:54,085 --> 00:06:57,455 Okey, tú ert verandi saman við mammu tíni og Aaron í kvøld. 45 00:06:58,047 --> 00:07:00,257 So, tær dámar ikki at hava ein nýggjan lítlabeiggja? 46 00:07:00,341 --> 00:07:03,721 -Nei, ikki ordiliga. -Á, tað er erligt. 47 00:07:06,514 --> 00:07:07,764 Lær nógv. 48 00:07:10,893 --> 00:07:12,813 Próvførsla verður í kvøld! 49 00:07:48,014 --> 00:07:49,184 Morgun. 50 00:07:50,099 --> 00:07:52,099 -Hey. -Góðan morgun. 51 00:07:52,184 --> 00:07:53,524 -Morgun. -Morgun. 52 00:08:14,707 --> 00:08:16,497 Hvussu er við kaffinum í dag, Shorty? 53 00:09:02,963 --> 00:09:04,593 Ritstjórn í tveimum. 54 00:09:34,578 --> 00:09:35,698 Góðan morgun, harrar. 55 00:09:35,788 --> 00:09:37,038 -Góðan morgun. -Góðan morgun. 56 00:09:37,123 --> 00:09:39,083 Ja, Stanton, sig við harra Howe. 57 00:09:39,166 --> 00:09:41,706 uppskotsborðstykkið var forbannað næstan fullkomin. 58 00:09:42,878 --> 00:09:44,378 Harra Grásmiður. 59 00:09:45,881 --> 00:09:48,471 Ógvusligt. 60 00:09:48,551 --> 00:09:50,761 Ikki so ræðuligt. 61 00:09:50,845 --> 00:09:52,635 Ógvusligt. Eg haldi, at vit fara við ikki so ræðuligum. 62 00:09:56,350 --> 00:09:59,020 Paul, hvat er á brotsverkslagnum? 63 00:09:59,103 --> 00:10:03,233 Janice í Dagfestingarbók fór úr fondueveitsluni. áðrenn øll blivu nakin. 64 00:10:03,315 --> 00:10:05,065 Hatta er brotsverk. 65 00:10:05,151 --> 00:10:07,281 Hevur tú sæð hana? Hevði ikki skemtað við teg. 66 00:10:07,361 --> 00:10:10,161 lt kann vera byrjanin til eina brotsverkbylgju. 67 00:10:10,656 --> 00:10:12,486 Tú mást síggja hetta. 68 00:10:17,872 --> 00:10:19,752 Far og fá forlagið. 69 00:10:19,832 --> 00:10:20,922 "Góði ritstjóri, 70 00:10:21,000 --> 00:10:22,080 ”Hetta er drápsmaðurin .” 71 00:10:22,168 --> 00:10:24,248 "av teimum báðum tannáringunum seinastu jól við Hermansvatn . 72 00:10:24,336 --> 00:10:27,546 "og gentan tann fjórða juli nærhendis golfvøllinum í Vallejo. 73 00:10:27,631 --> 00:10:28,721 "Fyri at prógva, at eg drap tey, 74 00:10:28,799 --> 00:10:32,509 "eg skal siga nøkur fakta sum bara l og løgreglan vita. 75 00:10:32,595 --> 00:10:35,965 "Jól, merki á ammunitión, Super-X. 76 00:10:36,849 --> 00:10:38,309 — Tíggju skot vórðu latin av. 77 00:10:38,392 --> 00:10:41,232 — Drongurin var á rygginum . við fótunum til bilin. 78 00:10:41,312 --> 00:10:42,562 "Gentan..." 79 00:10:44,774 --> 00:10:47,864 Vilt tú lesa hatta, takk? 80 00:10:49,028 --> 00:10:51,568 "Gentan var á høgru síðu, føtur vestanfyri. 81 00:10:51,655 --> 00:10:53,315 "Fjórði juli." 82 00:10:53,407 --> 00:10:56,277 "Eitt, genta var í mynstraðum slacks. 83 00:10:56,368 --> 00:10:58,448 "Drongurin varð eisini skotin í knæið." 84 00:10:58,537 --> 00:11:00,907 "Merki á ammo var vesturlendskt." 85 00:11:01,582 --> 00:11:03,372 "Her er ein partur av einum dulnevni." 86 00:11:03,459 --> 00:11:06,959 "Hinir báðir partarnir av hesi dulnevning eru sendar ritstjórunum á 87 00:11:07,046 --> 00:11:09,916 "Vallejo-tíðina og S.F. 88 00:11:10,007 --> 00:11:13,797 "Eg vil hava teg at prenta hesa dulnevnið á forsíðuni á tínum blaði. 89 00:11:13,886 --> 00:11:16,296 "ln hetta dulnevnið er mín samleiki." 90 00:11:16,388 --> 00:11:18,928 "Tú prentar ikki hesa dulnevnið seinnapartin av Fry," 91 00:11:19,016 --> 00:11:25,016 F-R-Y, "Fyrsta august '69 l skal fara á drápsrás Fry kvøld. 92 00:11:25,105 --> 00:11:29,435 "Eg fari at sigla runt alt vikuskiftið at drepa einsamøll fólk um náttina 93 00:11:29,527 --> 00:11:30,987 "far so víðari at drepa aftur 94 00:11:31,070 --> 00:11:34,820 "til l enda við eitt dusin fólk um vikuskiftið." 95 00:11:34,907 --> 00:11:37,407 Tað er ósignerað uttan eitt symbol. 96 00:11:38,577 --> 00:11:41,747 ls tað mær, ella sær tað út sum ein byrsusýn? 97 00:11:43,290 --> 00:11:45,170 Í dag august fyrsti. 98 00:11:45,251 --> 00:11:46,921 Hann vil hava sína kodu. í seinnapartsútgávuni. 99 00:11:47,002 --> 00:11:49,752 Um próvdómarin ikki hevur bóltarnar at koyra tað, vit skoyta Bay. 100 00:11:49,839 --> 00:11:51,879 Al, hesin maðurin tosar um skjóta 12 fólk. 101 00:11:51,966 --> 00:11:53,796 Og ikki koyra hetta kundi fingið hann at gjørt tað. 102 00:11:53,884 --> 00:11:56,344 Um vit koyra tað, so eru vit kanska sett eitt sera hættisligt fordømi. 103 00:11:56,428 --> 00:11:57,888 Á, kom nú, tað er tíðindavert. 104 00:11:57,972 --> 00:12:00,222 Ja, geva sum sjúkur snævurskygdur ein sápukassi, 105 00:12:00,307 --> 00:12:01,347 hvat sigur tað fyri fólk? 106 00:12:01,433 --> 00:12:04,693 Aftur upp. ls henda Vallejo søgan sonn? Vita vit tað? 107 00:12:04,770 --> 00:12:07,770 -Páll? -Hvat? l dekka brotsverk í Vallejo? 108 00:12:08,941 --> 00:12:10,861 Ja, eg dekki brotsverk í Vallejo. Tíggju minuttir. 109 00:12:10,943 --> 00:12:13,283 Latið okkum skjóta kodu og ringja til SFPD. 110 00:12:13,362 --> 00:12:17,202 lf tað vísir seg at vera veruligt, í øllum førum hava vit tilfarið. 111 00:12:17,616 --> 00:12:18,986 Í lagi. 112 00:12:19,785 --> 00:12:22,035 Grásmiður, hevur tú ikki handan teknifilmin at klára? 113 00:12:22,121 --> 00:12:23,411 Á, ja. 114 00:12:29,920 --> 00:12:32,170 Hey, hetta er Páll Avery frá San Fransisko-króninum. 115 00:12:32,256 --> 00:12:35,296 Eg leiti eftir onkrum at varpaði nakað av ljósi á eitt bræv, sum vit fingu. 116 00:12:36,218 --> 00:12:37,298 Takk fyri. 117 00:12:37,678 --> 00:12:38,718 Mulanax sersjantur. 118 00:12:38,804 --> 00:12:40,604 Sersjantur, Pauli Avery frá San Fransisko-krønikuna. 119 00:12:40,681 --> 00:12:41,721 Eg vildi bara kanna 120 00:12:41,807 --> 00:12:43,637 um tú hevði eitt óloyst skotvápnarelaterað dráp 121 00:12:43,726 --> 00:12:46,636 á jólum og kanska ein fjórða juli. 122 00:12:46,729 --> 00:12:47,939 Lort. 123 00:12:48,439 --> 00:12:49,809 Hava tit eisini eina? 124 00:12:50,858 --> 00:12:54,068 Staðfest. VPD, staðfestu teir skottilburðirnar. 125 00:12:54,153 --> 00:12:55,243 Al er í telefon við próvdómaran 126 00:12:55,321 --> 00:12:56,741 Tey fingu sama bræv . við aðrari kodu. 127 00:12:56,822 --> 00:12:57,912 Tað gjørdi Times-Herald eisini. 128 00:12:57,990 --> 00:13:00,370 Jól, tveir tannáringar á elskarabreyt. Bæði DOA. 129 00:13:00,451 --> 00:13:02,081 David Faraday og Betty Jensen. 130 00:13:02,161 --> 00:13:04,751 Fjórða juli, 2016. Darlene Ferrin og Mikael... 131 00:13:04,830 --> 00:13:06,710 Eg haldi, at tað er "Mayhew". Allíkavæl livdi hann, hon livdi ikki. 132 00:13:06,790 --> 00:13:07,870 Morðvápnini? 133 00:13:07,958 --> 00:13:10,878 Ballistikk, alt hann segði í teimum samsvarandi bókstavum. 134 00:13:10,961 --> 00:13:14,051 Eg meini, eg haldi, at Times-Herald fari at fara við tí. 135 00:13:14,131 --> 00:13:17,011 Próvdómarin fer, men fer ikki á forsíðuna. 136 00:13:17,092 --> 00:13:21,352 Eg sigi lat okkum fara forsíðuna. Um hann drepur 12 fólk, so er tað ikki okkara skyld. 137 00:13:21,847 --> 00:13:24,467 Róbert! Vit hava brúk fyri teknifilminum. 138 00:13:26,352 --> 00:13:29,522 -Tú ert ikki liðugur? -Nei, eg eri liðug, Carol. Eg eri liðugur. 139 00:13:29,605 --> 00:13:31,305 Thieriot er enn her. 140 00:13:31,398 --> 00:13:32,608 Veruliga? 141 00:13:33,025 --> 00:13:36,355 Fyrsta útgávan . er av gólvinum í 10, Karl. 142 00:13:39,782 --> 00:13:41,282 Gev okkum eitt sekund. 143 00:13:44,203 --> 00:13:45,703 Okey, pláta aftur. 144 00:13:46,163 --> 00:13:48,713 Vit fara á síðu... Síða fýra. 145 00:13:50,542 --> 00:13:53,712 Hvat sigur tú, 20 krónur hvør sum helst spreingir navnið á psykonum? 146 00:13:53,796 --> 00:13:55,706 Hann vil ikki siga sítt navn. 147 00:13:56,924 --> 00:13:58,684 Morti? Ein oghvør? 148 00:13:58,759 --> 00:14:01,049 -Tað er har, eg eri á veg. -Í lagi. 149 00:14:27,579 --> 00:14:30,419 Set tey á mítt skriviborð. Tendra ljósið. 150 00:14:41,343 --> 00:14:42,933 Tak bókina. 151 00:14:45,848 --> 00:14:47,928 Far nú og fá tær jammies í. 152 00:14:50,811 --> 00:14:52,351 Okey, fólk, lurtið upp. 153 00:14:52,730 --> 00:14:57,820 Dulnevnið er býtt sundur í tríggjar partar, hvør við átta linjum og 17 táknum. 154 00:14:57,901 --> 00:15:00,451 Einki brot millum teknini merkja ymisk orð. 155 00:15:00,529 --> 00:15:02,909 Eingi tøl ella ábendingar til skiftislyklar. 156 00:15:02,990 --> 00:15:05,120 Og tú fekst symbol frá minst sjey ymiskum keldum. 157 00:15:06,410 --> 00:15:11,080 Grikskt, Morse-koda, sjóverjumerki, veðurmerki, stjørnufrøðilig tekin. 158 00:15:16,879 --> 00:15:20,089 -Hey, tak ein gander við hesum kodu tinginum. -Okey. 159 00:15:25,345 --> 00:15:26,965 Vilt tú royna tað? 160 00:15:29,016 --> 00:15:32,016 Maður sum plagdi at sita har var ein frálíkur teknifilmsleikari. Bob Bastían. 161 00:15:32,102 --> 00:15:35,442 Nú ger hann alment sjónvarp. Onkursvegna. 162 00:15:36,982 --> 00:15:38,362 Páll Avery. 163 00:15:39,818 --> 00:15:42,818 Robert Grásmiður. Eg havi verið her í níggju mánaðir. 164 00:15:45,824 --> 00:15:48,084 Tú hevði annars rætt. Hann segði ikki sítt navn. 165 00:15:48,160 --> 00:15:49,160 Hvør sprongdi tað? 166 00:15:49,244 --> 00:15:51,504 Ein søgulærari og kona hans í Salínas. 167 00:15:51,580 --> 00:15:54,710 "Mær dámar væl at drepa fólk." tí tað er so nógv stuttligt. 168 00:15:54,792 --> 00:15:58,842 "Tað er stuttligari enn at drepa villdjór í skóginum . 169 00:15:58,921 --> 00:16:03,471 "tí menniskjan er mest hættisligt djór av øllum at drepa. 170 00:16:03,550 --> 00:16:06,260 "Okkurt gevur mær ... tann mest spennandi upplivingin. 171 00:16:06,345 --> 00:16:10,305 "Tað er enn betri enn at fáa tínar steinar av við eini gentu. 172 00:16:10,390 --> 00:16:14,060 "Tað besta við tí er, at tá eg doyggi, 173 00:16:14,144 --> 00:16:17,114 "l verði endurføddur í paradísinum." 174 00:16:17,189 --> 00:16:20,609 "Og alt tað, sum eg havi dripið verða mínir trælir. 175 00:16:20,692 --> 00:16:24,452 "Eg vil ikki geva tær mítt navn tí tú fert at royna at bremsa 176 00:16:24,530 --> 00:16:27,780 "ella steðga míni innsavning av trælum fyri mítt eftirlív." 177 00:16:27,866 --> 00:16:29,736 Eg haldi, at vinur okkara eitt sindur fucked í høvdinum. 178 00:16:29,827 --> 00:16:33,997 Eg hoyrdi, at hann enntá sendi Vallejo. ein kodulykil, bara fyri at hjálpa. 179 00:16:34,081 --> 00:16:36,461 -Hvat er hatta í botninum? -Leivdir. 180 00:16:36,542 --> 00:16:38,212 Kanska eitt anagramm. 181 00:16:54,643 --> 00:16:57,103 Hvussu ger man tað? 182 00:16:57,896 --> 00:17:00,106 Mær dámar væl gátur. Eg geri tey nógv. 183 00:17:01,441 --> 00:17:04,531 Hvussu visti tú? hann fór ikki at siga sítt navn? 184 00:17:05,070 --> 00:17:09,200 Hættisligt djór. 185 00:17:10,075 --> 00:17:12,985 Hvat vandamikið djór? Hvussu veit eg tað? 186 00:17:20,335 --> 00:17:21,955 -Páll. -Ja, Tempulton. 187 00:17:22,045 --> 00:17:24,125 -Redaktión, nú. -Sera væl. 188 00:17:26,258 --> 00:17:27,838 Eitt annað bræv. 189 00:17:27,926 --> 00:17:31,256 Meira av tí sama. Smálutir um morðini. 190 00:17:32,389 --> 00:17:36,309 Hann klipti eina vasaljós á byrsuna. Soleiðis rakti hann teir í myrkrinum. 191 00:17:36,393 --> 00:17:38,483 Og hann gav sær navn. 192 00:17:59,625 --> 00:18:02,705 Tú veitst, at hetta plagdi at vera býin Montecello? 193 00:18:02,794 --> 00:18:04,174 Men onkuntíð, 194 00:18:04,254 --> 00:18:07,424 sýslan avgjørdi, at jørðin vildi virkað betur sum vatn. 195 00:18:07,507 --> 00:18:09,257 So teir flóðu tað. 196 00:18:10,677 --> 00:18:14,467 -Men tað er ein heil... -Duldur borg undir vatninum. 197 00:18:14,556 --> 00:18:16,676 Vit vóru her í fjør vár, minnist tú? 198 00:18:16,767 --> 00:18:18,177 Á, ja. 199 00:18:24,358 --> 00:18:26,108 Onkur annar er her. 200 00:18:26,193 --> 00:18:27,993 lt er ein almenn park. 201 00:18:30,614 --> 00:18:32,744 Eg haldi, at hann hyggur eftir okkum. 202 00:18:32,824 --> 00:18:35,084 Ja, vit síggja sera væl út. 203 00:18:40,707 --> 00:18:42,207 Hvar fór hann? 204 00:18:44,920 --> 00:18:46,590 Hann fór aftan fyri hatta træið. 205 00:18:46,672 --> 00:18:49,092 Í lagi. So hann tekur ein leka. 206 00:18:56,056 --> 00:18:57,966 Hann kemur ímóti okkum. 207 00:19:00,018 --> 00:19:02,018 Á, Gud, hann hevur eina byrsu. 208 00:19:02,813 --> 00:19:04,273 Flyt teg ikki. 209 00:19:04,356 --> 00:19:07,276 -l vil hava tínar pengar og tínar billyklar. -Okey. 210 00:19:07,943 --> 00:19:09,573 Vit fara ikki at gera nakað, okay? 211 00:19:09,653 --> 00:19:13,363 Vit fara at samstarva. Sig mær bara, hvat tú vilt hava okkum at gera. 212 00:19:17,035 --> 00:19:18,115 Her. 213 00:19:20,455 --> 00:19:22,995 Tú ert vælkomin til alt, sum l havi. 214 00:19:26,545 --> 00:19:28,955 Um tað er nakað annað Eg kundi gjørt fyri teg... 215 00:19:29,047 --> 00:19:31,377 Kanska kundi eg skrivað tær ein ávísing? 216 00:19:33,927 --> 00:19:36,547 Okey, eg kundi givið tær mítt telefonnummar. 217 00:19:37,139 --> 00:19:39,849 Tú veitst, eg kann kanska hjálpa tær. 218 00:19:39,933 --> 00:19:42,063 Enn meira enn tú kanska heldur. 219 00:19:42,144 --> 00:19:44,234 Hann er samfelagsfrøðingur. 220 00:19:45,731 --> 00:19:48,401 Forlóg, faktiskt. 221 00:19:50,485 --> 00:19:51,985 Á, lyklar. 222 00:19:52,070 --> 00:19:54,200 Tú veitst, orsaka, eg veit ikki akkurát har eg legði mínar lyklar. 223 00:19:54,281 --> 00:19:57,281 Tey eru kanska á teppinum. Tað er í lagi, um... 224 00:20:02,039 --> 00:20:03,619 Her eru lyklarnir. 225 00:20:05,083 --> 00:20:06,923 Reis teg ikki upp. 226 00:20:07,002 --> 00:20:09,052 Eg vil hava hana at binda teg. 227 00:20:13,175 --> 00:20:14,295 Okey. 228 00:20:34,029 --> 00:20:37,069 Tú veitst, um hann kemur nærri, Eg kundi kanska fingið hasa byrsuna. 229 00:20:37,157 --> 00:20:39,367 -Fá ikki nøkur hugskot. -eg eri ikki. 230 00:20:39,451 --> 00:20:42,081 l drap ein vaktarmann. at sleppa úr fongslinum í Montana. 231 00:20:42,162 --> 00:20:44,162 Eg geri einki, okay? 232 00:20:44,247 --> 00:20:46,457 Eg eri ikki bangin fyri at drepa aftur. 233 00:20:47,959 --> 00:20:49,289 Hygg burtur. 234 00:20:56,510 --> 00:20:58,930 Hvussu æt hatta fongslið? 235 00:21:02,682 --> 00:21:05,312 Hey, tú segði, at tað var í Montana, ha? 236 00:21:06,395 --> 00:21:08,055 Eg taki bilin hjá tær. 237 00:21:08,146 --> 00:21:10,056 Eg fari til Meksiko. 238 00:21:10,148 --> 00:21:12,228 Vit klagaðu ikki. tá tú bant okkara hendur. 239 00:21:12,317 --> 00:21:14,317 Okey, tú hevur alt, sum eg havi. 240 00:21:14,403 --> 00:21:17,243 Vit hava gjørt alt at tú hevur spurt. 241 00:21:17,322 --> 00:21:18,702 Tað er í lagi. Tað er í lagi. 242 00:21:18,782 --> 00:21:21,082 Hon bant teg leysan, ikki so? 243 00:21:24,246 --> 00:21:26,286 Kom á búkin so eg kann binda føturnar. 244 00:21:26,373 --> 00:21:28,873 Okey. Tað verður ordiliga kalt her úti um náttina. 245 00:21:28,959 --> 00:21:30,539 Vit kundu fryst. 246 00:21:38,927 --> 00:21:40,677 Okey, tit liðug? 247 00:21:42,681 --> 00:21:44,391 Tú veitst, bara tí fólk fara at spyrja, 248 00:21:44,474 --> 00:21:46,564 var tað tingið enntá lastað? 249 00:21:57,529 --> 00:21:58,859 Tað er í lagi. 250 00:21:59,531 --> 00:22:01,621 Hetta verður alt í lagi. 251 00:22:30,562 --> 00:22:34,232 Sending, hetta er 43L2, á veg suðureftir á Knoxville-vegnum. 252 00:22:34,316 --> 00:22:38,066 Eg havi fingið ein afturlatnan hvítan VW Karmann-Ghia... 253 00:22:52,083 --> 00:22:53,923 Løgreglan í Napa. 254 00:22:54,002 --> 00:22:58,262 Eg vil fegin melda eitt morð. Nei, eitt dupultmorð. 255 00:22:59,758 --> 00:23:03,088 Teir eru tvær míl norðanfyri . av park høvuðssætinum. 256 00:23:03,178 --> 00:23:06,758 Teir vóru í hvítum Volksvagen Karmann-Ghia. 257 00:23:08,308 --> 00:23:10,388 Eg eri tann, sum gjørdi tað. 258 00:23:10,477 --> 00:23:12,557 43L2 hevur eitt mannligt offur við sær. 259 00:23:12,646 --> 00:23:15,266 Sjúkrabilurin hjá Piner er send út. 260 00:23:16,233 --> 00:23:18,403 Drongurin livdi, gentan ikki. Aftur. 261 00:23:18,485 --> 00:23:20,855 Gud, kanst tú ímynda tær at yvirliva nakað sovorðið? 262 00:23:20,946 --> 00:23:22,356 At skriva dagfestingarnar á síðuna á bilinum. 263 00:23:22,447 --> 00:23:25,567 Vit fingu tvey Vallejo-dráp, nú er ein í Napa. Hví Napa? 264 00:23:25,659 --> 00:23:27,579 Hvat fanin ger hann út úr Vallejo? 265 00:23:27,661 --> 00:23:31,161 Søta móðir Kristusar, hvat teknar tú? 266 00:23:31,248 --> 00:23:32,748 Barn við vatnið. 267 00:23:32,832 --> 00:23:34,672 Hetta segði hann . Stjørnumerkið var í. 268 00:23:34,751 --> 00:23:36,001 Gud, hatta er eitt helvitis uppskot. 269 00:23:36,086 --> 00:23:38,706 -Páll, hvat gert tú? -Hyman, eg skrivaði tað. Tað er gjørt. 270 00:23:38,797 --> 00:23:39,877 Nú má l bara skriva tað upp. 271 00:23:39,965 --> 00:23:42,085 Skriva tað upp? Tað er ikki liðugt, fyrr enn tú skrivar tað upp. 272 00:23:42,175 --> 00:23:43,965 Vit mugu lesa tað. 273 00:23:46,596 --> 00:23:49,386 -Hvat er hatta? -Hatta er Stjørnumerkið við vatnið. 274 00:23:49,474 --> 00:23:50,934 Hvør er søgan við barninum? 275 00:23:51,017 --> 00:23:53,387 Hann tykist eitt sindur rørdur ella medisin ella... 276 00:23:53,478 --> 00:23:54,648 -Grásmiður? -Ja, hvat er tað? 277 00:23:54,729 --> 00:23:56,229 Hann er ein fucking skóti. 278 00:23:56,314 --> 00:23:58,574 Hann roykir ikki, hann drekkur ikki, hann bannar ikki. 279 00:23:58,650 --> 00:24:00,070 -Og hann er komin aftur. -l visti tað. 280 00:24:00,151 --> 00:24:01,531 "Maðurin er mest ... hættisligt djór av øllum." 281 00:24:01,611 --> 00:24:02,741 Eg visti, at l hoyrdi tað onkustaðni frá. 282 00:24:02,821 --> 00:24:05,111 Hættisligasta leikurin. 283 00:24:05,198 --> 00:24:08,198 Hetta er ein filmur um ein greiva. sum veiðir fólk til ítrótt. 284 00:24:08,285 --> 00:24:09,325 Menniskju. 285 00:24:09,411 --> 00:24:11,411 Hættisligasta leikurin. 286 00:24:12,163 --> 00:24:14,583 -Hvør er hatta? -Hatta er Zaroff greivin. 287 00:24:14,666 --> 00:24:16,826 Zaroff? Við einum "Z"? 288 00:24:19,462 --> 00:24:21,212 Og tað verður alt fyri tíðindini tann 20. 289 00:24:21,298 --> 00:24:23,798 Vit hava fingið útgongubann í gildi í kvøld fyri fylgjandi sýslur, 290 00:24:23,883 --> 00:24:27,853 Napa, Sólano, Kontra Kósta, Alameda, Marin og San Mateo. 291 00:24:27,929 --> 00:24:30,099 So vinarliga, øll somul, verð trygg. 292 00:24:30,181 --> 00:24:33,481 Vic í San Fransisco, tú ert á linjuni. Ert tú ikki bangin fyri Stjørnumerkinum? 293 00:24:33,560 --> 00:24:36,650 Hekk nei, hann skjýtur bara tey bøbørnini. 294 00:24:36,730 --> 00:24:39,360 Hvat ræðir meg er teir hipparnir úti í Haight 295 00:24:39,441 --> 00:24:41,321 við teirra fría kærleika og undarlig klæðum. 296 00:24:41,401 --> 00:24:43,441 Vit hava fingið Alfred úr Vakavilli. 297 00:24:43,528 --> 00:24:45,778 Tú veitst, haldi eg tað var ordiliga ágangandi. 298 00:24:45,864 --> 00:24:47,534 Tað eru ikki bara bøbørn. 299 00:24:47,616 --> 00:24:49,486 Hetta eru fitt, reinskorin ung fólk. 300 00:24:49,576 --> 00:24:52,036 Hey, eingin minkar um missin av mannalívi her, Alfred. 301 00:24:52,120 --> 00:24:54,120 Ja, tann seinasti maðurin var. 302 00:24:54,205 --> 00:24:57,075 Vit hava góð solid samfeløg her úti í Norðurflógvanum. 303 00:24:57,167 --> 00:25:00,707 Ólíkt í býnum, har tú hevur Satanistar renna runt. 304 00:25:00,795 --> 00:25:04,295 Ja, tú kemur við einum góðum spurningi. Er stjørnumerkið ein satanistur? 305 00:25:04,382 --> 00:25:06,092 Rav úr Óaklandi, hvat heldur tú? 306 00:25:06,176 --> 00:25:07,376 Eg veit ikki ordiliga, 307 00:25:07,469 --> 00:25:10,599 men eg helt, at kodan teir prentaðu sóu ikki serliga kristnir út. 308 00:25:10,680 --> 00:25:13,390 Men eg haldi, at tann størri trupulleikin er, at pappírini ikki áttu at prentað 309 00:25:13,475 --> 00:25:15,305 alt sum Stjørnumerkið hevur verið gjørt. 310 00:25:15,393 --> 00:25:18,563 At tey bara prenta alt tað stuffto selja fleiri bløð. 311 00:25:18,647 --> 00:25:20,807 Ja, Stjørnumerkið kravdi teir prenta hansara brøv 312 00:25:20,899 --> 00:25:22,519 ella hevði hann dripið fleiri fólk. 313 00:25:22,609 --> 00:25:23,939 Ja, men hann hevði gjørt tað allíkavæl, 314 00:25:24,027 --> 00:25:25,607 um tey prentaðu tað ella ikki, haldi eg. 315 00:25:25,695 --> 00:25:27,145 Eitt áhugavert punkt. 316 00:25:27,238 --> 00:25:29,408 So, hvat heldur tú, at hann fer at gera næst? 317 00:25:50,095 --> 00:25:53,505 -Løgreglan í San Fransisco. -Ja. Tað er bardagi í einum førarabili! 318 00:25:53,598 --> 00:25:54,848 Hvar er tín staðseting? 319 00:25:54,933 --> 00:25:57,893 3398 Washington, við hornið á Cherry. 320 00:25:57,977 --> 00:25:59,727 Ein er fullur og vit halda, at hann rænir hann. 321 00:25:59,813 --> 00:26:03,193 -Er brotsverkið enn í gongd? -Ja, vinarliga skunda tær. 322 00:26:04,651 --> 00:26:06,281 Á, Gud mín, hygg! 323 00:26:29,134 --> 00:26:30,434 Nøtir! 324 00:26:33,680 --> 00:26:35,510 Hvør hesin er, tú skyldar mær eina nýggja lampu. 325 00:26:35,598 --> 00:26:38,228 Cabbie er skotin tríggjar blokkar frá Presidionum. 326 00:26:38,309 --> 00:26:40,559 Ja, tað var ikki eg. Eg havi verið saman við brúðrini alla náttina. 327 00:26:40,645 --> 00:26:43,605 -Hon kann tryggja. -Far at seta á Folgararnar. 328 00:26:43,690 --> 00:26:45,110 Kemur tú at heinta meg? 329 00:26:45,191 --> 00:26:47,071 Lat meg bara lýsa lampuna, tú skalt keypa mær. 330 00:26:55,869 --> 00:26:58,829 -l fekk bara sovið. -Negri hjá illgrunasamum, vaksin maður. 331 00:26:58,913 --> 00:27:01,833 Walt er á staðnum, læsir førarahúsið inni. og tryggjaði fjøldina. 332 00:27:01,916 --> 00:27:04,416 Álvaratos, deyður sovnaður. l misti kensluna í arminum og alt. 333 00:27:04,502 --> 00:27:05,842 Keks. 334 00:27:09,674 --> 00:27:11,724 Roynir tú nakrantíð japanskan mat? 335 00:27:11,801 --> 00:27:14,511 -Hvat meinar tú við, sum teriyaki? -Nei, eins og urtin. 336 00:27:14,596 --> 00:27:17,006 -Ráfiskur. -eg eti her, Bill. 337 00:27:18,349 --> 00:27:21,309 -l hevði altíð hug at royna tað. -So, hví gert tú ikki? 338 00:27:21,394 --> 00:27:23,404 Havi ikki fingið runt til tað. 339 00:27:38,995 --> 00:27:42,115 Kvøldið, herrar. Hvat fyri eitt deiligt kvøld fyri eitt miseydnað rán. 340 00:27:42,207 --> 00:27:44,787 Ja, triðja hesa vikuna. Skal vera enda á summarrush. 341 00:27:44,876 --> 00:27:48,046 eg fekk fótpatruljur at fara ígjøgnum garðin, hundar eru á veg. 342 00:27:48,129 --> 00:27:52,469 Offrið eitur Páll Stine. Dousette úttalaði hann klokkan 10:10. 343 00:27:52,550 --> 00:27:54,640 Grundgevingin skeyt eitt skot til aftan á høvdinum. 344 00:27:54,719 --> 00:27:56,639 Bilførarapengapungur og billyklar mangla. 345 00:27:56,721 --> 00:27:57,811 Hvussu visti tú navnið á honum? 346 00:27:57,889 --> 00:28:00,809 Leroy, har, kom niður frá Gula Cab til lD hann. 347 00:28:00,892 --> 00:28:02,482 Grannalagið er rættiliga hágóðsku fyri hetta slagið av tingum, 348 00:28:02,560 --> 00:28:04,810 so l longu sett upp transpo til førarahúsið. 349 00:28:04,896 --> 00:28:06,356 -Líkskoðarin er her. -Nøkur vitni? 350 00:28:06,439 --> 00:28:09,899 Børn sum kallaðu tað í sá ákærda úr tí vindeyganum. 351 00:28:09,984 --> 00:28:11,494 -Hoyrdu tey eitt skot? -Nei. 352 00:28:11,569 --> 00:28:12,689 Teir sóu hann fyrst á fremsta setrinum, 353 00:28:12,779 --> 00:28:14,699 helt hann vera drukkin berjast við bilføraran. 354 00:28:14,781 --> 00:28:17,781 Elsta barnið rann niðan at fáa eitt betri útlit úr matstovuni, 355 00:28:17,867 --> 00:28:19,657 lýsti hann sum ein hvítan mann, brillur, 356 00:28:19,744 --> 00:28:22,004 manningarskurður, stokkur, og í myrkum jakka. 357 00:28:22,080 --> 00:28:23,870 Bíða, eg helt onkur segði hann var svartr. 358 00:28:23,957 --> 00:28:25,867 Tað er lýsingin sum fóru út til útvarpsbilar. 359 00:28:25,959 --> 00:28:28,919 -Vit rættaðu tað longu. -Á, ja, tað er gott. 360 00:28:29,003 --> 00:28:31,383 -Tit hava brúk fyri onkrum øðrum? -Nei. Far út hiðani. 361 00:28:31,464 --> 00:28:33,424 Takk fyri. Tillukku. 362 00:28:33,508 --> 00:28:36,218 -Bíða, tað er tín føðingardagur? -Ja. 363 00:28:36,302 --> 00:28:38,472 -Tað er frálíkt. Tillukku. -Takk fyri. 364 00:28:38,555 --> 00:28:41,555 -Kroppur ella scena? -Tað er tín føðingardagur, eg taki líkið. 365 00:28:41,641 --> 00:28:43,811 Dave, sær út til at hann turkaði førarahúsið niður nokkso væl. 366 00:28:43,893 --> 00:28:46,313 -Vit fingu eitt sindur av blóði her yviri. -Prent? 367 00:28:46,396 --> 00:28:48,266 Kundi sera væl verið. Vit støva tað í Høllini. 368 00:28:48,356 --> 00:28:51,106 Tað ódámliga er, at vit eisini fingu handskar. 369 00:28:51,192 --> 00:28:53,612 -Hjá illgrunasamum? -Tað er blóð á teimum. 370 00:28:55,029 --> 00:28:56,239 -Hey, Pete? -Ja, Dávur. 371 00:28:56,322 --> 00:28:57,532 Tú ígjøgnum har yviri, Kann eg sleppa inn har? 372 00:28:57,615 --> 00:28:59,275 Ja, eg eri klárur. 373 00:29:00,201 --> 00:29:02,241 -Hvør rullaði hann? -Stýrarar. 374 00:29:09,127 --> 00:29:11,127 l fekk eitt 9mm høli. 375 00:29:15,633 --> 00:29:17,013 Ja, Lúger. 376 00:29:17,594 --> 00:29:19,434 Einki frá fjøldini. 377 00:29:19,512 --> 00:29:22,392 Okey. Eg eri tín skjútti, negri maður vaksin, 378 00:29:22,473 --> 00:29:25,853 sum eisini av tilvild er ein rúgvusmikil, manningarskorin kaukasiskur. 379 00:29:25,935 --> 00:29:28,475 l flagga ein førarahús. Eg gevi honum hesa adressuna. 380 00:29:28,563 --> 00:29:31,363 Gav eg honum hesa adressuna? Hvør hevur gjaldsbókina? 381 00:29:31,441 --> 00:29:32,821 Beint her. 382 00:29:35,111 --> 00:29:37,991 Washington og Ahorn. Hatta er ein blokkur eystanfyri. 383 00:29:59,093 --> 00:30:00,263 Ljósið er tað sama her yviri, 384 00:30:00,345 --> 00:30:02,795 so kanska eg síggi onkur gongur við hundinum. 385 00:30:02,889 --> 00:30:05,769 Tú vilt ikki hava nøkur vitni so sigur tú við hann, at hann skal fara niðan ein blokk. 386 00:30:05,850 --> 00:30:06,930 Hann dregur yvir. 387 00:30:07,018 --> 00:30:08,938 Eg bíði eftir at hann setur tað í garðin. tí eg eri klókur 388 00:30:09,020 --> 00:30:10,350 og eg vil ikki hava hann at sláa gasspedalin 389 00:30:10,438 --> 00:30:11,728 tá l skjóti hann. Kann l? 390 00:30:11,814 --> 00:30:14,194 Hann steðgar, setur tað í park, bumm. 391 00:30:14,275 --> 00:30:16,985 l skjóta hann á høgru síðu, hann slumpar ikki so? 392 00:30:17,070 --> 00:30:19,110 Kanska tú hevur fingið hondina á kraganum tá tú skjýtur. 393 00:30:19,197 --> 00:30:20,357 Í lagi. So, viðhvørt, 394 00:30:20,448 --> 00:30:22,158 Eg dumpaði bara ein fjórðing av blóði. í fremsta setrinum. 395 00:30:22,241 --> 00:30:25,411 -So, hví setur tú teg á fremsta setrið? -Fyri pengarnar. 396 00:30:25,495 --> 00:30:26,535 Men hann er deyður. 397 00:30:26,621 --> 00:30:28,331 Tú kundi bara rætta hondina yvir setrið, draga pengapungin úr. 398 00:30:28,414 --> 00:30:30,624 Tær nýtist ikki at fara hvar sum helst nærhendis blóðinum. 399 00:30:30,708 --> 00:30:33,208 So, hví setti hann seg í fremsta setrið? 400 00:30:33,711 --> 00:30:35,301 -eg eri ein idiotur. -Men tú ert ikki ein idiotur. 401 00:30:35,380 --> 00:30:37,130 Tú bíðaði eftir, at hann skuldi seta tað í garðin. 402 00:30:37,215 --> 00:30:39,465 -Rættur. Takk fyri. -Ja, vist. 403 00:30:41,177 --> 00:30:43,047 -Kann eg síggja hatta? -Ja. 404 00:30:43,554 --> 00:30:46,814 Eg eri ein býttur. Eg drap bara ein mann fyri $8.25. 405 00:30:46,891 --> 00:30:51,231 Tað er hansara triði prísur í nátt. Hevur nakar nakrar djóraknekk? 406 00:30:51,729 --> 00:30:53,979 -Djórakeksir? -Tey eru í bilinum. 407 00:30:54,065 --> 00:30:56,265 Eg goymi hasar til seinni. 408 00:30:56,359 --> 00:30:57,569 Fínur. 409 00:31:01,990 --> 00:31:05,700 -Ert tú reportari? -Nei, eg eri eftirlitsmaðurin Dave Toschi, SFPD. 410 00:31:05,785 --> 00:31:08,325 Herra, eg undraðist Um eg kundi tosað við tíni børn, 411 00:31:08,413 --> 00:31:10,663 ein í senn og helst einsamøll? 412 00:31:10,748 --> 00:31:13,038 Tey sóu bara ein mann myrdan. 413 00:31:13,126 --> 00:31:14,246 l skilji. 414 00:31:14,585 --> 00:31:16,285 Tað sá út sum teir vóru fullir og bardust. 415 00:31:16,379 --> 00:31:17,669 Ja, og hann hevði eitt klump. 416 00:31:17,755 --> 00:31:20,165 Hann kom um síðuna á bilinum . og hann turkaði ting. 417 00:31:20,258 --> 00:31:23,588 -Fást tú møguleika at síggja andlitið á honum? -l gjørdi. 418 00:31:23,678 --> 00:31:25,218 Ja, eitt slag av. 419 00:31:26,472 --> 00:31:29,022 Minnist tú, hvussu hann sá út? 420 00:31:30,476 --> 00:31:32,516 -Vanligur. -Ja. 421 00:31:32,603 --> 00:31:33,943 "Vanligur?" 422 00:31:56,627 --> 00:31:58,207 ”Hetta er Stjørnumerkið, sum tosar.” 423 00:31:58,296 --> 00:32:00,666 "Eg eri drápsmaðurin av hýruvognsføraranum." 424 00:32:00,757 --> 00:32:04,217 "Yvir við Washingtongøtu og Ahorngøtu í gjárkvøldið. 425 00:32:04,302 --> 00:32:06,722 "Fyri at prógva hetta, her er eitt blóðdálkað stykki av troyggjuni. 426 00:32:06,804 --> 00:32:11,774 "Eg eri sami maður, sum gjørdi í fólkið í Norðurflógvaøkinum. 427 00:32:11,851 --> 00:32:14,441 "Løgreglan í S.F. kundi havt fangaði meg í gjárkvøldið 428 00:32:14,520 --> 00:32:16,060 "um teir høvdu leitað garðin rætt 429 00:32:16,147 --> 00:32:19,437 "í staðin fyri at halda vegrenningar við teirra motorsúkklum." 430 00:32:19,525 --> 00:32:21,065 -Harrar. -Dávur. 431 00:32:21,152 --> 00:32:23,112 Páll. Hvar er troyggjan? 432 00:32:24,489 --> 00:32:26,199 Beint har, stjóri. 433 00:32:27,325 --> 00:32:28,905 Har er tín klútur, sum børnini tosaðu um. 434 00:32:28,993 --> 00:32:30,993 So setti hann seg á fremsta setrið . at ríva eitt stykki av troyggjuni av. 435 00:32:31,079 --> 00:32:33,499 -ls hetta á fløguni? -Ja, hvat heldur tú? 436 00:32:33,581 --> 00:32:35,621 Hann staðfestir drápini í Vallejo og Napa. 437 00:32:35,708 --> 00:32:37,288 Verður verri. 438 00:32:37,376 --> 00:32:39,416 Robert, hevur tú eina freist? 439 00:32:39,504 --> 00:32:41,674 Hvat meinar hann við, tað gerst verri? 440 00:32:41,756 --> 00:32:43,166 Les seinasta partin. 441 00:32:43,257 --> 00:32:45,507 "Skúlabørn gera lekkur mark." 442 00:32:45,593 --> 00:32:47,933 "Eg haldi, at eg skal strika út ein skúlabuss sum morgunin. 443 00:32:48,012 --> 00:32:49,682 "Skjót bara framdekkið út 444 00:32:49,764 --> 00:32:52,184 "og so velja børnini av meðan teir koma hoppandi út." 445 00:32:52,266 --> 00:32:54,806 Jesus Kristus, hvør hevur skúlabussar? Samferðslumálaráðið? 446 00:32:54,894 --> 00:32:56,814 -Skúlastýrið. -Okey. 447 00:32:56,896 --> 00:32:59,186 Eg havi brúk fyri úttøkuprent frá tínum starvsfólkum. 448 00:32:59,273 --> 00:33:02,033 ls har nakar her sum nart ikki við hetta brævið? 449 00:33:06,239 --> 00:33:08,449 Á veg aftur til mítt skriviborð. Tey hava telefonir, um tú vilt. 450 00:33:08,533 --> 00:33:10,123 Vit hava brúk fyri at fáa dystir. á blóð og tógv. 451 00:33:10,201 --> 00:33:11,411 Eg ringi til Napa og Vallejo, 452 00:33:11,494 --> 00:33:13,294 fáa brøvini upp til Sherwood í Sakramentó. 453 00:33:13,371 --> 00:33:16,791 Dave, bara eitt. ls tað satt tey fingu prent av førarahúsinum? 454 00:33:16,874 --> 00:33:19,254 Ja, vit fingu ein part í blóði. 455 00:33:20,086 --> 00:33:23,256 -Men tað er ikki til útgávu. -Hey, hey, kom nú. 456 00:33:23,339 --> 00:33:25,589 Hey, tað eri eg. 457 00:33:25,675 --> 00:33:27,795 Segði hann, at tey fingu prent? 458 00:33:28,886 --> 00:33:30,096 Partvíst. 459 00:33:31,055 --> 00:33:32,175 Hva. 460 00:33:33,516 --> 00:33:34,886 Dude, hann er í byrsuni sum Bullitt. 461 00:33:34,976 --> 00:33:37,476 Nei, tað fekk McQueen frá Toschi. 462 00:33:37,562 --> 00:33:39,352 Heldur hann, at Zodiac's fert tú at senda eina aðra kodu? 463 00:33:39,438 --> 00:33:41,268 Tí eg haldi, at Zodiac er fari at senda eina aðra kodu. 464 00:33:41,357 --> 00:33:43,397 Jesus Haraldur Kristus á gummikrykkum, Bobby. 465 00:33:43,484 --> 00:33:44,534 Hvat ger tú? 466 00:33:44,610 --> 00:33:45,940 Tú gert hatta, tað, sum vit umrøddu, 467 00:33:46,028 --> 00:33:48,528 tað, sum mær ikki dámar. Byrjar við einum "L." 468 00:33:48,614 --> 00:33:50,534 -Á, stendur fyri framman. -Ja. 469 00:33:50,616 --> 00:33:53,536 ln samstarvi vi SFPD, vit fara at koyra stjørnumerkibókstavin 470 00:33:53,619 --> 00:33:56,329 uttan hóttanina við á skúlabørnum. 471 00:33:56,414 --> 00:33:58,084 Vit vilja ikki byrja ein býarumfatandi panikk 472 00:33:58,166 --> 00:34:01,666 so eg spyrji tykkum øll at vinarliga halda hetta í trúnaði. 473 00:34:01,752 --> 00:34:04,002 Far bara við tínum dagligu ørindum. 474 00:34:04,088 --> 00:34:05,418 Takk fyri. 475 00:34:21,105 --> 00:34:24,145 eg pakkaði tær tínar gularøtur og títt sellerí og jarðnøtasmør, okay? 476 00:34:24,233 --> 00:34:27,283 -Pabba, tær nýtist ikki at bíða hjá mær. -l veit. 477 00:34:34,577 --> 00:34:38,407 Veitst tú hvat? Veitst tú hvat? Eg fari at koyra hann í dag, okay? 478 00:34:38,873 --> 00:34:40,123 Kom nú. 479 00:34:58,142 --> 00:34:59,812 Hvat er hatta? 480 00:34:59,894 --> 00:35:02,484 Líkleiki í lítlum "r'um." 481 00:35:11,614 --> 00:35:12,744 Og tað? 482 00:35:12,823 --> 00:35:14,823 Tað bíðar tú í høllini um tú tosar aftur. 483 00:35:14,909 --> 00:35:16,789 Eg noyðist at hugsavna meg. 484 00:35:17,161 --> 00:35:18,251 Orsaka. 485 00:35:18,329 --> 00:35:20,499 "Orsaka" telur sum at tosa. 486 00:35:31,217 --> 00:35:34,217 Tað eru líkleikar . í lítlum "r'um." 487 00:35:38,266 --> 00:35:40,726 Vit mugu sleppa busshóttanini. 488 00:35:41,310 --> 00:35:43,940 -Tað skal skrúva okkum. -Vit eru longu skrúvaðir. 489 00:35:44,021 --> 00:35:46,271 Vit fóru júst frá "Vanlig cabbie skjóting" 490 00:35:46,357 --> 00:35:48,567 til "Hópdrápsmaður miðar eftir børnum." 491 00:35:56,367 --> 00:35:59,447 Stjørnumerkjadrápsmaðurin er komin til San Fransisko. 492 00:35:59,537 --> 00:36:00,537 Ferming í kvøld, 493 00:36:00,621 --> 00:36:02,581 frá San Fransisko Løgreglan 494 00:36:02,665 --> 00:36:04,615 at í sínum nýggjasta ræðandi brævi, 495 00:36:04,709 --> 00:36:07,919 sum tekur æruna fyri morðið av føraraføraranum Páli Stine, 496 00:36:08,004 --> 00:36:11,384 Stjørnumerkið hevur hótt við, "Troka ein skúlabuss út 497 00:36:11,465 --> 00:36:14,835 "og velja børnini meðan teir koma hoppandi út." 498 00:36:18,264 --> 00:36:20,974 Um tú heldur, at tú kanska veitst hvør Stjørnumerkið er, 499 00:36:21,058 --> 00:36:25,228 tú kanst ringja til San Fransisko Nýggjasta tipslinjan hjá løgregluni. 500 00:36:48,336 --> 00:36:51,586 Tíðindafundur er kl 4:00. Vit máttu geva teimum okkurt. 501 00:36:51,672 --> 00:36:53,132 Vit samskipa við skúlastýrið, 502 00:36:53,215 --> 00:36:55,085 og vit vænta brot í málinum heilt skjótt. 503 00:36:55,176 --> 00:36:56,966 -Hvat hava vit veruliga fingið? -Vit eru mýkjaðir. 504 00:36:57,053 --> 00:36:58,433 Tá tey ikki kunnu fáa nakran á tipslinjuni 505 00:36:58,512 --> 00:37:00,222 tey kalla skiftiborðið og halda á at fáa sett ígjøgnum. 506 00:37:00,306 --> 00:37:01,346 Hevur tú nakrar harðar illgrunasamir? 507 00:37:01,432 --> 00:37:04,142 Umleið 90 um tíman. Eg eri upp til umleið 500. 508 00:37:04,226 --> 00:37:05,346 Ja, kanst tú ikki minka um tað? 509 00:37:05,436 --> 00:37:07,596 Eg vil fegin, um eg kundi komið burturúr hesum... 510 00:37:07,688 --> 00:37:11,188 -Dráp, vinarliga haldið. -Ja, halt, takk. 511 00:37:11,275 --> 00:37:13,025 Vit mugu siga teimum tað. vit fingu alla megi á hesum. 512 00:37:13,110 --> 00:37:14,400 Hvussu nógvar menn kanst tú geva mær? 513 00:37:14,487 --> 00:37:16,527 Ja, beint nú eru tað tú og Bill og mánadagin er skúladagur. 514 00:37:16,614 --> 00:37:18,534 Ja, tað veit eg, høvdingi. l havi tríggjar døtur av mínum egnu. 515 00:37:18,616 --> 00:37:20,526 Ja, eg veit. Hvar er Armstrong? 516 00:37:20,618 --> 00:37:22,118 Hann er í telefon við Vallejo. 517 00:37:22,203 --> 00:37:24,163 Vit spæla eftir, Jack. 518 00:37:24,246 --> 00:37:26,746 Eg vil fegin seta ein fund upp. við tínum yvirlivandi, Michael Mageau. 519 00:37:26,832 --> 00:37:28,462 Eg kann ikki. Hann slepti býnum. 520 00:37:28,542 --> 00:37:31,212 Einasti maðurin, sum hevur sæð Zodiac uttan masku manglar? 521 00:37:31,295 --> 00:37:34,415 Tá hann enn var á sjúkrahúsinum . vit kundu vísa honum uppstillingar allan dagin. 522 00:37:34,507 --> 00:37:35,917 So skjótt hann kom út, kloyvdi hann seg. 523 00:37:36,008 --> 00:37:37,048 Veruliga? Hví? 524 00:37:37,134 --> 00:37:39,394 Eg haldi ikki, at hann vildi at hava nakað við hetta at gera. 525 00:37:39,470 --> 00:37:41,640 Kanst tú senda okkum alt at tú hevur? 526 00:37:41,722 --> 00:37:44,472 Ja, leiðin gongur báðar vegir. 527 00:37:44,558 --> 00:37:47,728 Vit hava brúk fyri hasum prentinum tú lyfti úr førarahúsinum 528 00:37:47,812 --> 00:37:49,732 og vit skuldu havt veri í á handskriftini. 529 00:37:49,814 --> 00:37:52,114 Eg biði um umbering. Tað hevur gingið skjótt. 530 00:37:52,191 --> 00:37:54,941 Hvønn skal eg tosa við í Napa so vit kunnu samskipa? 531 00:37:55,027 --> 00:37:56,187 Tosa við Ken Narlow. 532 00:37:56,278 --> 00:37:58,148 Vit áttu veruliga at verið í á handskriftini. 533 00:37:58,239 --> 00:38:00,739 Eg biði um umbering. Tað hevur gingið skjótt. 534 00:38:00,825 --> 00:38:02,235 Hoyr, vit hava brúk fyri tínar myndir. 535 00:38:02,326 --> 00:38:03,406 Kann ikki hjálpa tær. 536 00:38:03,494 --> 00:38:05,414 Ken, eg vil ikki koma inn á rættarmál her. 537 00:38:05,496 --> 00:38:08,116 Nei, nei, nei, nei, nei. Vit høvdu ikki eitt brotsverkstað. 538 00:38:08,207 --> 00:38:11,457 Ranger, sum fann børnini bókstaviliga sópaði alt í eitt picnic teppi. 539 00:38:11,544 --> 00:38:13,254 Tað einasta vit hava eru Wing Walker prentini. 540 00:38:13,337 --> 00:38:14,457 Hvat? 541 00:38:14,547 --> 00:38:16,257 Stivlaprent til og frá brotsverksstaðnum 542 00:38:16,340 --> 00:38:18,010 vóru gjørdar eftir stødd . 10-og-hálv veingjagongufólk, 543 00:38:18,092 --> 00:38:21,552 stivlar í hernaðarstíli selt bert á PX'um her 544 00:38:22,012 --> 00:38:23,852 gjørt til at ganga á veingjunum á flogførum. 545 00:38:23,931 --> 00:38:26,681 Og tú kanst ikki keypa á einum PX uttan ID her, 546 00:38:26,767 --> 00:38:28,727 so okkara illgruni kundi verið her. 547 00:38:28,811 --> 00:38:30,601 Minkaðu tit um listan av hesum? 548 00:38:30,688 --> 00:38:32,768 -Ja. -Gjørdi Vallejo? 549 00:38:32,857 --> 00:38:34,977 Eg veit ikki. Eg arbeiði ikki í Vallejo. l arbeiði her. 550 00:38:35,067 --> 00:38:37,237 Stórur. Eg havi brúk fyri myndum. av teimum stivlaprentunum. 551 00:38:37,319 --> 00:38:39,279 Jú, um tú sendir mær hondskriftina. 552 00:38:39,363 --> 00:38:40,993 l hugsaði Spurt skjøl . longu gjørdi. 553 00:38:41,073 --> 00:38:42,623 Nei. Vallejo hevur tey, ikki vit. 554 00:38:42,700 --> 00:38:44,700 Í lagi. Eg havi spurd skjøl... 555 00:38:44,785 --> 00:38:46,695 Gloym tað. Eg fari at telefaksa til tín. 556 00:38:46,787 --> 00:38:48,287 Vit hava ikki telefax enn. 557 00:38:48,372 --> 00:38:50,962 -Okey, eg sendi tað í postin. -Vit senda okkara eisini. 558 00:38:51,041 --> 00:38:52,751 Og ringja til Mulanax í Vallejo. 559 00:38:52,835 --> 00:38:54,955 -Kanska kann hann fáa tær eitt mimeo. -Rættur. 560 00:38:55,045 --> 00:38:57,415 Hví fært tú ikki bara eina mynd av upprunaliga gipssteypinum? 561 00:38:57,506 --> 00:38:59,626 Vit mugu bíða, tí tey hava ikki fax. 562 00:38:59,717 --> 00:39:01,127 Vit hava heldur ikki telefax. 563 00:39:01,218 --> 00:39:02,968 Hygg, eg royni bara fyri at fáa okkum samskipað. 564 00:39:03,053 --> 00:39:04,553 Hevur tú ringt til sýslumannin í Solano? 565 00:39:04,638 --> 00:39:06,308 Hví skuldi eg ringt til Solano? 566 00:39:06,390 --> 00:39:09,980 Tí tey bæði børnini, sum vórðu dripin seinastu jól vóru hjá Solano. 567 00:39:10,060 --> 00:39:11,310 l helt, at teir vóru Vallejo. 568 00:39:11,395 --> 00:39:12,685 Nei, teir vóru yvir amtslinjuni 569 00:39:12,771 --> 00:39:14,981 so tú hevur brúk fyri at samskipa við tey eisini. 570 00:39:15,065 --> 00:39:16,515 Okey. 571 00:39:16,609 --> 00:39:17,729 Rokning. 572 00:39:18,402 --> 00:39:20,322 Kann eg fáa eitt orð við teg? 573 00:39:23,240 --> 00:39:25,370 Hvar sást tú hendan mannin? 574 00:39:26,118 --> 00:39:28,578 Vit fingu boðini um at ganga runt á staðnum. og leita eftir einum vaksnum mannligum negri. 575 00:39:28,662 --> 00:39:30,162 Hvar var hann? 576 00:39:30,247 --> 00:39:32,667 Á Jakson. Á veg eystureftir. Um miðskeiðis í blokkinum. 577 00:39:32,750 --> 00:39:34,830 Og hetta er tríggir minuttir eftir skjótingina? 578 00:39:34,919 --> 00:39:36,089 Gev ella tak. Ja. 579 00:39:36,170 --> 00:39:38,420 -Og tú vart á veg eystureftir ella vestureftir? -Vit skuldu vestureftir. 580 00:39:38,506 --> 00:39:40,756 Okey, so ert tú á Jackson fara vestureftir. 581 00:39:40,841 --> 00:39:44,011 So var førarahúsið ein blokk kettu-horn suðurvestur? 582 00:39:44,094 --> 00:39:45,764 -Rætta. -Hevði tú bremsað? 583 00:39:45,846 --> 00:39:47,596 -Vit bremsaðu sjálvandi. -Í lagi. 584 00:39:47,681 --> 00:39:49,931 Hoyr, segði Sendingin tað var ein negri maður. 585 00:39:50,017 --> 00:39:51,307 Hatta varð rættað. 586 00:39:51,393 --> 00:39:54,063 Nei, men tá teir høvdu ikki broytt tað. 587 00:39:54,146 --> 00:39:56,226 Hesin maðurin var hvítur. 588 00:39:56,315 --> 00:39:58,185 Rætt, ikki í skund. Eitt sindur av at ganga framvið sum... 589 00:39:58,275 --> 00:40:01,105 Timburgerð? Hvat meinar tú við, "lumbering"? 590 00:40:02,154 --> 00:40:04,914 -Blanda. -Fyri? Hevði manning klipt? 591 00:40:05,824 --> 00:40:08,084 Ja, hatta er alt rætt. 592 00:40:08,160 --> 00:40:09,950 Hoyr, tað var myrkt. 593 00:40:10,829 --> 00:40:12,869 Maðurin var í einum myrkum jakka. Tað er eingin máti... 594 00:40:12,957 --> 00:40:15,497 Hann hevði verið klæddur í blóð. 595 00:40:17,086 --> 00:40:18,706 Steðgaði tú honum? 596 00:40:20,756 --> 00:40:22,546 Tosaði tú við hann? 597 00:40:23,133 --> 00:40:25,093 -Ja? Nei? -Nei. 598 00:40:25,970 --> 00:40:27,470 Tú mást fáa við einum skitsulistamaður. 599 00:40:27,555 --> 00:40:30,595 Vit mugu leggja út eitt nýtt samsett beinanvegin. 600 00:40:33,644 --> 00:40:36,604 Fimm persónar eru myrdir í San Fransisko-økinum, 601 00:40:36,689 --> 00:40:38,109 og í hvørjum føri drápsmaðurin... 602 00:40:38,190 --> 00:40:40,730 "Eg skal týna ein skúlabuss." sum morgun..." 603 00:40:40,818 --> 00:40:42,488 Løgreglan í San Fransisco... 604 00:40:44,321 --> 00:40:46,861 ...at síggja Steinarnar á konsert nú sunnudagin. 605 00:40:47,157 --> 00:40:49,237 Nýggju bókstavirnir frá Stjørnumerkjadrápsmanninumvóru send til 606 00:40:49,326 --> 00:40:51,366 Býarrúmið á San Fransisko-krønikan. 607 00:40:51,453 --> 00:40:52,623 Eitt av brøvunum var... 608 00:40:52,705 --> 00:40:55,245 Á veg. Eingin nærmast. 609 00:40:55,332 --> 00:40:58,462 -Hevur tú umhugsað vatnkenningina? -Hvat? 610 00:40:58,544 --> 00:41:01,424 Landafrøðiliga er hvørt álop fer fram nærhendis einum vatnflokki. 611 00:41:01,505 --> 00:41:02,625 -ella eitt vatnbaserað navn. -Hetta er tín vatnteori? 612 00:41:02,715 --> 00:41:05,165 Berjavatnið. Bláar klettakeldur. 613 00:41:05,259 --> 00:41:07,929 -Hermansvatn. -Vas-ington og Kirsuberja? 614 00:41:09,388 --> 00:41:11,008 Heldur tú? 615 00:41:11,098 --> 00:41:12,138 Nr. 616 00:41:12,224 --> 00:41:13,644 Eg lesi hesa bókina. 617 00:41:13,726 --> 00:41:15,386 Drápskanning eftir Lemoyn Snyder... 618 00:41:15,477 --> 00:41:16,887 -"Leimon." -...og hann sigur, at tú leitar eftir mynstrum, 619 00:41:16,979 --> 00:41:19,109 -so eg leiti eftir mynstrum. -Nei. 620 00:41:19,189 --> 00:41:21,519 Tú kanst ikki hugsa tær hetta málið í vanligum politimáli. 621 00:41:21,609 --> 00:41:23,779 -Hví ikki? -Tú hevur fingið fýra brotsverk. 622 00:41:23,861 --> 00:41:26,781 Solano, Vallejo, Berryessa, og her. 623 00:41:26,864 --> 00:41:30,624 Ikki eitt brúkiligt prent við teimum trimum fyrstu ella í nøkrum av bókstavunum? 624 00:41:31,035 --> 00:41:34,535 Hvussu kemur okkara meistari brotsmaður til býin og lata eitt blóðugt latent? 625 00:41:34,622 --> 00:41:37,212 Eg meini, um eg gangi út frá, at handskarnir eru hansara, 626 00:41:37,291 --> 00:41:39,001 hann skjýtur føraran. og tekur tey so av? 627 00:41:39,084 --> 00:41:40,294 So tað er ikki hansara prent? 628 00:41:40,377 --> 00:41:42,127 Kanska, kanska ikki. Tú saknar meiningina. 629 00:41:42,212 --> 00:41:44,842 -Málið er fyrsta álopið... -David Faraday og Betty Jensen. 630 00:41:44,923 --> 00:41:46,513 Tey doyggja bæði. 631 00:41:46,592 --> 00:41:49,092 Haðani út, hann megnar bara at drepa genturnar. 632 00:41:49,178 --> 00:41:51,138 -Ikki fyri manglandi at royna. -Ikki fyri manglandi at royna. 633 00:41:51,221 --> 00:41:54,771 Mageau livir, Ferrin doyr. Hartnell livir, Hirðin doyr. 634 00:41:54,850 --> 00:41:58,230 Hann fær so fatur á kvinnunum hann gloymir at klára menninar. 635 00:41:58,312 --> 00:42:00,652 Og so eru tey øll pør og alt á elskaraleiðum. 636 00:42:00,731 --> 00:42:02,611 -Tað er Páll Stine ikki. -Neyvt. 637 00:42:02,691 --> 00:42:04,901 Einsamallur, mannligur føraraførara á Washington og Kirsuberja passar ikki. 638 00:42:04,985 --> 00:42:06,395 Passar ikki. 639 00:42:07,237 --> 00:42:09,567 So, hví drepur Zodiac hann? 640 00:42:12,368 --> 00:42:14,408 Hann brýtur mynstrið. 641 00:42:23,587 --> 00:42:24,627 Ja? 642 00:42:24,713 --> 00:42:28,423 Onkur sum sigur seg vera Zodiac ringdi til Oakland PD fyri hálvum tíma síðani. 643 00:42:28,509 --> 00:42:31,799 Hann sigur, at hann fer at ringja inn til Jim. Morgunsendingin hjá Dunbar um tríggjar tímar. 644 00:42:31,887 --> 00:42:32,967 Í sjónvarpinum? 645 00:42:33,055 --> 00:42:35,135 Hann vil hava Melvin Belli á at ráða honum. 646 00:42:35,224 --> 00:42:37,354 Í lagi. Í lagi. Latið okkum fara at vekja Melvin. 647 00:42:39,770 --> 00:42:41,690 Djórakjeksir? 648 00:42:41,772 --> 00:42:43,062 Handskaeskja. 649 00:42:43,148 --> 00:42:44,858 Eru hesi vindeyguni skottrygg? 650 00:42:44,942 --> 00:42:47,532 Ja, Melvin. Tær nýtist ikki at leggja teg aftur har. 651 00:42:47,611 --> 00:42:48,821 Hesin maðurin er málskjútti, 652 00:42:48,904 --> 00:42:51,744 kundi snúsa meg út við løtuvarsemi. 653 00:42:51,824 --> 00:42:53,204 Ert tú vísur í, at tú ert upptikin av hesum? 654 00:42:53,283 --> 00:42:57,753 Stúri tú ikki fyri mær, eftirlitsmaður. Eg verði væl, tá ljósini eru tendrað. 655 00:42:57,830 --> 00:42:59,580 Hesin maðurin hevur biðið um mína hjálp. 656 00:42:59,665 --> 00:43:01,745 Maðurin, sum tú stúrir fyri snúsa teg út? 657 00:43:01,834 --> 00:43:03,794 Hvat eru hatta, smákøkur? 658 00:43:05,462 --> 00:43:07,632 Góði Harri, reinsar tú nakrantíð hendan bilin? 659 00:43:07,881 --> 00:43:11,341 -Lort. -KGO skal hava tippað øðrum støðum. 660 00:43:20,894 --> 00:43:23,864 Fá hann at tosa. Sannfør hann um at hitta teg onkustaðni. 661 00:43:23,939 --> 00:43:25,229 Um tú sært ein møguleika, 662 00:43:25,315 --> 00:43:28,065 vit vilja hava teg at leggja upp til Gamla Mariukirkjan í Kinabýnum. 663 00:43:28,152 --> 00:43:29,362 Skal tú spora samrøðuna? 664 00:43:29,445 --> 00:43:32,565 Kyrrahavið Telefonin sigur, at tú skalt halt hann á linjuni í 15 minuttir. 665 00:43:32,656 --> 00:43:34,906 Vit kunnu gera hatta, ikki so, Jim? 666 00:43:37,244 --> 00:43:39,624 Fimtan sekund. Rudda settið. 667 00:43:45,961 --> 00:43:48,171 Her fert tú, tú fulli avnoktaði. 668 00:43:48,255 --> 00:43:52,085 Vit avbjóða okkara vanligu skrá. at bera tykkum hetta tíðindaskrivið. 669 00:43:52,176 --> 00:43:54,136 Vælkomin til hesa serútgávuna av okkara sýning 670 00:43:54,219 --> 00:43:56,099 í sum vit eru saman eftir advokatinum Melvin Belli 671 00:43:56,180 --> 00:43:59,600 hvør Stjørnumerkjadrápsmaðurin persónliga biðin um at møta. 672 00:43:59,683 --> 00:44:01,523 Ger tað liðugt, vinurin, og legg tað í vaskið. 673 00:44:01,602 --> 00:44:04,602 -Góðan morgun, Melvin. -Góðan morgun, Jim. 674 00:44:04,688 --> 00:44:07,938 So, telefonlinjurnar eru opnar. Harra Belli er her. 675 00:44:08,025 --> 00:44:09,105 Her fyri at hjálpa, Jim. 676 00:44:09,193 --> 00:44:11,033 Ja. Her at hjálpa. 677 00:44:11,111 --> 00:44:15,871 Og vit biðja almenningin um ikki at ringja inn, soleiðis at Stjørnumerkið sjálvt kann røkka okkum. 678 00:44:24,875 --> 00:44:28,285 Eg sá tín Star Trek, fyri tað sum er. lt var framúr. 679 00:44:28,378 --> 00:44:30,338 Skomm um sýningina. 680 00:44:30,422 --> 00:44:31,922 Góðu fólk. 681 00:44:32,007 --> 00:44:35,757 Tú veitst, eg havi ofta hugsað um at gerast sjónleikari fulla tíð. 682 00:44:35,844 --> 00:44:37,144 Hvussu æt tín persónur? 683 00:44:37,221 --> 00:44:39,431 -Gorgon. -Gorgon. Tað er rætt. 684 00:44:40,933 --> 00:44:42,853 Rulla bandið. Fá bandið. 685 00:44:42,935 --> 00:44:45,595 Jim, vit hava eitt telefonsamrøðu. Vit fara live. 686 00:44:46,855 --> 00:44:48,055 Hey? 687 00:44:51,568 --> 00:44:53,778 Hey? Hetta er Melvin Belli. 688 00:44:54,947 --> 00:44:56,987 Hvønn tosi eg við? 689 00:44:57,074 --> 00:44:59,534 Hetta er Stjørnumerkið, sum tosar. 690 00:45:02,621 --> 00:45:06,541 ls har okkurt eg kann ringja til tín tað er eitt sindur minni illgrunasamt? 691 00:45:08,502 --> 00:45:12,132 Sám. 692 00:45:12,422 --> 00:45:16,092 ls har onkustaðni kunnu vit hittast, Sam, og tosa um hetta? 693 00:45:16,510 --> 00:45:19,800 Møt mær oman á Fairmont hotellinum. 694 00:45:19,888 --> 00:45:21,678 Uttan nakran annan ella skal eg hoppa... 695 00:45:21,765 --> 00:45:23,555 Lat eina eind fara á Fairmont gistingarhúsið. 696 00:45:23,642 --> 00:45:25,942 -Sám. -Ja? 697 00:45:26,562 --> 00:45:30,022 Heldur tú, at tær tørvar læknahjálp? 698 00:45:30,107 --> 00:45:32,017 Medisinskt, ikki sálarligt. 699 00:45:32,109 --> 00:45:34,399 Hevur tú heilsutrupulleikar? 700 00:45:34,486 --> 00:45:36,236 Eg eri sjúkur. Eg havi høvuðpínu. 701 00:45:36,321 --> 00:45:38,071 Høvuðpína? 702 00:45:38,156 --> 00:45:39,526 Eg havi eisini høvuðpínu, 703 00:45:39,616 --> 00:45:42,326 men ein kiropraktorur steðgaði teimum fyri viku síðani. 704 00:45:42,411 --> 00:45:44,251 Eg haldi, at eg kann hjálpa tær, Sam. 705 00:45:46,623 --> 00:45:47,963 Sam? 706 00:45:49,835 --> 00:45:52,335 Hann veit, at tey spora hansara uppringingar. 707 00:45:55,966 --> 00:46:00,046 Sam, vit vilja fegin hava teg at vita at vit ikki spora hesi uppringingar. 708 00:46:00,137 --> 00:46:04,387 Tað er ein long, trupul tilgongd. og óvirkin við hesum stuttu kallinum. 709 00:46:09,855 --> 00:46:10,975 Sam? 710 00:46:13,191 --> 00:46:16,321 Vit spora ikki hesar samrøðurnar. Tú hevur mítt orð. 711 00:46:17,195 --> 00:46:18,395 Okey. 712 00:46:18,864 --> 00:46:22,164 Sam, tú mást siga mær tað. hvør tín trupulleiki er. 713 00:46:22,242 --> 00:46:24,122 Eg vil ikki fara í gasskamarið. 714 00:46:24,202 --> 00:46:26,752 Eg havi høvuðpínu. Eg drepi, eg fái tey ikki. 715 00:46:26,830 --> 00:46:28,160 Hatta er fucked up! 716 00:46:28,248 --> 00:46:31,748 Tú vilt ikki liva? Ja, hetta er títt pass. 717 00:46:31,835 --> 00:46:33,245 Hvussu leingi hevur tú verið hava hesar høvuðpínur? 718 00:46:33,337 --> 00:46:35,337 Síðani eg drap eitt barn. 719 00:46:36,298 --> 00:46:38,508 -Hevur tú myrking? -Ja. 720 00:46:38,592 --> 00:46:42,352 -Hevur tú krampar? -Nei. Eg havi bara høvuðpínu. 721 00:46:42,429 --> 00:46:44,059 Royndi tú at ringja eina aðru ferð 722 00:46:44,139 --> 00:46:46,769 tá ið F. Lee Bailey var við fyri tveimum ella trimum vikum síðani? 723 00:46:46,850 --> 00:46:47,850 Ja. 724 00:46:47,935 --> 00:46:49,765 Og hví vildi tú at tosa við harra Bailey? 725 00:46:49,853 --> 00:46:52,813 Hví vilt tú tosa við meg, Sam? 726 00:46:52,898 --> 00:46:54,568 -Eg vil ikki verða særdur. -Hví ringir hann? 727 00:46:54,650 --> 00:46:56,610 -Hey, bara eitt sekund, vinurin. -Eg vil ikki fara í gasskamarið. 728 00:46:56,693 --> 00:46:58,403 Tú fært ongan skaða, um tú tosar við meg. 729 00:46:58,487 --> 00:47:01,487 Og tú fert ikki til gasskamarið. 730 00:47:01,573 --> 00:47:03,953 Eg helt ikki, at tey fóru at spyrja. fyri deyðarevsing. 731 00:47:04,034 --> 00:47:06,244 Vit skuldu spurt landsrættarsakføraran. 732 00:47:06,328 --> 00:47:08,408 Vilt tú hava meg at gera hatta, Sam? 733 00:47:08,497 --> 00:47:11,207 Vilt tú hava meg at tosa til landsrættarsakføraran? 734 00:47:15,087 --> 00:47:16,877 Hvat var hatta, Sam? 735 00:47:17,798 --> 00:47:19,918 Eg segði einki. 736 00:47:20,008 --> 00:47:21,928 Vit hoyrdu eitt skríggj. 737 00:47:22,719 --> 00:47:24,889 Hatta var mín høvuðpína. 738 00:47:25,639 --> 00:47:28,639 Tú ljóðar sum tú ert í stóra pínu. 739 00:47:29,393 --> 00:47:32,443 Eg havi ilt í høvdinum. Eg eri so illa fyri. 740 00:47:34,272 --> 00:47:35,822 Eg fari at drepa tey. 741 00:47:35,899 --> 00:47:38,729 -Á, í lagi. -Eg fari at drepa hasi børnini! 742 00:47:38,819 --> 00:47:40,439 Ótrúligur. 743 00:47:42,990 --> 00:47:44,410 Sam? 744 00:47:45,909 --> 00:47:50,199 -Latið okkum hittast og tosa. Bara okkum. -Okey. 745 00:47:50,288 --> 00:47:52,998 Hvussu við Gomlu Mariukirkjuni í Kinabýnum? 746 00:47:53,083 --> 00:47:54,383 Nr. 747 00:47:54,459 --> 00:47:58,339 Framman fyri Daly City Vincent de Páll kl. 748 00:47:58,422 --> 00:48:00,212 Vit síggjast har. 749 00:48:01,925 --> 00:48:03,925 Ansa eftir tær sjálvum, Sam. 750 00:48:28,201 --> 00:48:29,411 Mín, mín, mín. 751 00:48:29,494 --> 00:48:33,254 Tit vita tað heilt sikkurt hvussu man setur á ein loyniligan fund. 752 00:48:35,584 --> 00:48:37,084 Tú veitst, trupulleikin er, 753 00:48:37,169 --> 00:48:40,049 Eg vil ikki fara í gasskamarið. Eg havi høvuðpínu. 754 00:48:40,130 --> 00:48:42,170 Eg drepi, eg fái tey ikki. 755 00:48:42,257 --> 00:48:43,917 Nei, tað er hann ikki. 756 00:48:44,968 --> 00:48:48,098 Tað er røddin. Røddin er ov høg. Eg eri ov ungur. 757 00:48:48,180 --> 00:48:50,430 Í lagi. Takk fyri at tú komst niðan, Bryan. 758 00:48:50,515 --> 00:48:51,805 Hevur tú myrking? 759 00:48:51,892 --> 00:48:53,772 Tað er í lagi. Eg fekk tað. 760 00:48:59,941 --> 00:49:00,981 Teir drógu sporið av. 761 00:49:01,068 --> 00:49:04,358 Okkara Daly City eingin sýning ringt frá sálarsjúkrahúsi. 762 00:49:04,446 --> 00:49:06,316 Rektarin hjá Oakland PD er vísur í 763 00:49:06,406 --> 00:49:08,906 mannin, sum hon tosaði við hevði eina djúpari rødd. 764 00:49:08,992 --> 00:49:10,162 Rollari. 765 00:49:10,994 --> 00:49:13,164 Kanska faktiskt hevði verið hann. 766 00:49:19,503 --> 00:49:22,673 "So l skal broyta mín hátt at savna trælir. 767 00:49:22,756 --> 00:49:26,256 "l skal ikki longur boða nøkrum frá tá l fremji míni morð. 768 00:49:26,343 --> 00:49:29,603 "Teir skulu síggja út sum vanlig rán, dráp av vreiði 769 00:49:29,679 --> 00:49:32,639 "og nakrar fáar falskar vanlukkur, et cetera." 770 00:49:32,724 --> 00:49:33,814 "Løgreglan skal ongantíð fanga meg . 771 00:49:33,892 --> 00:49:36,312 "tí eg havi verið ov snildur til teirra. 772 00:49:36,394 --> 00:49:39,944 "Eg síggi út til at lýsingin doyvdi bert tá eg geri mítt. 773 00:49:40,023 --> 00:49:43,113 "Restina av tíðini l síggja heilt øðrvísi út. 774 00:49:43,193 --> 00:49:47,703 "eg skal ikki siga tær hvat mín dulnevning er tá eg drepi. 775 00:49:48,281 --> 00:49:50,831 "Sum ofyet havi eg latið einki fingramerki aftanfyri meg, 776 00:49:50,909 --> 00:49:53,449 "mótsett tí, sum løgreglan sigur." 777 00:49:53,537 --> 00:49:55,907 "Eg beri gjøgnumskygdar fingraspískar." 778 00:49:56,873 --> 00:50:01,633 "Tað er bara tvey løg av flogfarssementi." klædd á fingrarnar. 779 00:50:01,711 --> 00:50:06,171 "Mær dámar væl at nála bláu svínini." Hey, blái grísur, eg var í garðinum. 780 00:50:06,258 --> 00:50:11,758 "Tú brúkti sløkkiliðsbilar til at maskera ljóðið av tínum ferðandi bilum. 781 00:50:11,847 --> 00:50:13,307 "Hey, svín, øsir tað teg ikki upp 782 00:50:13,390 --> 00:50:16,480 "at hava tína nøs gníggjað í tínar bróst? 783 00:50:16,560 --> 00:50:19,650 "Um tit løgreglumenn halda, at eg fari at taka í einum bussi soleiðis, sum eg segði, at eg var, 784 00:50:19,729 --> 00:50:22,979 "tú hevur uppiborið at hava hol í høvdinum á tykkum." 785 00:50:24,901 --> 00:50:27,111 Og tú mást hyggja at hesum. 786 00:50:29,948 --> 00:50:32,318 "Tak ein posa við ... ammoniumnitratgødningur, 787 00:50:32,409 --> 00:50:34,119 "ein litur av komfýrolju, 788 00:50:34,202 --> 00:50:36,332 "og dumpa nakrar fáar posar." av gróti omaná..." 789 00:50:36,413 --> 00:50:38,163 -Okey. -tað er ein bumba. 790 00:50:38,248 --> 00:50:40,038 Okey. Vit mugu ringja her og síggja um hetta 791 00:50:40,125 --> 00:50:42,875 vísindaroynd kundi faktiskt virkað. 792 00:50:42,961 --> 00:50:44,551 Enn ein dulnevning. 793 00:50:46,756 --> 00:50:49,426 -Nær komu hesir? -Teir komu í morgun. 794 00:50:49,509 --> 00:50:50,929 Ætlar tú at geva út? 795 00:50:51,011 --> 00:50:52,261 Róbert. 796 00:50:53,722 --> 00:50:55,682 Vit skuldu fingið okkum ein drekkamunn. 797 00:50:59,811 --> 00:51:01,231 Takk fyri. 798 00:51:03,023 --> 00:51:05,273 So, fortel mær um teg sjálvan. 799 00:51:05,358 --> 00:51:08,898 -Tú giftist? -Skild. Tvey børn. 800 00:51:09,905 --> 00:51:11,775 Hvat gert tú til stuttleika? 801 00:51:13,283 --> 00:51:14,953 Eg elski at lesa. 802 00:51:15,869 --> 00:51:18,369 -l njóta bøkur. -Tað eru tey somu tingini. 803 00:51:18,455 --> 00:51:20,955 Hví hevur tú gingið ígjøgnum mítt ruskspann? 804 00:51:23,793 --> 00:51:25,713 Eg komi aftur til hatta. 805 00:51:26,213 --> 00:51:27,883 Hvussu visti tú? hann skuldi senda eina aðra kodu? 806 00:51:27,964 --> 00:51:29,724 Eg gisti bara. 807 00:51:29,799 --> 00:51:32,009 -Bara giti. -Tann fyrsti tyktist ov lættur. 808 00:51:32,093 --> 00:51:34,433 Okey, hetta kann ikki longur ignorerast. 809 00:51:34,512 --> 00:51:38,142 -Hvat er tað, tú drekkur? -tað er ein Aqua Velva. 810 00:51:38,225 --> 00:51:41,135 Tú hevði ikki gjørt spott av tí. um tú royndi tað. 811 00:51:50,654 --> 00:51:53,074 Men hvør sprongdi faktiskt kodu? 812 00:51:53,823 --> 00:51:56,083 Eitt hjún, sum dámar gátur. 813 00:51:56,159 --> 00:51:58,369 So hvat sigur tað okkum um Stjørnumerkið? 814 00:51:58,453 --> 00:51:59,753 -Hann er eingin serfrøðingur. -Rættur. 815 00:51:59,829 --> 00:52:01,539 Tað er bara ein einføld skiftiskoda 816 00:52:01,623 --> 00:52:03,833 sum tann, sum vit plagdu at gera sum skótar. 817 00:52:03,917 --> 00:52:05,577 "A" er eitt, "B" er tvey. 818 00:52:05,669 --> 00:52:06,999 Vit vóru ikki allir skótar, Robert. 819 00:52:07,087 --> 00:52:10,627 Ja, tað er ikki so ringt. Tú fekst bara at vita, hvar tú skalt byrja. 820 00:52:10,715 --> 00:52:12,505 Í fyrstu dulnevninum... 821 00:52:12,592 --> 00:52:13,842 Bert tú faktiskt hatta við tær? 822 00:52:13,927 --> 00:52:15,677 -Hví? -Eingin orsøk. 823 00:52:16,763 --> 00:52:20,223 Hvat er tað vanligasta tvífalt hjáljóð í enska málinum? 824 00:52:20,308 --> 00:52:21,428 Hjáljóð? 825 00:52:21,518 --> 00:52:22,808 -Tvífalda "L." -Duppult "L." 826 00:52:22,894 --> 00:52:26,774 Og hvat er tað eina orðið, sum vit kenna at hann skal brúka inni her, minst eina ferð? 827 00:52:26,856 --> 00:52:27,936 -"Drepa." -Hægri, "drepa." 828 00:52:28,024 --> 00:52:29,484 So byrja Hardens at leita fyri dupultmerki, 829 00:52:29,567 --> 00:52:31,567 sum teir finna her, her og her. 830 00:52:31,653 --> 00:52:34,113 Hvør við tí sama tvey symbol frammanfyri tey. 831 00:52:34,197 --> 00:52:36,117 So nú hava tey fingið eitt endurtakandi fýra-bókstavsorð 832 00:52:36,199 --> 00:52:38,279 enda við tveimum teknum at tey halda standa fyri "L." 833 00:52:38,368 --> 00:52:39,788 Og eftirsum tey halda alt orðið er "drepa" so... 834 00:52:39,869 --> 00:52:43,289 Tá fekst tú títt "K", tú fekst títt "l," og tú ert á veg. 835 00:52:43,373 --> 00:52:45,253 Men hvussu fer man frá "A" er eitt og "B" er tvey 836 00:52:45,333 --> 00:52:46,713 at finna útav allari hesi kodu? 837 00:52:46,793 --> 00:52:49,713 Ja, á sama hátt l gjørdi. Tú fert á bókasavnið. 838 00:52:53,008 --> 00:52:54,928 Í hesi bókini, 839 00:52:55,010 --> 00:52:59,140 høvundurin leggur fram eina sera einfalda skiftiskotu í fororðinum. 840 00:52:59,222 --> 00:53:02,142 Átta av teimum 26 táknunum, sum hann leggur upp til eru at finna í hesi dulnevning. 841 00:53:02,225 --> 00:53:03,515 Ja, men tað eru ikki-bókstavirmerki 842 00:53:03,601 --> 00:53:05,021 tí har er alt hesar miðaldarligu. 843 00:53:05,103 --> 00:53:07,693 l helt, at tey sóu miðaldarlig út eisini. 844 00:53:08,565 --> 00:53:10,355 Men so fann eg eina kodu. skrivað í miðøld. 845 00:53:10,442 --> 00:53:11,532 Gita hvussu tað eitur? 846 00:53:12,277 --> 00:53:14,067 Stjørnumerkjastavraðið. 847 00:53:16,031 --> 00:53:17,241 Jesus. 848 00:53:18,408 --> 00:53:19,828 Hvat vilt tú hava burturúr hesum? 849 00:53:19,909 --> 00:53:21,449 -Hvat? -Hvør er tín vinkul? 850 00:53:21,536 --> 00:53:24,406 Hetta er góð vinna. fyri øll uttan teg. 851 00:53:27,542 --> 00:53:29,342 Hvussu meinar tú við "vinnu"? 852 00:53:32,380 --> 00:53:34,720 Hey. Kom í song. 853 00:53:34,799 --> 00:53:38,089 Eg verði uppi um ein minutt. Eg má ringja. 854 00:53:49,689 --> 00:53:51,399 -Hey? -Rokning? 855 00:53:52,233 --> 00:53:54,613 Tað eru ikki nógvir kjallarar. í Kalifornia. 856 00:53:54,694 --> 00:53:56,864 "Kjallari til framtíðar nýtslu." 857 00:53:56,946 --> 00:53:58,486 Tað er rætt. 858 00:53:58,573 --> 00:54:02,203 Eg skal hava Vallejo og Napa kanna við teirra býarskiparum. 859 00:54:02,285 --> 00:54:04,535 -Fá tær eitt sindur av svøvni. -Ja, vist. 860 00:54:17,467 --> 00:54:20,297 "Góði Melvin, hetta er Stjørnumerkið, sum tosar. 861 00:54:20,387 --> 00:54:22,547 "Eg ynski tykkum eini gleðilig jól." 862 00:54:22,639 --> 00:54:26,099 ”Tað einasta, eg biði teg um, er hetta.” Kanst tú hjálpa mær. 863 00:54:26,184 --> 00:54:29,604 "Eg kann ikki rætta hondina út eftir hjálp tí hetta í mær letur meg ikki." 864 00:54:29,687 --> 00:54:31,057 Takk fyri. 865 00:54:31,147 --> 00:54:34,357 "Eg havi tað ógvuliga trupult at halda tí í bandi 866 00:54:34,442 --> 00:54:37,072 "og eg eri bangin fyri, at eg missi tamarhaldið aftur 867 00:54:37,153 --> 00:54:39,993 "og tak mítt níggjunda . og møguliga tíggjunda offur." 868 00:54:40,073 --> 00:54:42,413 Melvin, hann rættir hondina út til tín. 869 00:54:42,492 --> 00:54:43,832 Avgjørt. 870 00:54:43,910 --> 00:54:47,450 lnskoðarar, sendi hann hetta bræv . beinleiðis til mín bústað. 871 00:54:47,539 --> 00:54:50,579 Tað er eitt hjálparróp, ætlað sum privat fráboðan. 872 00:54:50,667 --> 00:54:52,837 Hvør orsøk er tú setti teg í samband við Krønikuna. 873 00:54:52,919 --> 00:54:55,919 Fólkið hevur rætt til at vita. Toddi? 874 00:54:56,005 --> 00:54:59,085 -Nær kom brævið? -ln miðskeiðis í síðstu viku. 875 00:54:59,175 --> 00:55:01,585 l var burtur á safari. 876 00:55:01,678 --> 00:55:03,468 Hvat gjørdu tit harrar? gera til jóla? 877 00:55:03,555 --> 00:55:05,885 -Tú hyggur at tí. -Tú mást síggja Afrika. 878 00:55:05,974 --> 00:55:11,194 Vøgga siðmenningarinnar. Hugtakandi fólk. Vakur. Illmenni. 879 00:55:11,271 --> 00:55:15,071 -Aftur til drápsmanninsum skrivaði til tín. -Ja. Sjálvsagt. 880 00:55:15,150 --> 00:55:17,070 Tað er mín trúgv. at hann bert skrivaði hetta brævið 881 00:55:17,152 --> 00:55:20,202 tí hann kundi ikki koma ígjøgnum til mín á Dunbar sendingini ella her. 882 00:55:20,280 --> 00:55:22,820 -Hann royndi at seta seg í samband við teg her? -Fleiri ferðir. 883 00:55:22,907 --> 00:55:25,077 l var úti, enn hann mællti vid huskall mina. 884 00:55:25,160 --> 00:55:26,240 Legði ikki eitt nummar eftir seg. 885 00:55:26,327 --> 00:55:28,867 Hann er eitt sindur snildur soleiðis. Hevur tú nakað ímóti, um eg tosi við hana? 886 00:55:28,955 --> 00:55:32,075 Yvirhøvir ikki. Men tann veruliga søgan er brævið. 887 00:55:32,167 --> 00:55:34,247 -eg komi aftur. -Ja. 888 00:55:34,335 --> 00:55:35,455 Hon hevur rætt hendan vegin. 889 00:55:35,545 --> 00:55:40,915 Inspektørurin Toschi, tað er mín trúgv. hetta er eitt vindeyga inn í sálina hjá hesum manninum. 890 00:55:41,009 --> 00:55:42,719 At drepa er hansara tvingsil. 891 00:55:42,802 --> 00:55:45,432 Sjálvt um hann roynir at ignorera tað, so tað rekur hann. 892 00:55:45,513 --> 00:55:46,563 Tað er í hansara blóði. 893 00:55:46,639 --> 00:55:49,729 Kundi verið. Ella kanska dámar honum bara uppmerksemi. 894 00:56:33,561 --> 00:56:38,861 Eg ætlaði ikki at ræða teg, men høgra bakhjólið hjá tær er leyst. 895 00:56:38,942 --> 00:56:39,982 Veruliga? 896 00:56:40,068 --> 00:56:43,608 Um tær dámar, l kundi spent lugs upp fyri teg. 897 00:56:46,157 --> 00:56:47,317 Tú hevur einki ímóti. 898 00:56:47,408 --> 00:56:49,908 Ja, tú kanst ikki vera ov varin. 899 00:57:24,320 --> 00:57:26,740 -Alt gjørt. -Takk fyri. 900 00:57:26,823 --> 00:57:29,073 Ongin trupulleiki. Góða nátt. 901 00:57:33,997 --> 00:57:35,327 Tað er í lagi. 902 00:58:29,677 --> 00:58:31,347 Hevur tú tað gott? 903 00:58:32,805 --> 00:58:35,515 Ja. Ja, vit hava tað gott. 904 00:58:36,309 --> 00:58:38,769 Skal hava verið verri enn l helt. 905 00:58:38,853 --> 00:58:41,733 l kann geva tær lyftu til eina tænastustøð. 906 00:58:43,941 --> 00:58:45,071 Okey. 907 00:58:51,407 --> 00:58:53,447 Tað er í lagi. Kom nú. 908 00:59:01,125 --> 00:59:03,335 Eg visti ikki, at tú hevði eitt barn. 909 00:59:05,004 --> 00:59:06,714 Á, er tað í lagi? 910 00:59:08,257 --> 00:59:10,087 Jú fleiri jú glaðari. 911 00:59:19,602 --> 00:59:22,272 Tú skalt ikki roykja. Tað er ein ringur vani. 912 00:59:28,695 --> 00:59:32,355 -l haldi vit bara fóru framvið eini bensinstøð. -lt var stongt. 913 00:59:37,787 --> 00:59:40,867 Fert tú altíð runt at hjálpa fólki um náttina? 914 00:59:40,957 --> 00:59:44,287 Tá eg eri liðugur við tey, teimum tørvar ikki nógva hjálp. 915 00:59:47,130 --> 00:59:48,880 Tað er í lagi. 916 00:59:48,965 --> 00:59:51,005 Áðrenn eg drepi teg, 917 00:59:51,092 --> 00:59:53,972 Eg fari at blaka títt barn. út gjøgnum vindeygað. 918 01:00:07,442 --> 01:00:10,652 Nei! Hjálp! Vinaliga! Nei! 919 01:00:17,535 --> 01:00:20,445 Hon var við vegin. Hon flaggaði meg niður. 920 01:00:20,538 --> 01:00:22,208 -Hvat hendi henni? -Hon segði seg hoppa úr einum bili. 921 01:00:22,290 --> 01:00:24,120 Eg fann hana soleiðis. 922 01:00:24,208 --> 01:00:27,128 -Hvat er tað? -Vinarliga, segði hann... 923 01:00:27,211 --> 01:00:30,091 -tað verður í lagi. -Royndi at drepa meg. 924 01:00:30,173 --> 01:00:31,673 Mítt barn! 925 01:00:31,758 --> 01:00:35,178 -Hvar er barnið hjá henni? -Hon hevði ikki eina, tá l steðgaði. 926 01:00:35,261 --> 01:00:36,931 Hvar er barnið hjá tær? 927 01:00:43,394 --> 01:00:44,644 Jesus. 928 01:00:52,320 --> 01:00:54,780 -Tú goymdi tað? -ln tilfelli hann kom aptr. 929 01:01:09,670 --> 01:01:10,960 ”Hetta er Stjørnumerkið, sum tosar.” 930 01:01:11,589 --> 01:01:14,929 "Hevur tú annars sprongt seinasta dulnevnið, eg sendi tær? 931 01:01:15,009 --> 01:01:18,759 "Eg eri milt forvitin eftir, hvussu nógv pengar hevur tú á høvdinum á mær nú. 932 01:01:18,846 --> 01:01:22,636 "Eg vóni, at tú ikki heldur, at eg var tann hvør strikaði tann bláa meanie burtur 933 01:01:22,725 --> 01:01:24,725 "við bumbu á løgreglustøðini, 934 01:01:24,811 --> 01:01:27,311 "sjálvt um eg tosaði um at drepa børn við einum." 935 01:01:27,396 --> 01:01:28,806 ”Hetta er Stjørnumerkið, sum tosar.” 936 01:01:28,898 --> 01:01:32,228 "Eg vil gjarna síggja onkran lekkran Zodiak knappar reika runt í býnum. 937 01:01:32,985 --> 01:01:34,485 "Øll hini hava hesar knøttarnar 938 01:01:34,570 --> 01:01:38,070 "sum friður, svart vald, og Melvin etur sjógv, o.s.fr. 939 01:01:38,282 --> 01:01:39,662 "Tað hevði hugnað mær munandi 940 01:01:39,742 --> 01:01:42,122 "um eg sá nógv fólk í mínum knappi. 941 01:01:42,203 --> 01:01:44,913 -"Vinarliga ongar keðiligar." -"Hetta er Stjørnumerkið, sum tosar." 942 01:01:44,997 --> 01:01:47,917 "Eg skeyt ein mann ." sita í einum parkeraðum bili við einum .38. 943 01:01:48,000 --> 01:01:51,290 "Stjørnumerki 12, SFPD null." 944 01:01:51,379 --> 01:01:54,759 "Kortið saman við hesi kotuni fer at siga tær, hvar bumban er sett. 945 01:01:54,841 --> 01:01:57,591 "Tú hevur til næsta heyst at grava tað upp." 946 01:02:00,054 --> 01:02:01,514 ”Hetta er Stjørnumerkið, sum tosar.” 947 01:02:01,597 --> 01:02:03,387 "Eg eri heldur ólukkuligur, tí tit fólk 948 01:02:03,474 --> 01:02:05,314 "vil ikki klæðast nakrar lekrar Zodiac knappar. 949 01:02:05,393 --> 01:02:07,853 "So, eg havi nú ein lítlan lista, byrja við kvinnuni og barninum 950 01:02:07,937 --> 01:02:09,347 "at eg gav ein heldur áhugaverdan túr 951 01:02:09,438 --> 01:02:11,688 "í nakrar tímar eitt kvøldið, fyri nøkrum mánaðum síðani, 952 01:02:11,774 --> 01:02:14,034 "tað endaði við, at eg brendi bilin hjá henni." har eg fann tey." 953 01:02:14,110 --> 01:02:16,320 Vit fara veruliga ikki at renna fleiri av hansara brøvum? 954 01:02:16,404 --> 01:02:18,994 Nýggi politikkurin. Okkara beiggjar í bláum vil hava okkum at halda aftur 955 01:02:19,073 --> 01:02:20,663 og síggja, hvussu hann reagerar. 956 01:02:20,741 --> 01:02:22,871 Fýra brøv í tríggjar mánaðir, 957 01:02:22,952 --> 01:02:25,952 og hetta er fyrsta ummælið . av Katlen Jóhannes. Hatta er sera undarligt. 958 01:02:26,038 --> 01:02:29,368 Tað er tí, at hann er fullur av lorti. 959 01:02:30,626 --> 01:02:32,286 Hvat meinar tú við? 960 01:02:33,546 --> 01:02:34,746 Veitst tú ikki? 961 01:02:36,424 --> 01:02:41,224 Vælkomin. Kanst tú leggja tíni ting niður. Tú fert niðan fimm røðir og til vinstru. 962 01:02:41,304 --> 01:02:43,894 Leita eftir Modesto býfluguni frá mars. 963 01:02:43,973 --> 01:02:47,063 Eg fari at standa her og royna ikki at spýggja. 964 01:02:47,143 --> 01:02:49,143 -Vinstru. -Vinstru. 965 01:02:50,146 --> 01:02:52,646 -Hvat leiti eg eftir? -Katlín Jóhannes. 966 01:02:52,732 --> 01:02:53,942 Eisini vilt tú nokk draga Chron frá... 967 01:02:54,025 --> 01:02:57,185 Tú veitst, tað er líkamikið. Eg skal syrgja fyri tí. 968 01:02:58,321 --> 01:03:00,741 Okey, hygg aftur at hesum brævinum. Parturin um Kathleen Johns. 969 01:03:00,823 --> 01:03:02,703 Sig mær, hvørji fakta hann gevur. 970 01:03:02,783 --> 01:03:05,993 -Ein kvinna og barn hennara rænd. -Sannroynd. 971 01:03:08,164 --> 01:03:10,334 -Bilurin í eldinum. -Okey, nú, 972 01:03:11,792 --> 01:03:14,212 hygg eftir greinini frá Bee. 973 01:03:14,879 --> 01:03:16,459 Sæst tað enn? 974 01:03:16,547 --> 01:03:18,467 Alt í brævinum longu kom fram í greinini. 975 01:03:18,549 --> 01:03:20,509 Og tað hevur hann gjørt fyrr. 976 01:03:21,677 --> 01:03:24,347 Richard Radetich, yvirmaður, skotin sitandi í bilinum hjá sær. 977 01:03:24,430 --> 01:03:26,600 Zodiac segði, at hann skeyt onkran. í bilinum hjá teimum. 978 01:03:26,682 --> 01:03:30,232 Nakrar dagar eftir at henda greinin kom út. 979 01:03:30,311 --> 01:03:31,981 Løgreglan hevði longu onkran í varðhaldi. 980 01:03:32,063 --> 01:03:34,653 Zodiac gjørdi tað ikki, men tók æruna fyri tað allíkavæl 981 01:03:34,732 --> 01:03:37,072 tí hann er í tí fyri pressuna. 982 01:03:37,151 --> 01:03:38,531 Hann stjól enntá sítt symbol. 983 01:03:38,611 --> 01:03:40,901 -Hvat? -Ja. Lort. 984 01:03:40,988 --> 01:03:42,658 Um eg vísti tær okkurt, tú lovar ikki at siga tað við nakran? 985 01:03:42,740 --> 01:03:46,030 -Hvørjum skuldi eg sagt tað? -Okey. Heilt solidt punkt. Okey. 986 01:03:53,876 --> 01:03:55,586 Hatta er einasta staðið hatta orðið og hatta symbolið 987 01:03:55,670 --> 01:03:58,130 nakrantíð víst saman áðrenn brøvini. 988 01:03:58,214 --> 01:03:59,764 Maðurin stjól sítt búmerki av einum uri. 989 01:03:59,840 --> 01:04:01,130 Hvussu kann onkur hvør hevur dripið 13 fólk gera... 990 01:04:01,217 --> 01:04:02,467 Hann sigur seg hava dripið 13 fólk, 991 01:04:02,551 --> 01:04:04,091 men hvørji kunnu vit faktiskt staðfesta? 992 01:04:04,178 --> 01:04:08,218 Tað eru trý í Vallejo, ein í Berryessa, føraranum. Tað er tað. 993 01:04:09,850 --> 01:04:12,390 Bobby, tú sært næstan vónbrotin út. 994 01:04:13,229 --> 01:04:15,729 Chief dregur øll av bussunum. 995 01:04:16,357 --> 01:04:17,937 Virksemi sum vanligt. 996 01:04:18,025 --> 01:04:19,685 Okkurt fer at rista leyst. 997 01:04:19,777 --> 01:04:21,987 Ikki eitt glimmur um fýra mánaðir. 998 01:04:22,071 --> 01:04:24,531 Fyrst vil hann ikki tiga og nú... 999 01:04:24,615 --> 01:04:26,905 Kanska koyrdu vit hann undir jørð. 1000 01:04:27,576 --> 01:04:29,196 Kanska er hann farin. 1001 01:04:30,246 --> 01:04:33,286 311 á 582 Hædd, krossur á Biltmóru. Tað er ein maður... 1002 01:04:33,374 --> 01:04:35,584 -Tillukku við føðingardegnum, Bill. -Takk fyri. 1003 01:04:45,803 --> 01:04:48,103 Plágar tað teg nakrantíð at fólk kalla teg Shorty? 1004 01:04:48,180 --> 01:04:50,680 Plágar tað teg at fólk kalla teg retard? 1005 01:04:50,766 --> 01:04:53,596 -Ongin kallar meg soleiðis. -Rættur. 1006 01:04:53,686 --> 01:04:57,266 Sum landsstýrismaður, Eg lovi at brúka alla mína ávirkan. 1007 01:04:57,356 --> 01:05:02,026 fyri at tryggja, at drápsmaðurin hjá Darlene Ferrin er førdur til rættar. 1008 01:05:02,111 --> 01:05:06,701 Eg haldi, at nakrar ábendingar vóru gloymdar. í morðinum á Darlenu Ferrin. 1009 01:05:06,782 --> 01:05:08,622 -Eg trúgvi, at morðið á henni var forhugsað. -Hvør er hatta? 1010 01:05:08,701 --> 01:05:11,701 Florens Duglas, borgarstjóri í Vallejo. Hon stillar upp til landsstýrismann. 1011 01:05:11,787 --> 01:05:14,657 Eg trúgvi, at politideildin antin ikki hevði pengarnar, tíðina 1012 01:05:14,749 --> 01:05:16,789 ella, ja, hellingin... 1013 01:05:16,876 --> 01:05:20,246 Sayonara, løgreglugóðkenning. Gott arbeiði, Flo. 1014 01:05:20,337 --> 01:05:22,957 Kallar nakar meg nakrantíð nøvn, ella... 1015 01:05:24,050 --> 01:05:25,930 Meinst tú sum retard? 1016 01:05:26,010 --> 01:05:27,300 Ja. 1017 01:05:28,220 --> 01:05:29,300 Nr. 1018 01:05:33,601 --> 01:05:37,651 Lort. Fuck. Á, Gud mín. Jesus. 1019 01:05:41,859 --> 01:05:43,739 Sig mær, at tað er ikki eitt stykki. av blóðugari troyggju! 1020 01:05:43,819 --> 01:05:45,359 Fuck! Heilagt fucking skitið! 1021 01:05:45,446 --> 01:05:47,816 "Eg føli tað í beinunum, tú hevur ilt av at vita mítt navn. 1022 01:05:48,032 --> 01:05:50,412 "og so skal eg geva tær ábendingar." 1023 01:05:50,493 --> 01:05:53,623 "Men so, hví spilla spælið? Góðan Halloween." 1024 01:05:55,081 --> 01:05:58,881 Páll, tú kallaði hann ein duldur samkyndur 1025 01:05:58,959 --> 01:06:00,249 í minst eini av tínum greinum. 1026 01:06:00,336 --> 01:06:02,876 Dav. Eg vil hava eina byrsu. 1027 01:06:05,549 --> 01:06:06,879 Ein byrsa? 1028 01:06:11,472 --> 01:06:13,102 Tú ert í Herb Caen. 1029 01:06:13,182 --> 01:06:15,682 "Kanningin hjá Paul Avery hevur vunnið honum heiðurin 1030 01:06:15,768 --> 01:06:18,768 "av boðskapi frá Zodiac ávaringini, „Tú ert dømdur.“ 1031 01:06:18,854 --> 01:06:22,194 "Sostatt hava fleiri krimitíðindamenn eru í reversknappum lesa, 1032 01:06:22,274 --> 01:06:24,404 "Eg eri ikki Páll Avery." 1033 01:06:24,485 --> 01:06:26,605 Tú skuldi selt hesar. Tú kundi klárað teg væl. 1034 01:06:26,695 --> 01:06:29,355 Tað hevur verið ein vindfall, síðani teir almannakunngjørdu hóttanina um mítt lív. 1035 01:06:29,448 --> 01:06:31,118 eg fekk leiðslurnar koma úr træverkinum. 1036 01:06:31,200 --> 01:06:34,160 Tað er ein maður niðri í Riverside. 1037 01:06:34,245 --> 01:06:35,405 Eg fari at koyra niðan. og síggja hann í kvøld. 1038 01:06:35,496 --> 01:06:39,206 -Vilt tú tagga við? -Nei, eg havi eina date. 1039 01:06:39,875 --> 01:06:42,165 -Veruliga? -Hvør er hesin maðurin? 1040 01:06:42,253 --> 01:06:45,843 Hann ynskir ​​at vera dulnevndur. l ynskja at vera ófrættakendur. 1041 01:06:45,923 --> 01:06:50,263 So vit fara at klára okkum væl. 1042 01:06:57,017 --> 01:06:59,637 Hey. Gott kvøld. Hey. Eg leiti eftir einari Melanie. 1043 01:06:59,728 --> 01:07:01,648 Ja. Tað er tann unga kvinnan, sum situr einsamøll. 1044 01:07:01,730 --> 01:07:03,060 Takk fyri. 1045 01:07:09,405 --> 01:07:10,735 Tú mást vera Melanie. 1046 01:07:10,823 --> 01:07:12,743 -Hvat vildi gjørt teg til Robert. -lt mundi. 1047 01:07:12,825 --> 01:07:16,035 Glynnis segði mær nógv um teg. 1048 01:07:16,120 --> 01:07:17,830 -Og tú hevur vín, flott. -l gera. 1049 01:07:17,913 --> 01:07:19,873 Stórur. Hvussu seinur eri eg? 1050 01:07:21,750 --> 01:07:24,290 Bara nakrar fáar minuttir, veruliga. Eg eri júst komin higar sjálvur. 1051 01:07:24,378 --> 01:07:27,458 Ferðslan støðgar til støðgar. l var á byrsuvøllinum. 1052 01:07:27,548 --> 01:07:30,628 -Glynnis segði, at tú vart teknifilmsleikari. -Á, ja. 1053 01:07:30,718 --> 01:07:32,548 Ja, hvat gert tú á einum byrsuvølli? 1054 01:07:32,636 --> 01:07:34,216 Lesing. 1055 01:07:34,305 --> 01:07:37,265 Fá nøkur meira... Tær tørvar nakrar serviettar afturat. 1056 01:07:38,517 --> 01:07:40,727 So, tú arbeiðir saman við Glynnis. 1057 01:07:40,811 --> 01:07:42,771 -Fyri hana, faktiskt. -Fyri hana? 1058 01:07:42,855 --> 01:07:44,515 Á, ja... 1059 01:07:46,358 --> 01:07:48,438 Børn míni eru ræðslusligin fyri Glynnis. 1060 01:07:48,527 --> 01:07:49,817 Eisini eg. 1061 01:07:53,199 --> 01:07:54,369 So, byrsuøkið? 1062 01:07:54,450 --> 01:07:57,410 Vit eru... eg arbeiði við... Kennir tú Stjørnumerkið? 1063 01:07:57,494 --> 01:07:58,834 -Ja. -eg arbeiði við... 1064 01:07:58,913 --> 01:08:01,373 -Veitst tú, hvør Paul Avery er? -Ljóðar eitt sindur kent. 1065 01:08:01,457 --> 01:08:03,207 Hann er rithøvundurin at Stjørnumerkið hótti. 1066 01:08:03,292 --> 01:08:04,542 Á, ja, eg sá hatta í sjónvarpinum. 1067 01:08:04,627 --> 01:08:07,747 Ja, eg arbeiði nærhendis honum og hann fer niður í kvøld 1068 01:08:07,838 --> 01:08:11,048 at fylgja einum dulnevndum tipsara niðri í Áarsíðuni. 1069 01:08:12,176 --> 01:08:14,256 Hvar er Riverside? 1070 01:08:14,345 --> 01:08:15,845 Tað er nærhendis L.A. 1071 01:08:15,930 --> 01:08:19,560 Á, vá. Eg haldi ikki Páll veit at tað er so langt burturi. 1072 01:08:21,727 --> 01:08:23,767 Ljóðar eitt sindur hættisligt. 1073 01:08:24,980 --> 01:08:27,900 Ja. Hvussu meinar tú? 1074 01:08:27,983 --> 01:08:30,403 Ja, tú segði, at tað var eitt dulnevnt tips, ha? 1075 01:08:30,486 --> 01:08:31,946 Ja. 1076 01:08:32,029 --> 01:08:35,619 So tað kundi verið ein slíðra. l meini, tað kundi verið Stjørnumerkið. 1077 01:08:37,117 --> 01:08:39,537 Heldur tú ikki, at tað er nokkso býtt? 1078 01:08:39,620 --> 01:08:42,290 Ja, ja. Ja, Páll hevur byrsu. 1079 01:08:46,085 --> 01:08:48,585 So, veitst tú, hvat er gott her? 1080 01:08:50,381 --> 01:08:52,551 Eg havi ongantíð verið her áður. 1081 01:08:54,677 --> 01:08:56,677 Pasta, spagetti? 1082 01:08:58,347 --> 01:09:00,467 Ert tú klárur at bíleggja enn? 1083 01:09:01,517 --> 01:09:04,307 Ja, eg fái mær pennevodka. Men kundi tú gjørt tað í rómasós? 1084 01:09:04,395 --> 01:09:05,725 Sjálvsagt. 1085 01:09:10,693 --> 01:09:12,903 Gev okkum kanska ein minutt afturat? 1086 01:09:14,738 --> 01:09:16,698 Hevur tú nakra broyting? 1087 01:09:16,782 --> 01:09:18,952 Á, bíða, nei bíða, halt á. 1088 01:09:19,034 --> 01:09:20,624 Nei. Hatta er eitt oyra. 1089 01:09:20,703 --> 01:09:22,123 Noyðist tú at ringja? 1090 01:09:22,204 --> 01:09:25,714 Ja, tú veitst, tá tú segði, at Stjørnumerkið... 1091 01:09:26,250 --> 01:09:27,960 Tú veitst, tá tú segði tað var hættisligt, helt eg bara 1092 01:09:28,043 --> 01:09:30,093 -at tað er hættisligt, og tað er... -Býtt? 1093 01:09:30,170 --> 01:09:31,800 Býttur. Og eg helt bara, at 1094 01:09:31,880 --> 01:09:35,630 eg skal ringja til konu sína og bara síggja, um hon hevur hoyrt frá honum. 1095 01:09:37,928 --> 01:09:39,388 l havi onkra broyting. 1096 01:09:58,574 --> 01:10:01,874 Okey. Ja, segði hon hon ringdi, tá hon hoyrdi frá honum. 1097 01:10:01,952 --> 01:10:03,412 -Gott. -Ja. 1098 01:10:04,788 --> 01:10:08,248 Melanie, eg skuldi veruliga farið heim. og bíða eftir uppringingini. 1099 01:10:11,378 --> 01:10:14,878 ls hetta sum sleazy ætlan at fáa meg at fara heim við tær? 1100 01:10:15,549 --> 01:10:17,049 Hvat? Nr. 1101 01:10:19,511 --> 01:10:21,511 Eg fái matin at fara. 1102 01:10:23,182 --> 01:10:24,352 Hey! 1103 01:10:40,532 --> 01:10:43,372 Hey! Eg haldi at hitta onkran her. 1104 01:11:01,595 --> 01:11:03,005 Nakað? 1105 01:11:06,642 --> 01:11:07,892 Tær nýtist ikki at vera verandi. 1106 01:11:07,976 --> 01:11:09,436 Skemtar tú? 1107 01:11:09,520 --> 01:11:12,650 Hetta er tann mest áhugaverda dagfestingin Eg havi nakrantíð havt. 1108 01:11:16,902 --> 01:11:18,032 -Páll? -Róbert? 1109 01:11:18,112 --> 01:11:19,702 -Ja. -Tú situr niður? 1110 01:11:19,780 --> 01:11:20,910 Ja. 1111 01:11:20,989 --> 01:11:22,779 Tú fert ikki at trúgva hesum. 1112 01:11:22,866 --> 01:11:23,906 Dávur! 1113 01:11:23,992 --> 01:11:26,582 Í einum bisarrum snúningi, tann veiddi er vorðin veiðimaður. 1114 01:11:26,662 --> 01:11:30,462 Tíðindamaður í San Fransisko Króniku og Stjørnumerkinum Paul Avery . 1115 01:11:30,541 --> 01:11:32,631 sigur seg hava avdúkað nýggjar upplýsingar 1116 01:11:32,709 --> 01:11:37,209 viðvíkjandi eini óloystari dráp í søgu Riverside sýslu, 1117 01:11:37,297 --> 01:11:40,467 eitt morð í Suðurkalifornia í 1966, 1118 01:11:40,551 --> 01:11:43,551 at Avery nú trýr var fyrsta offrið hjá Stjørnumerkinum. 1119 01:11:43,637 --> 01:11:44,637 Hvat? 1120 01:11:44,721 --> 01:11:45,931 -Hann ringdi ikki til tín um hetta? -Bíðið á! 1121 01:11:46,014 --> 01:11:47,524 Drápsmaðurin við ánna skrivaði til pressubrøv . 1122 01:11:47,599 --> 01:11:51,439 at eg so tók persónliga til Skrivstovan fyri spurd skjøl. 1123 01:11:51,520 --> 01:11:53,730 Og hvat segði hesin serfrøðingurin tær? 1124 01:11:53,814 --> 01:11:55,364 Tað, sum eg visti í mínum tarmi, Ron. 1125 01:11:55,441 --> 01:11:57,901 Hondskriftin passar til Zodiac. 1126 01:11:57,985 --> 01:12:00,315 Hvussu fekk hann prógvini? út úr Áarsíðuni? 1127 01:12:00,404 --> 01:12:02,614 Hann tók tað við sær til Sherwood . uttan at siga okkum, tíkssonur. 1128 01:12:02,698 --> 01:12:03,948 Veitst tú, hvussu ringt hetta sær út? 1129 01:12:04,032 --> 01:12:06,242 Hey, hvussu vita vit at henda leiðslan er verulig? 1130 01:12:06,326 --> 01:12:08,616 Tað er sera veruligt. Veitst tú, hvussu eg veit? 1131 01:12:08,704 --> 01:12:10,584 Tí eg sá tað í sjónvarpinum. 1132 01:12:16,587 --> 01:12:17,587 Orsaka meg. 1133 01:12:17,671 --> 01:12:18,841 Dav. 1134 01:12:19,214 --> 01:12:20,304 Hey. 1135 01:12:20,382 --> 01:12:22,552 Dávur, tú kennir Mel Nikolái. Hann arbeiðir við málinum fyri rættarmálið. 1136 01:12:22,634 --> 01:12:23,804 Gott at síggja teg, Mel. 1137 01:12:23,886 --> 01:12:25,796 Alla virðing, kann onkur forklára mær 1138 01:12:25,888 --> 01:12:27,508 hví lesi eg um brot í hesum føri . 1139 01:12:27,598 --> 01:12:29,468 í Krønikuni í staðin av at fáa uppringingar frá tær? 1140 01:12:29,558 --> 01:12:30,638 Vit blivu skrúvað. 1141 01:12:30,726 --> 01:12:31,886 Dávur, kom nú. 1142 01:12:31,977 --> 01:12:33,977 Tú fært títt navn nógv í blaðið. Fólk tosa. 1143 01:12:34,062 --> 01:12:36,942 Eg tosi ongantíð um eitt opið kanning, tíðarskeið. Okey, Ken? 1144 01:12:37,024 --> 01:12:39,824 Dávur? Hey. Hey. 1145 01:12:39,902 --> 01:12:42,492 Páll Avery. Kann eg fáa ein túr við tykkum herrar tá vit koma hartil? 1146 01:12:42,571 --> 01:12:44,411 Ikki eitt gott hugskot, Páll. 1147 01:12:45,240 --> 01:12:48,160 Hann fer at fáa meg at taka ein hýruvogn. tá vit skulu til sama stað. 1148 01:12:48,243 --> 01:12:50,833 Damur og harrar, takk fyri at tit valdu PSA. 1149 01:12:50,913 --> 01:12:53,043 -Rættvíst nokk. Rættvíst nokk. -Vinarliga set tykkum sæti hesa tíðina. 1150 01:12:53,123 --> 01:12:56,293 Minst til, at royking er í teimum seinastu seks gongunum einans. 1151 01:12:56,376 --> 01:12:58,036 Njót tína flogferð. 1152 01:13:01,882 --> 01:13:03,972 -Krossur? Hey. -Ja. 1153 01:13:04,051 --> 01:13:06,341 -eftirlitsmaðurin Dávid Toschi, SFPD. -Hvussu hevur tú tað? 1154 01:13:06,428 --> 01:13:07,928 Stórur. Takk fyri at tit hava okkum niður í dag. 1155 01:13:08,013 --> 01:13:10,523 Yvirhøvir ikki. l hoyri tú hevur nakrar skráir til okkum. 1156 01:13:10,599 --> 01:13:12,139 Eg skal vísa tær mítt. Tú vís mær títt. 1157 01:13:12,226 --> 01:13:14,596 -Frísko ha? -Tað er rætt. San Fransisko. 1158 01:13:15,229 --> 01:13:16,689 -Ken Narlow úr Napa. -Ken. 1159 01:13:16,772 --> 01:13:18,522 -Mel Nikolái, rættardómari. -Mel. 1160 01:13:18,607 --> 01:13:19,567 Her er tað, vit vita. 1161 01:13:19,650 --> 01:13:22,240 Cheri Jo Bates luttók Samfelagsskúlin við Riverside. 1162 01:13:22,319 --> 01:13:26,609 Hon lesur á bókasavninum . náttina til 30. oktober 1966. 1163 01:13:26,740 --> 01:13:30,540 Hon fer avstað við einum ókendum manni við endan, kl. 1164 01:13:30,619 --> 01:13:34,369 Líkið av henni varð funnið morgunin eftir. á einum parkeringsplássi, stungin til deyðis. 1165 01:13:34,456 --> 01:13:35,746 Bilurin hjá henni er óvirkin. 1166 01:13:35,832 --> 01:13:38,832 Onkur klipti spoluna í fordeilaranum, battaríið doyði. 1167 01:13:38,919 --> 01:13:41,339 Tann onkur kemur aftur, bjóðar seg fram at hjálpa. 1168 01:13:41,421 --> 01:13:43,551 -Sum Kathleen Johns. -Hvør? 1169 01:13:43,632 --> 01:13:46,342 Ein kvinna uttanfyri Modesto, kann vera eitt Zodiac offur. 1170 01:13:46,426 --> 01:13:49,926 Kunna. Kanska vera. l havi hennara comp beint her í hesi fíluni. 1171 01:13:50,013 --> 01:13:51,223 Okey. 1172 01:13:51,306 --> 01:13:54,426 Ein maskinskrivað játtan varð send . til Pressufyritøkuna á Riverside 1173 01:13:54,518 --> 01:13:57,308 tann 29. november 2020 kl. ein mánað eftir morðið á Bates. 1174 01:13:57,396 --> 01:13:58,806 Tey koyrdu tað. 1175 01:14:01,066 --> 01:14:03,776 "Eg eri ikki sjúkur. Eg eri sinnissjúkur." Men tað fer ikki at steðga dystinum. 1176 01:14:03,860 --> 01:14:06,070 "Hetta bræv eigur at verða givið út." til øll at lesa." 1177 01:14:06,154 --> 01:14:07,494 Hann vil hava útgivið. Hann kallar tað eitt spæl. 1178 01:14:07,573 --> 01:14:08,953 Eg meini, hetta kundi verið okkara drongur. 1179 01:14:09,032 --> 01:14:12,372 Seks mánaðir seinni hevur løgreglan, pápa gentuna, og pappírið, 1180 01:14:12,452 --> 01:14:14,412 teir fingu allir hesar. 1181 01:14:19,209 --> 01:14:21,039 Dupult postgjald, júst sum Zodiac. 1182 01:14:22,629 --> 01:14:25,509 Hetta eru tað, sum Sherwood Morrill passað til Zodiac bókstavirnar? 1183 01:14:25,591 --> 01:14:27,631 Hesar og skriviborðið. Don. 1184 01:14:27,718 --> 01:14:32,048 Hetta varð funnið nakrar mánaðir seinni av húsavørði í RCC goymslu. 1185 01:14:41,023 --> 01:14:43,653 Sherwood fekk ein hondskrift dyst offwood? 1186 01:14:45,527 --> 01:14:47,817 Hvør etsa í egnari hondskrift? 1187 01:14:47,904 --> 01:14:49,074 Fyri at vera erligur við teg, 1188 01:14:49,156 --> 01:14:51,526 okkara brøv og tykkara brøv, Eg síggi tað ikki. 1189 01:14:51,617 --> 01:14:54,197 Hvussu gjørdi Páll Avery fáa hendur á fyrimyndunum? 1190 01:14:54,286 --> 01:14:55,616 l gav honum tey. 1191 01:14:55,704 --> 01:14:57,624 Vit tosaðu í telefon um dagin. í umleið ein tíma. 1192 01:14:57,706 --> 01:14:59,166 Og eg segði við hann, at tú fórt at vera her. 1193 01:14:59,249 --> 01:15:00,959 -Tú segði honum, at vit møttust? -Ja. 1194 01:15:01,043 --> 01:15:03,253 l segði honum eisini vit halda ikki, at hetta er Zodiac. 1195 01:15:03,337 --> 01:15:05,417 Okey, bíða eina løtu. 1196 01:15:05,505 --> 01:15:08,585 -Tú heldur ikki, at hetta er Zodiac? -Vit hava fingið ein mann, sum okkum dámar fyri tað. 1197 01:15:08,675 --> 01:15:10,255 Vit hava ikki nokk at pinna tað á hann enn, 1198 01:15:10,344 --> 01:15:11,594 men vit eru nokk so vís í, at tað er hann. 1199 01:15:11,678 --> 01:15:14,558 Tú heldur ikki, at hetta er Zodiac, so hví geva nakað til Avery? 1200 01:15:14,640 --> 01:15:16,310 Eg royni at samstarva. 1201 01:15:16,391 --> 01:15:19,191 Á, soleiðis samstarva tit? Við at geva upplýsingar til tíðindafólk? 1202 01:15:19,269 --> 01:15:20,809 Hygg, eg veit ikki um handskriftina, 1203 01:15:20,896 --> 01:15:22,146 men Sherwood sigur, at tað er ein dystur, ha? 1204 01:15:22,230 --> 01:15:24,650 So, lat okkum bara siga at tín maður gjørdi Cheri Jo. 1205 01:15:24,733 --> 01:15:25,903 Hann skrivar játtanina. 1206 01:15:25,984 --> 01:15:29,154 Zodiac lesur tað í blaðnum, og hann skrivar eitt bræv, har hann tekur æruna fyri tí. 1207 01:15:29,237 --> 01:15:30,777 Nú, tað er nakað, hann hevur gjørt áður. 1208 01:15:30,864 --> 01:15:33,494 Hygg, nú hevur tú alt, sum vit hava. 1209 01:15:33,575 --> 01:15:36,865 Men, eftir mínum tykki, tit komu suður fyri einki. 1210 01:15:36,953 --> 01:15:39,083 FÚBAR, harrar, FÚBAR. 1211 01:15:39,164 --> 01:15:41,924 Eg leggi einki í, hvat hann sigur. Hetta kundi framvegis verið Z. 1212 01:15:42,000 --> 01:15:45,210 Trupulleikin er alt staturin heldur tað longu vera. 1213 01:15:45,295 --> 01:15:48,665 Ja, har er tín tíðindaumboðsmaður. Tosa við hann um tað. 1214 01:15:51,176 --> 01:15:53,136 l komi í friði. Eg vil ikki hava nakran trupulleika. 1215 01:15:53,220 --> 01:15:55,180 Eg havi veruliga ikki hug at tosa við teg. beint nú, Páll. Ikki nú. 1216 01:15:55,263 --> 01:15:59,233 -Bara royna at gera mítt arbeiði. -Veruliga? Ja, nú kann l ikki gera mítt. 1217 01:15:59,309 --> 01:16:01,349 Vit eru longu skrúvað við nøgdina av tips vit fingu um hetta tingið, 1218 01:16:01,436 --> 01:16:03,186 og tú freaked bara út alt statin. 1219 01:16:03,271 --> 01:16:06,571 Eg havi fingið Napa, Vallejo og DOJ hyggja at mær við síðuna 1220 01:16:06,650 --> 01:16:09,490 og Riverside sigur mær Eg eri á snipuveiðu! 1221 01:16:09,569 --> 01:16:12,199 Jesus. Hey, Cheri Jo Bates var ein gáva. Eg gav tær hatta. 1222 01:16:12,280 --> 01:16:13,860 Tú og Armstrong ongantíð hevði funnið hana. 1223 01:16:13,949 --> 01:16:16,239 Hetta er kanska ikki Zodiac. Hevur hatta týdning fyri teg? 1224 01:16:16,326 --> 01:16:17,696 -Hvat um tað er? -Hevur tað týdning, at Riverside kanska ikki 1225 01:16:17,786 --> 01:16:19,866 vera førur fyri at gera mál móti teirra illgrunasama orsakað av tær? 1226 01:16:19,955 --> 01:16:21,865 Sig tað við Sherwood. Eg eri her úti og slái runnarnar, 1227 01:16:21,957 --> 01:16:23,537 royna at draga hann út. Vit eru í hesum saman. 1228 01:16:23,625 --> 01:16:24,995 Nei, vit eru ikki í nøkrum saman, Pál, 1229 01:16:25,085 --> 01:16:26,955 tí eg havi ikki áhuga í at hækka mítt umsetning. 1230 01:16:27,045 --> 01:16:29,915 Á, drongur. Hann skrivaði til mín. Hann hótti mítt lív. 1231 01:16:30,006 --> 01:16:31,626 Hey, Bullitt! 1232 01:16:31,758 --> 01:16:35,718 Verið eitt hálvt ár, tú fert at fanga hendan fucking mannin ella ikki? 1233 01:16:37,806 --> 01:16:40,216 -Far fuck teg sjálvan. -Gleðiliga. 1234 01:16:40,308 --> 01:16:42,308 Tú átti at ringt til mín, Páll. 1235 01:16:47,858 --> 01:16:49,108 Takk fyri. 1236 01:17:02,330 --> 01:17:04,080 -Sást tú hetta? -Tíverri, ja. 1237 01:17:04,166 --> 01:17:06,876 Her kemur hvør sinnissjúkur í Kalifornia. 1238 01:17:07,711 --> 01:17:09,041 Eg eri Stjørnumerkið. 1239 01:17:09,129 --> 01:17:10,709 Og hvussu drapst tú tíni offur? 1240 01:17:10,797 --> 01:17:13,417 Við byrsu. Nei, við einum hamara. 1241 01:17:13,508 --> 01:17:14,838 Alt eg havi heimild at siga tær 1242 01:17:14,926 --> 01:17:16,506 er, at hann enn er undir landsstýrisstarv. 1243 01:17:16,595 --> 01:17:19,675 -Og hvør gav tær heimild til at siga mær hetta? -Tað er alt, eg havi heimild at siga. 1244 01:17:19,765 --> 01:17:21,925 Bara ein lítil rottuskurkur sum Andre 1245 01:17:22,017 --> 01:17:24,597 kundi havt gjørt okkurt sum at klippa hendurnar hjá øllum ofrunum av. 1246 01:17:24,686 --> 01:17:27,056 Zodiac skerdi ikki av nakrar av hondum ofrunum. 1247 01:17:27,147 --> 01:17:28,897 -Ert tú vísur? -Ja, harri. 1248 01:17:28,982 --> 01:17:31,532 Travis og eg arbeiddu her lið um lið í 10 ár. 1249 01:17:31,610 --> 01:17:35,700 Fóturin verður knústur í vanlukku. og drápini byrja. 1250 01:17:35,781 --> 01:17:37,281 -Tilvildarliga? -eg veit ikki. 1251 01:17:37,365 --> 01:17:39,275 Tú ert ein løgreglumaður. Ger roknistykkið. 1252 01:17:43,663 --> 01:17:46,923 Hevur tú umhugsað drápsmaðurin kundi verið Paul Avery? 1253 01:17:47,000 --> 01:17:48,210 Ofta. 1254 01:17:48,752 --> 01:17:50,172 Hann drakk Coors, at fáa last á. 1255 01:17:50,712 --> 01:17:54,342 Byrjar at tosa um at veiða fólk. Eins og handan bókin. 1256 01:17:54,424 --> 01:17:56,634 Sigur hvussu tú kanst seta ljós við endan á byrsu 1257 01:17:56,718 --> 01:17:58,258 at brúka sum sjón í myrkrinum. 1258 01:17:58,345 --> 01:18:00,135 -Tað segði hann? -Ja. 1259 01:18:01,097 --> 01:18:03,267 So eg spurdi hann, ”Hvussu skuldi tú sloppið undan tí?” 1260 01:18:03,350 --> 01:18:05,100 Og hann segði: "Tað hevði verið lætt 1261 01:18:05,185 --> 01:18:07,645 "Tí tað hevði ikki verið nakað veruligt motiv til tingið." 1262 01:18:07,729 --> 01:18:09,609 Síðani segði hann, at hann skuldi skriva brøv. til løgregluna 1263 01:18:09,689 --> 01:18:11,479 og kallar seg Zodiac . at rudda við teimum. 1264 01:18:11,566 --> 01:18:13,186 Leigh dámdi væl at rudda við fólki. 1265 01:18:13,276 --> 01:18:16,316 -Tú ert positivur hann segði "Zodiac"? -Ja. 1266 01:18:16,404 --> 01:18:19,494 Eg helt tað vera eitt býtt navn. So l segði við hann. 1267 01:18:19,574 --> 01:18:23,044 Hann reisti seg heilt uppøstur og segði, "Eg leggi einki í, hvat tú heldur." 1268 01:18:23,119 --> 01:18:25,789 "Eg havi hugsað um tað leingi og tað er navnið, eg fari at brúka." 1269 01:18:25,872 --> 01:18:29,212 Føldi tú, at hann hevði verið hugsa um tað leingi? 1270 01:18:29,292 --> 01:18:32,552 Hann var ráur um at missa arbeiðið. á skúlanum. 1271 01:18:32,629 --> 01:18:35,669 Hann tosaði um at skjóta út dekkini á einum skúlabussi 1272 01:18:35,757 --> 01:18:38,177 og at tína smáu elskurnar av. 1273 01:18:38,260 --> 01:18:42,350 -Hann brúkti faktiskt tey orðini? -Tað var tað, sum fekk meg at minnast. 1274 01:18:42,430 --> 01:18:44,850 Aftaná segði eg við konu mína Eg vildi ikki síggja hann aftur. 1275 01:18:44,933 --> 01:18:46,683 Og l havi ikki síðani. 1276 01:18:46,768 --> 01:18:49,308 Annað er, at Leigh er í húðkaving. 1277 01:18:49,396 --> 01:18:51,476 Eg veit, at hann hevur verið uppi á vatninum. eina rúgvu av ferðum. 1278 01:18:51,565 --> 01:18:53,935 Berjavatnið? Fórt tú nakrantíð við honum? 1279 01:18:54,025 --> 01:18:58,025 Nakrar ferðir. Vit fóru at fiska við Putah-á nærhendis har. 1280 01:18:58,113 --> 01:18:59,573 Sig honum frá, tá tú setur tað saman. 1281 01:18:59,656 --> 01:19:04,366 Fyri umleið einum ári síðani, í blaðnum, har var ein søga um Stjørnumerkið. 1282 01:19:04,452 --> 01:19:07,582 Og tað kemur alt aftur. l royndi at ringja til lokalu løgregluna. 1283 01:19:07,664 --> 01:19:09,294 Teir sprongdu hann av. Helt hann vera ein nøt. 1284 01:19:09,374 --> 01:19:13,214 Og tú ert vísur í prátið tú hevði um Zodiac 1285 01:19:13,295 --> 01:19:17,045 fór fram 1. januar 1968? 1286 01:19:17,132 --> 01:19:18,882 Tað kundi ikki verið nakað seinni. 1287 01:19:18,967 --> 01:19:21,927 l byrjaði í nýggjum starvi í L.A. tann 20. januar. 1288 01:19:22,429 --> 01:19:23,889 eg mátti flyta. 1289 01:19:23,972 --> 01:19:26,472 -Hetta er mín trupulleiki. Hesin maðurin... -Artur Leigh Allen? 1290 01:19:26,558 --> 01:19:29,178 Hesin maðurin, Leigh, leggur bara alla sína óndu ætlan fram 1291 01:19:29,269 --> 01:19:30,769 til ein fiskivin nýggjársdag? 1292 01:19:30,854 --> 01:19:33,694 Eg veit ikki. Hann er illur, hann hevur drukkið, 1293 01:19:33,773 --> 01:19:35,903 hugsað um tað eina tíð. eg kann keypa hatta. 1294 01:19:35,984 --> 01:19:38,364 So hví gjørdi Cheney ikki seta teg í samband við okkum fyrr? 1295 01:19:38,445 --> 01:19:39,895 l kannað. Tað gjørdi hann. 1296 01:19:39,988 --> 01:19:42,988 Fyrsta skrásetta samband við politideildina umAllen 1297 01:19:43,074 --> 01:19:45,914 var í Pomona. januar 1970. 1298 01:19:45,994 --> 01:19:47,084 Hann viltist bara í blandingini. 1299 01:19:47,162 --> 01:19:48,872 Hevði Cheney nakað mótiAllen? 1300 01:19:48,955 --> 01:19:50,245 Skrúvaði Allen konu sína ella okkurt? 1301 01:19:50,332 --> 01:19:52,082 Vit fara at gera fulla bakgrundskanning. 1302 01:19:52,167 --> 01:19:54,837 Men eg má siga tær, mær dámar væl hendan mannin. 1303 01:19:55,837 --> 01:19:57,797 So, lat okkum draga sum hondskriftsýni. 1304 01:19:59,507 --> 01:20:02,427 Hey. Eg tosaði við Sherwood. Hann fekk sýnini. 1305 01:20:02,510 --> 01:20:04,470 -Hvat hevur tú? -BLT. 1306 01:20:07,057 --> 01:20:09,597 So, ávísingarstubbarnir eru eitt vask. Tað er ikki nóg mikið av hondskrift. 1307 01:20:09,684 --> 01:20:12,274 Umsóknin hevur fingið meira, men tað sær ikki út sum Z's, 1308 01:20:12,354 --> 01:20:14,654 so kann hann ikki ráða honum inn. Men hann kann heldur ikki útihýsa honum. 1309 01:20:14,731 --> 01:20:17,651 -Ja, tað er ógreitt. -Honum tørvar fleiri sýni. 1310 01:20:18,693 --> 01:20:20,823 Eisini er okkara maður ein pervertur. 1311 01:20:21,863 --> 01:20:23,743 Tá Mel fekk umsóknina úr Dali Keldunum, 1312 01:20:23,823 --> 01:20:26,123 teir søgdu honum tað Allen varð koyrdur fyri at hava nertað við børn. 1313 01:20:26,201 --> 01:20:28,371 -Nerta? -Kurteislig eufemisma. 1314 01:20:29,996 --> 01:20:33,116 -Hvat vilt tú so gera? -Ring nakrar. 1315 01:20:33,208 --> 01:20:35,878 -Ert tú liðugur við pomfritturnar? -Koyr avstað. 1316 01:20:35,961 --> 01:20:37,421 Hevðu tú og harra Cheney ein møguleika 1317 01:20:37,504 --> 01:20:39,714 at hyggja at avritunum av teimum Zodiac brøvunum, sum vit sendu tær? 1318 01:20:39,798 --> 01:20:42,508 Ja. Sumt av hesum er nokkso ræðuligt. 1319 01:20:42,592 --> 01:20:45,722 -Ja, tað vita vit. -l meini, skummuligur sum Leigh. 1320 01:20:46,054 --> 01:20:48,604 Hann stavar skeivt orð sum hatta. Hann heldur, at tað er stuttligt. 1321 01:20:48,682 --> 01:20:50,472 Hvat við hondskriftini? 1322 01:20:50,558 --> 01:20:53,518 Eg veit ikki. Hevur tú ikki serfrøðingar til tað? 1323 01:20:53,603 --> 01:20:56,733 Okkara maður hjá Spurdum skjølum sigur, at tað er óavgerandi. 1324 01:20:56,815 --> 01:20:58,645 Kanska gjørdi hann tað við aðrari hondini. 1325 01:20:58,733 --> 01:21:00,033 Bókstavirnir eru eitt sindur ov snøggir 1326 01:21:00,110 --> 01:21:02,530 fyri at onkur hevur skrivað við skeivari hond. 1327 01:21:02,612 --> 01:21:04,362 Men ikki fyri Leigh, ha. 1328 01:21:04,447 --> 01:21:06,367 -Hvat meinar tú við? -Hann er tvíhendur. 1329 01:21:06,449 --> 01:21:09,869 Hann dugir at skriva við hvørjari hond. Vistu tit ikki hatta? 1330 01:21:09,953 --> 01:21:12,793 Í gerandisdegnum brúkar Allen vinstru hond. 1331 01:21:12,872 --> 01:21:15,332 Starvsumsóknir, brøv til vinir, o.s.fr. 1332 01:21:15,417 --> 01:21:18,037 Men hann skrivar Stjørnumerkjabókstavirnar . við síni høgru hond 1333 01:21:18,128 --> 01:21:21,918 at framleiða eina aðra hondskrift at hann ikki kann knýtast at. 1334 01:21:22,382 --> 01:21:23,722 Vit fingu sæð hendan mannin, Chief. 1335 01:21:23,800 --> 01:21:25,010 -Hvar er hann? -Valjo. 1336 01:21:25,093 --> 01:21:28,183 Hann arbeiðir hjá Union Oil í Pinole. Beiggi hansara er eisini har uppi. 1337 01:21:28,263 --> 01:21:29,723 Síggi tey bæði. 1338 01:21:29,806 --> 01:21:32,306 Syrg fyri at ringja til Mulanax. Tað er hansara bakgarður. 1339 01:21:32,392 --> 01:21:35,562 Á, ja, tí tað riggaði so væl hjá okkum í Riverside. 1340 01:21:35,645 --> 01:21:38,265 Samstarv, tað eru vit, fyri hvønn prís sum helst. 1341 01:21:47,824 --> 01:21:51,914 Tú kanst tosa við hann her inni. Koksmaskinan er bustað, annars. 1342 01:21:53,038 --> 01:21:54,998 Eg fari at fáa hann eftir tær. 1343 01:21:56,458 --> 01:21:58,628 So hvussu vilja tit gera hetta? 1344 01:21:58,710 --> 01:22:02,380 Ja, Bill tosaði við upplýsararnar. Hann leiðir, vit fylgja? 1345 01:22:02,464 --> 01:22:04,094 Tað er í lagi hjá mær. 1346 01:22:17,979 --> 01:22:20,559 Herra Allen, eg eiti eftirlitsmaðurin Bill Armstrong. 1347 01:22:20,648 --> 01:22:23,568 Hetta er eftirlitsmaðurin Dave Toschi. og sersjanturin Jack Mulanax. 1348 01:22:23,651 --> 01:22:28,031 Vit kanna Zodiac morðini í San Franskó og Vallejo. 1349 01:22:28,114 --> 01:22:29,744 Set teg vinarliga niður. 1350 01:22:38,583 --> 01:22:41,093 Upplýsarin boðaði okkum frá at tú gjørdi ávísar útsagnir 1351 01:22:41,169 --> 01:22:43,749 1 1 mánaðir frammanundan til fyrsta Zodiac-morðið. 1352 01:22:43,838 --> 01:22:46,878 Um tey eru sonn, tey eru rættiliga inkriminerandi. 1353 01:22:46,966 --> 01:22:49,216 Minnist tú hava nakra slíka samrøðu? 1354 01:22:49,302 --> 01:22:50,432 -Nei. -Hevur tú nakrantíð lisið 1355 01:22:50,512 --> 01:22:52,472 ella hoyrt okkurt um Stjørnumerkið? 1356 01:22:52,555 --> 01:22:53,805 Tá tað fyrst var í blaðnum. 1357 01:22:53,890 --> 01:22:55,970 Men eg fylgdi tí ikki. eftir tær fyrstu frágreiðingarnar. 1358 01:22:56,059 --> 01:22:58,599 -Hví ikki? -Ov sjúkuligt. l... 1359 01:22:59,562 --> 01:23:02,402 l segði alt hetta við hin yvirmannin. 1360 01:23:02,482 --> 01:23:04,982 -Hvønn annan yvirmann? -Úr Vallejo. 1361 01:23:06,361 --> 01:23:07,821 Minnist tú navnið á honum? 1362 01:23:07,904 --> 01:23:11,624 Nei, men tað var beint eftir drápið við vatnið. 1363 01:23:11,699 --> 01:23:14,199 Og hvat segði tú við hendan yvirmannin? 1364 01:23:15,787 --> 01:23:19,997 Eg segði honum, at eg var farin til Salt Point. tað vikuskiftið at húðkava. 1365 01:23:20,083 --> 01:23:22,923 At l var einsamallur men l hitti eitt par har. 1366 01:23:24,087 --> 01:23:26,257 Eg havi teirra nøvn heima um tú vilt hava tey. 1367 01:23:26,339 --> 01:23:27,969 Hatta hevði verið fantastiskt, Arthur. 1368 01:23:28,049 --> 01:23:29,969 -Leigh. -Hvat? 1369 01:23:30,844 --> 01:23:33,394 Leigh. Eingin kallar meg Arthur. 1370 01:23:35,098 --> 01:23:38,518 Eisini, tann dagin tá eg kom heim, granni mín sá meg. 1371 01:23:38,601 --> 01:23:42,401 Lt var umleið klokkan 4:00. Men eg gloymdi at siga hinum yvirmanninum tað. 1372 01:23:42,480 --> 01:23:44,690 -Navnið á grannanum? -Bill Hvítur. 1373 01:23:46,484 --> 01:23:48,284 Hann doyði eina viku ella so aftaná. 1374 01:23:48,361 --> 01:23:51,781 Hjartatilburður. So l hugsaði ikki at ringja fyri at fylgja upp. 1375 01:23:53,908 --> 01:23:56,028 Knívarnir eg hevði í mínum bili. við blóðinum á teimum, 1376 01:23:56,119 --> 01:23:59,709 at blóðið kom frá einum høsnarungi . at l drap til døgurða. 1377 01:24:02,458 --> 01:24:05,288 -Hvat? -l hevði knívar í bilinum hetta vikuskiftið. 1378 01:24:05,378 --> 01:24:09,668 Kanska sá Bill tey. og rópti hin yvirmannin á meg. 1379 01:24:10,258 --> 01:24:13,338 Ja, vit fara at kanna hatta. 1380 01:24:13,428 --> 01:24:14,888 Ja, lat meg spyrja teg okkurt annað. 1381 01:24:14,971 --> 01:24:18,931 Vart tú nakrantíð í Suðurkalifornia nakrantíð í 1966? 1382 01:24:19,934 --> 01:24:22,484 -ls hetta um Riverside drápið? -Ja. 1383 01:24:23,605 --> 01:24:25,855 Ja, eg giti, at eg var har. um ta tíðina. 1384 01:24:25,940 --> 01:24:29,280 eg plagdi at fara nógv niðan har. mær dámar bilrenningarnar. 1385 01:24:33,615 --> 01:24:36,025 lnfrøðari sigur, at . ert tú tvíhendur? 1386 01:24:36,117 --> 01:24:38,077 Nei, tað er ósatt. 1387 01:24:38,161 --> 01:24:40,501 Tú dugir ikki at skriva við báðum hondum? 1388 01:24:41,623 --> 01:24:44,713 Mínir lærarar royndu at fáa meg tá eg var barn, men eg kundi ikki. 1389 01:24:44,792 --> 01:24:46,922 Eg eri vinstrahentur. 1390 01:24:47,003 --> 01:24:51,223 Hann segði eisini, at tú gjørdi útsagnir. um at drepa skúlabørn. 1391 01:24:51,883 --> 01:24:53,383 Hetta er... 1392 01:24:53,468 --> 01:24:56,758 Hatta er ræðuligt. Tað er... Hatta er ræðuligt at siga. 1393 01:24:56,846 --> 01:25:00,056 So, tú vart ikki illur um at verða koyrdur úr Valley Springs 1394 01:25:00,141 --> 01:25:02,391 fyri at nerta við tínar næmingar? 1395 01:25:11,653 --> 01:25:13,363 Eg eri ikki Stjørnumerkið. 1396 01:25:14,322 --> 01:25:17,322 Og um l var, so hevði l heilt sikkurt ikki sagt tær tað. 1397 01:25:19,535 --> 01:25:21,365 Hatta er eitt gott ur. 1398 01:25:23,164 --> 01:25:24,254 Takk fyri. 1399 01:25:24,332 --> 01:25:29,172 Kann eg síggja tað? 1400 01:25:40,974 --> 01:25:42,064 Hvar fekst tú tað? 1401 01:25:42,225 --> 01:25:44,975 lt var ein jólagáva frá mammu fyri tveimum árum síðani. 1402 01:25:45,061 --> 01:25:47,231 Hatta er sera lekkurt. 1403 01:25:47,313 --> 01:25:49,943 So sig mær okkurt, Arthur. 1404 01:25:50,024 --> 01:25:51,074 Tú minnist ongan 1405 01:25:51,150 --> 01:25:55,030 tú hevur kanska havt eina samrøðu við viðvíkjandi Stjørnumerkinum? 1406 01:25:56,155 --> 01:26:01,575 Kanska Ted Kidder ella Phil Tucker á Vallejo Frítíð. 1407 01:26:02,870 --> 01:26:04,710 Men l kundi ikki vera positivur. 1408 01:26:04,789 --> 01:26:06,959 Eg plagdi at arbeiða har, tá... 1409 01:26:10,586 --> 01:26:12,706 Hættisligasta leikurin. 1410 01:26:13,965 --> 01:26:15,085 Hvat? 1411 01:26:15,174 --> 01:26:18,344 Hættisligasta leikurin. Tí ert tú her, ikki so? 1412 01:26:18,428 --> 01:26:20,178 Tað var mín yndisbók í miðnámi. 1413 01:26:20,263 --> 01:26:23,773 Tað snýr seg um hendan mannin, sum bíðar eftir fólki at fáa skipbrot á hesi oyggj. 1414 01:26:23,850 --> 01:26:25,270 Tí hann var troytt av at veiða djór, 1415 01:26:25,351 --> 01:26:26,981 hann veiddi fólkið eftir avbjóðingini. 1416 01:26:27,061 --> 01:26:31,191 Og man er mest hættisligt djór av øllum? 1417 01:26:31,274 --> 01:26:33,824 Tað er alt meiningin í søguni. 1418 01:26:34,485 --> 01:26:35,855 Flott bók. 1419 01:26:37,071 --> 01:26:39,741 Ella, í øllum førum, tað er tað, sum l segði við Phil. 1420 01:26:45,288 --> 01:26:46,578 Kann eg fara? 1421 01:26:50,168 --> 01:26:51,248 Vísur. 1422 01:26:56,090 --> 01:27:00,390 -Takk fyri tína tíð. -Eg eri fúsur at hjálpa á ein og hvønn hátt. 1423 01:27:00,470 --> 01:27:02,550 l gleði meg til dagin 1424 01:27:02,638 --> 01:27:06,138 tá løgreglumenn eru ikki longur nevnd svín. 1425 01:27:07,101 --> 01:27:08,311 Takk fyri. 1426 01:27:09,437 --> 01:27:11,097 Vit koma í samband. 1427 01:27:22,825 --> 01:27:26,945 So heldur nakar hendan illgrunasaman rættvísger nærri kanning? 1428 01:27:27,038 --> 01:27:29,998 Hetta eru avrit av nøkrum av teimum Zodiac-brøvum, sum vórðu send. 1429 01:27:30,541 --> 01:27:33,881 Vit vilja fegin hava teg at hyggja at teimum. 1430 01:27:33,961 --> 01:27:35,841 Tú heldur, at beiggi mín er Stjørnumerkið. 1431 01:27:35,922 --> 01:27:37,882 Ja, vit hyggja at honum. 1432 01:27:37,965 --> 01:27:39,375 Ætlar tú at handtaka hann? 1433 01:27:39,467 --> 01:27:43,387 Frú Allen, vit handtaka ikki fólk. bara tí vit hava áhuga í teimum. 1434 01:27:43,471 --> 01:27:44,931 Ja, Leigh hevur altíð verið órógvað. 1435 01:27:45,014 --> 01:27:47,274 ls tað er satt um børnini? 1436 01:27:47,809 --> 01:27:49,229 Tíverri. 1437 01:27:49,310 --> 01:27:51,940 Vit síggja hann ikki nógv longur síðani vit funnu útav tí. 1438 01:27:52,021 --> 01:27:54,061 Hvørjar kenslur hevur tú? um Don Cheney? 1439 01:27:54,148 --> 01:27:56,478 Don Cheney? Mín gamli kamarsfelagi? 1440 01:27:56,567 --> 01:27:59,567 -Var hann tann, sum setti seg í samband við teg? -Tað er í trúnaði. 1441 01:27:59,654 --> 01:28:01,204 Ja, Don er ein sera álítandi maður. 1442 01:28:01,280 --> 01:28:04,370 Um hann skuldi sagt tær okkurt, Eg vildi hildið, at tað er satt. 1443 01:28:04,450 --> 01:28:05,620 -Hendan. -Hvat við tí? 1444 01:28:05,701 --> 01:28:07,871 Her, har hann stavar "Jól" við tveimum "S'um." 1445 01:28:07,954 --> 01:28:09,914 Vit fingu eitt jólakort frá Leigh fyri nøkrum árum síðani. 1446 01:28:09,997 --> 01:28:13,037 Hann stavaði tað á júst sama hátt. Jólamessa. 1447 01:28:13,126 --> 01:28:15,876 -Hevði tú framvegis havt hatta? -l má leita eftir tí. 1448 01:28:15,962 --> 01:28:18,092 Takk fyri. Hatta hevði verið frálíkt. 1449 01:28:19,173 --> 01:28:21,263 ls har nakað annað vit kunnu gera fyri at hjálpa? 1450 01:28:21,342 --> 01:28:22,972 Beiggin segði . Hann skuldi leita í íbúðini hjá Leigh. 1451 01:28:23,052 --> 01:28:24,302 næstu ferð hann fór út úr býnum. 1452 01:28:24,387 --> 01:28:26,637 -Tað fær teg um eina áheitan. -Fyri tíðina. 1453 01:28:26,722 --> 01:28:29,982 Um vit finna okkurt, Mulanax fer til DA í Vallejo, 1454 01:28:30,059 --> 01:28:31,809 og vit kundu leita á staðnum ordiliga. 1455 01:28:31,894 --> 01:28:33,404 Nú fekk eg møguleika at tosa við løgreglumannin. 1456 01:28:33,479 --> 01:28:36,359 sum gjørdi samrøðu við Leigh Allen tveir dagar eftir Berryessa-morðini. 1457 01:28:36,441 --> 01:28:38,151 Minnist ikki hvussu hann kom á hann, 1458 01:28:38,234 --> 01:28:41,284 men helt ikki, at hann líktist einum drápsmanni so honum dámdi hann ikki fyri Z. 1459 01:28:41,362 --> 01:28:44,202 -Men tað gert tú? -eg vildi ynskt, at eg kundi tikið mannin inn har. 1460 01:28:44,282 --> 01:28:47,242 Tak tað seint, Dave. Royn og finn fleiri ting til Sherwood. 1461 01:28:47,326 --> 01:28:49,366 Ein dystur fer at fáa okkum víðari á ákærurnar. 1462 01:28:49,454 --> 01:28:52,584 -Avery er á tveimum. -Sig honum at skrúva. 1463 01:28:52,665 --> 01:28:56,995 Tú vilt hava meg at miðla tað orð fyri orð ella kann l krydda tað eitt sindur? 1464 01:29:06,762 --> 01:29:08,222 Kristus, barn. 1465 01:29:09,891 --> 01:29:10,811 Ja. 1466 01:29:10,892 --> 01:29:13,232 -Paul, eg havi hugsað... -Á, Gud frelsi okkum øll. 1467 01:29:13,311 --> 01:29:14,691 Brævið til Melvin Belli 1468 01:29:14,770 --> 01:29:17,730 varð sent júst eitt ár eftir morðið á Lake Herman Veg. 1469 01:29:17,815 --> 01:29:19,565 Og tann til pápa Cheri Jo Bates 1470 01:29:19,650 --> 01:29:22,030 varð sent júst seks mánaðir . eftir deyða hennara. 1471 01:29:22,111 --> 01:29:24,451 -Hon varð dripin ein dag fyri Halloween. -Ja. 1472 01:29:24,530 --> 01:29:26,030 Og tú fekst eitt halloweenkort... 1473 01:29:26,115 --> 01:29:28,735 Tú veitst, hesi eru øll hugtakandi tíðindastykki, Robert, 1474 01:29:28,826 --> 01:29:30,786 tað er eitt sindur tíðliga á degnum. 1475 01:29:30,870 --> 01:29:33,750 Paul, klokkan er 1 1 :00 og vit saknaðu Redaktiónina. 1476 01:29:38,294 --> 01:29:40,344 -eg eri keddur. Eg ætlaði ikki at vekja teg. -Nei, nei, nei. 1477 01:29:40,421 --> 01:29:41,671 -eg helt bara, at... -Nei, nei, nei. 1478 01:29:47,261 --> 01:29:49,641 Hesin illgruni er ikki tín Zodiac. 1479 01:29:51,724 --> 01:29:54,274 Hetta sýnið passar til avlýstu ávísingar og umsóknina? 1480 01:29:54,352 --> 01:29:55,352 Fullkomiliga. 1481 01:29:55,436 --> 01:29:58,686 So hava vit bara roynt vinstru hond aftur. Eg meini, vit vita, at hann er tvíhendur. 1482 01:29:58,773 --> 01:30:02,033 Í 38 ár havi eg ongantíð sæð nakran at tvíhendar. 1483 01:30:02,109 --> 01:30:04,609 Báðar hendur vildu havt felags. 1484 01:30:04,946 --> 01:30:06,276 Orsaka. 1485 01:30:06,739 --> 01:30:08,489 Tað fer bara ikki at virka. 1486 01:30:10,409 --> 01:30:12,829 -Dráp, Tóschi. -Dav, tað er Jack Mulanax. 1487 01:30:12,912 --> 01:30:15,042 Hey. Mulanax. Ja. 1488 01:30:15,122 --> 01:30:16,542 Vit slógu út við dómaranum. 1489 01:30:16,624 --> 01:30:18,294 Hann vil ikki skriva undir eina áheitan. fyri húsini hjá Allen. 1490 01:30:18,376 --> 01:30:20,416 -Hví ikki? -Sagdi, at tad var ikki nokk. 1491 01:30:20,503 --> 01:30:22,883 Nú, um vit ikki koma við honum eina hondskrift dyst ella okkurt prógv um, at... 1492 01:30:22,964 --> 01:30:25,344 Hvussu fáa vit prógv? um vit ikki kunnu kasta húsið? 1493 01:30:25,424 --> 01:30:26,884 Eg veit ikki. 1494 01:30:27,426 --> 01:30:30,346 -l eri sanniliga harmur. -Nei, nei. Takk fyri, Jack. 1495 01:30:32,223 --> 01:30:33,313 Hvat vilt tú gera? 1496 01:30:33,391 --> 01:30:34,721 Veit ikki hvat eg kann gera uttan Vallejo. 1497 01:30:34,809 --> 01:30:37,689 Vit hava brúk fyri høgru hond hjá Allen. Vit kunnu ikki fáa tað uttan rættarboð. 1498 01:30:37,770 --> 01:30:39,900 Eru tað aðrir strákar tú skalt hyggja at? 1499 01:30:39,981 --> 01:30:41,901 Bara, hvat? 1500 01:30:41,983 --> 01:30:43,903 Tjúgu og trý hundrað? 1501 01:30:43,985 --> 01:30:49,855 Okey, so. 1502 01:31:17,768 --> 01:31:20,438 Paul, tú skrivaði Løgmálaráðið 1503 01:31:20,521 --> 01:31:23,901 biðja um at verða settur í leiðsluna av Zodiac-kanningini? 1504 01:31:25,901 --> 01:31:27,821 Eg havi bara lagt upp til... 1505 01:31:27,903 --> 01:31:29,113 Á okkara brævbjálva? 1506 01:31:29,196 --> 01:31:31,276 ...at tey við inniligari vitan av málinum 1507 01:31:31,365 --> 01:31:33,275 stovna eitt kunningarstovu 1508 01:31:33,367 --> 01:31:35,537 at stuðla einum skifti og frían hugskotsstreym. 1509 01:31:35,620 --> 01:31:38,710 -Og at tú koyrir tað. -Ja, hvør betri enn eg? 1510 01:31:39,749 --> 01:31:41,329 Tann merkti maðurin. 1511 01:31:42,043 --> 01:31:43,963 Paul, um tú vilt arbeiða her, Eg havi brúk fyri trimum tingum. 1512 01:31:44,045 --> 01:31:45,545 Eitt, lat vera við at spritta. 1513 01:31:45,630 --> 01:31:48,800 Tvey, lat vera við at gera hvat annað tú gert. 1514 01:31:48,883 --> 01:31:52,433 Og trý, klippa hetta ørviti út. 1515 01:31:52,511 --> 01:31:55,601 Søtast av Templetons, um nakrantíð 1516 01:31:55,681 --> 01:32:00,891 tú følir, at mítt framúrskarandi arbeiði ikki er longur í takt við hetta rusk landslutsklumpið, 1517 01:32:00,978 --> 01:32:02,648 Eg fari meira enn fegin... 1518 01:32:02,730 --> 01:32:06,230 Meira enn lukkuliga decamp fyri grønari haga. 1519 01:32:06,317 --> 01:32:07,937 Páll, eg meini tað! 1520 01:32:18,120 --> 01:32:20,000 -Páll? -Ja. 1521 01:32:20,081 --> 01:32:23,331 -Hvat var hatta? -Ein ritstjórnarlig stevna. 1522 01:32:24,460 --> 01:32:26,590 -Vil tú fáa tær ein drekkamunn? -lt er klokkan 10:00 um morgunin. 1523 01:32:26,671 --> 01:32:28,511 Seinur morgunmatur? 1524 01:32:29,507 --> 01:32:31,627 -Tíðliga døgurði, ella... -Páll. 1525 01:32:34,095 --> 01:32:35,595 Hevur tú tað gott? 1526 01:32:36,430 --> 01:32:37,470 Nr. 1527 01:32:40,893 --> 01:32:42,733 Takk fyri at tú spurdi. 1528 01:32:44,939 --> 01:32:47,069 Stutt! Latið okkum fara út eftir einum. 1529 01:32:47,149 --> 01:32:49,189 Páll, hvar fert tú? 1530 01:32:51,237 --> 01:32:52,817 So, flutti tú frá svigerbeiggja mínum? 1531 01:32:53,781 --> 01:32:55,781 Vit kundu ikki fáa ákæru. 1532 01:32:57,410 --> 01:33:00,870 Í fjør skipaðu vit fyri Leigh at fáa hjálp frá sosialráðgeva. 1533 01:33:00,955 --> 01:33:02,575 Hann fór bara tvær ferðir. 1534 01:33:02,665 --> 01:33:05,665 Vit sóu hann fyri stuttum fyri fyrstu ferð í níggju mánaðir. 1535 01:33:05,751 --> 01:33:08,881 Svigermóðir mín kom við honum hjá at síggja nýggja barnið. 1536 01:33:08,963 --> 01:33:12,303 Eftir at hann var farin, l fór at vitja tann sosialráðgevan. 1537 01:33:12,383 --> 01:33:15,723 Hann kundi ikki tosa um ein fyrrverandi sjúkling, so eg spurdi hann bara beint út 1538 01:33:15,803 --> 01:33:18,013 um hann helt Leigh var førur fyri at drepa fólk. 1539 01:33:18,097 --> 01:33:21,347 -Orsakað av tagnarskyldu hjá sjúklinginum... -Maðurin segði ja. 1540 01:33:23,144 --> 01:33:25,354 Hví hevði tú ikki sæð hann um níggju mánaðir? 1541 01:33:25,438 --> 01:33:27,358 Hann fer í skúla í Santa Rosa. 1542 01:33:27,440 --> 01:33:30,780 -Jólamaður Rósa? Hvar býr hann? -ln hansara viðfestisvogni. 1543 01:33:30,860 --> 01:33:32,900 -ln jólarósu? -Sonoma-sýsla. 1544 01:33:32,987 --> 01:33:35,237 Vit skuldu ikki farið. gjøgnum Vallejo DA. 1545 01:33:35,322 --> 01:33:36,822 Tað hava verið 1 1 mánaðir síðani tú tosaði við hendan mannin, 1546 01:33:36,907 --> 01:33:38,447 og nú vilt tú leita í hansara trailara? 1547 01:33:38,534 --> 01:33:40,334 lfwe finna okkurt, flott. 1548 01:33:40,411 --> 01:33:43,581 lf ikki, fáa vit hansara prent og handskriftsýni frá báðum hondum. 1549 01:33:43,664 --> 01:33:46,084 Eg helt, at Sherwood stongdi teg. 1550 01:33:46,792 --> 01:33:49,292 Hvat um eg kann fáa eina aðra meining? 1551 01:33:50,421 --> 01:33:52,421 Eg vil ikki traðka á tærnar á Sherwood. Hann vandi meg til hetta. 1552 01:33:52,506 --> 01:33:55,296 Terry, alt eg skal vita er, um ákærdi er tvíhendur. 1553 01:33:55,384 --> 01:33:59,394 Kundi hann møguliga havt skrivað teir brøvini við aðrari hondini? 1554 01:34:01,056 --> 01:34:02,426 Millum teg og meg? 1555 01:34:02,516 --> 01:34:06,016 Tí tað eru ymisk hugsanarháttir um hetta. 1556 01:34:07,188 --> 01:34:11,608 Fá sýnini av hinari hondini hjá honum. Um hann er Zodiac, so fært tú ein dyst. 1557 01:34:11,692 --> 01:34:14,282 Tað er núverandi hugsan, sambært Terry Pascoe. 1558 01:34:14,361 --> 01:34:17,661 Meðan tosaði l við ein sálarfrøðing hvør hevði verið fúsur at vitnað 1559 01:34:17,740 --> 01:34:20,740 at onkur, sum fer undir ein persónligheitsbroyting sum Zodiac 1560 01:34:20,826 --> 01:34:23,786 vildi víst tað kropsliga, broyta hondskriftina. 1561 01:34:23,871 --> 01:34:27,461 Hvør orsøk er, at Sherwood ikki kundi fáa dyst frá sýnunum hjá Allen. 1562 01:34:27,541 --> 01:34:29,791 Vit fingu Terry Pascoe, hesin sálarfrøðingurin, 1563 01:34:29,877 --> 01:34:31,247 saman við Cheney... 1564 01:34:31,337 --> 01:34:32,797 lt kundi verið nokk til eina áheitan. 1565 01:34:32,880 --> 01:34:34,050 Fá Cheney á fløguna. 1566 01:34:34,298 --> 01:34:37,378 "Og at hann skuldi kalla seg Zodiac." 1567 01:34:38,469 --> 01:34:39,509 Ja. 1568 01:34:39,595 --> 01:34:43,175 Og tú ert fúsur at svørja til hetta, undir eið, í Yvirrætti? 1569 01:34:43,265 --> 01:34:44,675 Uttan nakran iva. 1570 01:34:44,767 --> 01:34:46,977 Túsund takk, harra Cheney. Túsund takk fyri tína tíð. 1571 01:34:47,061 --> 01:34:48,061 Takk fyri. 1572 01:34:48,145 --> 01:34:49,975 Illgruni er Arthur Leigh Allen. 1573 01:34:50,064 --> 01:34:53,824 Býr í Sunset Trailer rættinum í Santa Rósa í Kalifornia. 1574 01:34:53,901 --> 01:34:55,491 Fysisk lýsing. 1575 01:34:55,569 --> 01:34:57,819 Allen er líkur í hædd, vekt og byggja . 1576 01:34:57,905 --> 01:35:00,985 til ein mann, sum er sæddur við Berryessavatnið á degnum fyri stingunum. 1577 01:35:01,075 --> 01:35:03,905 Eg skilji, at hann sær ikki út nógv sum San Francisco-samsetingin. 1578 01:35:03,994 --> 01:35:05,544 Sandur. Hædd og vekt eru skemtilig, 1579 01:35:05,621 --> 01:35:07,831 men lummandi kaukasisk . við manningarskurði er beint á. 1580 01:35:07,915 --> 01:35:10,245 Vit høvdu ongantíð stórt álit í samsetingini frá børnunum. 1581 01:35:10,334 --> 01:35:12,344 Vaktarmaðurin sum sá Zodiac tað kvøldið 1582 01:35:12,419 --> 01:35:13,919 segði, at hann líktist ikki nógv skitsuni. 1583 01:35:14,004 --> 01:35:15,514 Her stivlaprent. 1584 01:35:15,589 --> 01:35:18,339 Allen var í sjóverjuni. Ber stødd 10-og-hálvan. 1585 01:35:18,425 --> 01:35:20,835 Sama stødd sum prentini funnin við Berryessu. 1586 01:35:20,928 --> 01:35:22,678 Hvat við byrsu? 1587 01:35:22,763 --> 01:35:27,353 Cheney sigur, at Allen eigur fleiri skotvápn. Vit lista tey í áheitanini. 1588 01:35:27,434 --> 01:35:30,194 -Og dulnevningarnar. -Kundi verið koduvenjing í sjóverjuni, 1589 01:35:30,271 --> 01:35:33,021 og fólk hava sæð Allen við dulnevni í fortíðini. 1590 01:35:33,107 --> 01:35:34,147 Veruliga? Hvør? 1591 01:35:34,233 --> 01:35:37,033 Hatta mundi vera svigersystir hansara. og ein maður, sum æt Phil Tucker . 1592 01:35:37,111 --> 01:35:39,451 at hann arbeiddi við við almennan sundlaug í Vallejo. 1593 01:35:39,530 --> 01:35:43,030 Og Phil Tucker segði okkum frá um ein samrøða, sum hann hevði við Allen 1594 01:35:43,117 --> 01:35:45,827 um hvussu tú festir snarljós til tunnuna á byrsu. 1595 01:35:45,911 --> 01:35:49,161 Tað gevur okkum tvær keldur . á dulnevninum og tvær á vasaljósinum. 1596 01:35:49,248 --> 01:35:51,248 Hvat við hansara hóttanum móti børnum? 1597 01:35:51,333 --> 01:35:53,133 Grundgevingin arbeiddi fyri fólkaskúlar. 1598 01:35:53,210 --> 01:35:56,420 og varð koyrdur fyri neyðtøku . í mars, apríl '68. 1599 01:35:56,505 --> 01:35:59,165 -Kundi givið honum motiv. -Í øllum førum er tað heimatorv. 1600 01:35:59,258 --> 01:36:01,338 Hann hevði vitan um bussleiðir, 1601 01:36:01,427 --> 01:36:03,887 sum tær báðar stóru hóttanirnar miðsavnað um. 1602 01:36:03,971 --> 01:36:05,681 Hvat við bumbuni? 1603 01:36:07,099 --> 01:36:09,059 Allen arbeiðir sum evnafrøðingur. 1604 01:36:09,143 --> 01:36:10,603 Fá hann ígjøgnum landafrøðina. 1605 01:36:10,686 --> 01:36:12,186 Vallejo morð. 1606 01:36:12,271 --> 01:36:15,771 Allen býr í Vallejo . við mammu síni í kjallaranum hjá henni. 1607 01:36:15,858 --> 01:36:19,068 Berryessa morð. Á degnum at tey bæði børnini vórðu stungin 1608 01:36:19,153 --> 01:36:21,823 granni hansara sá blóðugar knívar . í sínum lastbili 1609 01:36:21,906 --> 01:36:24,816 sum hann segði vóru brúktar . at drepa eina hønu. 1610 01:36:24,909 --> 01:36:26,739 Hevur hann nakran alibi? 1611 01:36:26,827 --> 01:36:29,537 Hann segði seg hava gjørt tað, men hann hevur verið óførur at framleiða nøvnini . 1612 01:36:29,622 --> 01:36:32,922 av parinum, sum hann skal møta á Berryessudegnum. 1613 01:36:33,000 --> 01:36:35,380 Niðurstøðan er, at Allen kann ikki alibi upp á nakað. 1614 01:36:35,461 --> 01:36:37,251 Áarbakkan, Vallejo, vatnið ella okkum. 1615 01:36:37,338 --> 01:36:39,588 -Tú vilt siga mær frá navninum? -Hvat navn? 1616 01:36:39,673 --> 01:36:40,763 Stjørnuskot. 1617 01:36:40,841 --> 01:36:44,761 Allen er í einum uri, sum ber bæði orðið og krosshársmerkið. 1618 01:36:44,845 --> 01:36:46,255 Og hann nevndi Stjørnumerki til Cheney . 1619 01:36:46,347 --> 01:36:48,887 eitt hálvt ár áðrenn tað kom í nøkrum brævi. 1620 01:36:52,061 --> 01:36:54,521 -Jóhannes... -Hatta er nokkso gott, tit. 1621 01:36:54,605 --> 01:36:57,605 -Tað halda vit eisini. -Latið okkum taka tað at døma. 1622 01:37:17,795 --> 01:37:19,085 Harra Allen? 1623 01:37:19,171 --> 01:37:21,171 Hetta er tann Løgreglan í Santa Rosa. 1624 01:37:21,256 --> 01:37:24,086 Vit hava áheitan at leita í tínum bústaði. 1625 01:37:35,104 --> 01:37:36,274 Hey? 1626 01:37:44,989 --> 01:37:47,239 Eg skal kanna við grannarnar. 1627 01:37:48,534 --> 01:37:49,584 Lat hurðina aftur. 1628 01:37:49,660 --> 01:37:52,750 Lat hurðina aftur, har renna gnagarar runt. 1629 01:38:05,092 --> 01:38:07,592 Grannin segði, at hann reiv út hiðani. fyri umleið hálvum tíma síðani. 1630 01:38:07,678 --> 01:38:12,018 -Heldur tú, at onkur gav honum tips? -Vit fara ikki avstað, fyrr enn hann kemur aftur. 1631 01:38:17,855 --> 01:38:19,605 Eg skal kanna ryggin. 1632 01:38:32,327 --> 01:38:33,367 Jesus. 1633 01:38:33,454 --> 01:38:35,084 -Hvat? -Íkornar. 1634 01:38:37,207 --> 01:38:39,167 Arbeiðsstykki, hesin maðurin. 1635 01:38:46,091 --> 01:38:48,761 Ikki ein, men tveir bláir vindmyllur. 1636 01:38:48,844 --> 01:38:52,564 -Sum Stine-scenan? -Vit fáa tey kannað fyri blóð. 1637 01:38:53,015 --> 01:38:55,975 Og eitt par av svørtum handskum. 1638 01:38:57,311 --> 01:39:00,561 Sjey hjá monnum, júst sum tey, sum vit funnu í førarahúsinum. 1639 01:39:00,647 --> 01:39:03,227 Ja, hann hevur somu stødd skógvar og handskar sum Z. 1640 01:39:03,317 --> 01:39:05,737 Helst bara av tilvild. 1641 01:39:05,819 --> 01:39:09,699 Dave, eg havi fingið eina byrsu. Kanna hatta. Tvær byrsur. 1642 01:39:10,866 --> 01:39:14,116 Teir eru báðir .22s. Ein sjálvvirkandi, ein revolvari. 1643 01:39:14,203 --> 01:39:15,753 Ja, tað er áhugavert. 1644 01:39:15,829 --> 01:39:18,959 Tí hann hevur av tilvild ein M-1 rifla her í skápinum. 1645 01:39:19,041 --> 01:39:21,671 Fyri smáar elskurnar, sum hoppa av bussum. 1646 01:39:23,170 --> 01:39:24,670 Onkur er her. 1647 01:39:31,637 --> 01:39:34,057 Hey, Artur. Minnist tú okkum? 1648 01:39:56,620 --> 01:39:57,700 Nr. 1649 01:39:57,788 --> 01:39:58,868 Á hondskriftini? 1650 01:39:58,956 --> 01:40:02,456 Ballistikk, eingin dystur. Prent, einki samsvar. Skriva, eingin samsvar. 1651 01:40:02,543 --> 01:40:04,293 Á báðum hondum, ha? 1652 01:40:04,378 --> 01:40:06,208 Tí vit fingu hondskrift frá báðum hondum hansara. 1653 01:40:06,296 --> 01:40:07,626 Og hvørgin hond passar. 1654 01:40:07,714 --> 01:40:09,384 Gloym Sherwood. Latið okkum fáa eina aðra meining. 1655 01:40:09,466 --> 01:40:11,506 Tit, hann er ikki tykkara maður. 1656 01:40:18,183 --> 01:40:19,393 Forbannað. 1657 01:40:26,567 --> 01:40:27,647 Hey. 1658 01:40:28,485 --> 01:40:31,065 Hvat vilt tú? Frítíð? 1659 01:40:33,240 --> 01:40:34,410 Eitt klemm? 1660 01:40:35,284 --> 01:40:37,244 Veitst tú hvat tað ringasta við hesum er? 1661 01:40:37,327 --> 01:40:39,247 Eg dugi ikki at siga, um eg vildi hava tað. at vera Allen so ringur 1662 01:40:39,329 --> 01:40:42,619 tí eg helt, at tað var hann. ella eg vil bara hava alt hetta at vera av. 1663 01:40:42,708 --> 01:40:44,628 Tað er tí, at tú helt, at tað var hann. 1664 01:40:44,710 --> 01:40:46,250 Og tað gjørdi eg eisini. 1665 01:40:49,047 --> 01:40:50,457 Veitst tú hvat? Tak tær frí. 1666 01:40:50,549 --> 01:40:53,839 Brúka eina løtu saman við konu tíni. og børnini. 1667 01:40:53,927 --> 01:40:56,467 Far til Kertustubba. Síggj ein film. 1668 01:40:57,764 --> 01:41:03,104 "Til býin San Fransisco, Eg fari at njóta at drepa ein persón hvønn dag. 1669 01:41:03,187 --> 01:41:05,607 "til tú rindar mær 100.000 dollarar." 1670 01:41:06,607 --> 01:41:09,317 "Um tú ert samdur, sig so tað fyrrapartin í morgin." 1671 01:41:10,110 --> 01:41:13,070 "í persónligu dálkinum San Fransisko-krønikan, 1672 01:41:13,155 --> 01:41:15,155 "og eg skal seta fund upp." 1673 01:41:15,240 --> 01:41:16,870 "Um eg ikki hoyri frá tær, 1674 01:41:16,950 --> 01:41:19,950 "tað verður mín næsta gleði at drepa ein katólskan prest ella ein... 1675 01:41:23,332 --> 01:41:24,792 "...Skorpiónur." 1676 01:41:27,169 --> 01:41:28,669 Hvør er farin úr teirra huga? 1677 01:41:28,754 --> 01:41:30,844 Eg má fara út hiðani. 1678 01:41:30,923 --> 01:41:34,223 Hvar fanin væntar hann meg at finna 100.000 dollarar? 1679 01:41:34,301 --> 01:41:36,681 Tú hugsar ikki um at gjalda honum, ert tú, harra borgarstjóri? 1680 01:41:36,762 --> 01:41:41,102 Býurin San Fransisco hevur ikki gjalda brotsmonnum fyri ikki at fremja brotsverk. 1681 01:42:04,039 --> 01:42:06,539 Drápsmaðurin fær skot í bringuna. 1682 01:42:06,625 --> 01:42:08,915 Soleiðis endar tað. 1683 01:42:09,336 --> 01:42:10,956 Kenni eg teg? 1684 01:42:11,046 --> 01:42:13,836 Eg eiti Robert Grásmiður. l arbeiði á Krónikuni saman við Paul Avery. 1685 01:42:13,924 --> 01:42:15,514 Dávur Tóschi. Gott at hitta teg. 1686 01:42:15,592 --> 01:42:18,092 Dávur! Hasin Harry Kallahan gjørdi eitt helvitis arbeiði við tínum máli. 1687 01:42:18,178 --> 01:42:20,848 Ja. Ikki neyðugt við rættargongd, ha? 1688 01:42:25,143 --> 01:42:27,143 -Hvat gert tú á Krønikuni? -Eg eri teknifilmsleikari. 1689 01:42:27,229 --> 01:42:28,559 Hatta er deiligt. 1690 01:42:28,647 --> 01:42:30,557 Tú fert at fanga hann. 1691 01:42:32,192 --> 01:42:35,032 Vinur, tey eru longu at gera filmar um tað. 1692 01:42:42,786 --> 01:42:45,746 Vit hava í dag gjørt niðurstøðu ein avtala 1693 01:42:45,831 --> 01:42:49,461 at enda kríggið og fáa frið við heiður í Vjetnam. 1694 01:42:49,543 --> 01:42:52,633 ...Karl Manson fyri hópdrápini hjá Tate-La Bianca... 1695 01:42:52,713 --> 01:42:54,963 Sekur í Chowchilla ræningarmálið. 1696 01:42:55,048 --> 01:42:57,338 Í morðrættarmálinum móti einum... 1697 01:42:57,426 --> 01:42:59,256 Formaðurin Mao andaðist í dag... 1698 01:42:59,344 --> 01:43:01,724 ...ein fullkomin náði til Richard Nixon... 1699 01:43:01,805 --> 01:43:04,805 -Nei, eg eri ikki ein skurkur... -...Ættarlið av fíggindaskap... 1700 01:43:06,977 --> 01:43:09,977 ...hevur nú elvt til deyðan av 50.000 amerikanarum 1701 01:43:10,063 --> 01:43:12,983 og fleiri hundrað túsund vjetnamesar... 1702 01:43:13,066 --> 01:43:15,816 Patricia Hearst er rænd av symbionska loysingarherinum... 1703 01:43:15,902 --> 01:43:19,242 Vit eiga øll at reisa okkum saman og siga: "Ikki meira." 1704 01:43:20,824 --> 01:43:23,494 Tín sjálvstýrisyvirlýsing breiðir út, at... 1705 01:43:23,577 --> 01:43:26,157 Amerikanarar beundra Bretland... 1706 01:43:26,246 --> 01:43:28,326 Harra Hoffa er horvin. 1707 01:43:28,415 --> 01:43:31,915 Um vit vanvirða okkara egnu stjórn... 1708 01:43:32,878 --> 01:43:35,168 ...at løgreglan hevur fangað ein mann 1709 01:43:35,255 --> 01:43:36,915 sum tey trúgva at vera "Sonur Sam..." 1710 01:43:52,397 --> 01:43:54,517 Hey. Vit hava ikki hitst. 1711 01:43:54,608 --> 01:43:56,608 Eg eiti Robert Grásmiður. 1712 01:43:56,693 --> 01:43:58,573 Eg eiti Duffy Jennings. 1713 01:43:58,653 --> 01:44:01,783 -Gott at hitta teg. -Gott at hitta teg, maður. 1714 01:44:01,865 --> 01:44:02,985 Tú hevur fingið eitt frálíkt skriviborð. 1715 01:44:03,075 --> 01:44:05,115 Maður sum plagdi at arbeiða her var ein frálíkur tíðindamaður. 1716 01:44:05,202 --> 01:44:06,492 Á, ja. Á, eg eri vísur í, at hann var. 1717 01:44:06,578 --> 01:44:09,038 Eg meini, tað er ein heiður at fara úr Krønikuni . 1718 01:44:09,122 --> 01:44:11,962 og fara at arbeiða hjá Sacramento-býfluguni. 1719 01:44:12,042 --> 01:44:14,252 Torir at droyma, ikki so, Robert? 1720 01:44:17,881 --> 01:44:20,761 -Gott at hitta teg. -Gott at hitta teg eisini. 1721 01:44:20,842 --> 01:44:22,972 Eg eri bara beint har niðri á Listadeildini 1722 01:44:23,053 --> 01:44:25,553 -um tú hevur brúk fyri onkrum, Duffy. -Ja. 1723 01:44:29,059 --> 01:44:31,729 -Tú vilt vísur í, at tú ikki vilt hava bilin, Bill? -Tað er tín túrur. 1724 01:44:31,812 --> 01:44:35,022 Tú kundi bara latið meg avstað hjá mær. og taka bilin. 1725 01:44:35,107 --> 01:44:37,067 Tú skuldi goymt bilin. 1726 01:44:37,818 --> 01:44:38,898 Ja? 1727 01:44:39,444 --> 01:44:41,534 Eg komi ikki inn í morgin. 1728 01:44:43,490 --> 01:44:44,990 Hví? Hvussu gongur? 1729 01:44:46,201 --> 01:44:47,491 Eg eri liðugur. 1730 01:44:48,995 --> 01:44:50,955 l sett inn fyri flyting. 1731 01:44:56,962 --> 01:44:58,212 Hvar? 1732 01:44:58,630 --> 01:45:00,260 Hyggja at Sviki. 1733 01:45:02,467 --> 01:45:04,547 eg kann ikki vera á vakt longur. 1734 01:45:07,347 --> 01:45:09,637 Eg vil fegin síggja hesi børnini vaksa upp. 1735 01:45:10,767 --> 01:45:13,017 Hey, gott fyri teg, Bill. 1736 01:45:14,896 --> 01:45:17,436 -Tú verður í lagi. -Ja. Eg verði væl. 1737 01:45:19,484 --> 01:45:20,534 Hey, 1738 01:45:21,611 --> 01:45:25,031 Eg fari ikki frá tær. halda taskuna á nøkrum, eri l? 1739 01:45:26,700 --> 01:45:27,780 Nr. 1740 01:45:30,120 --> 01:45:31,200 Okey. 1741 01:45:31,872 --> 01:45:33,582 Hey, veitst tú hvat? 1742 01:45:34,207 --> 01:45:38,417 Kanska tú fært ein møguleika at royna tín japanska mat, tað ráa. 1743 01:45:39,379 --> 01:45:40,499 Ja. 1744 01:46:12,454 --> 01:46:14,214 Eg eiti ikki Páll Avery. 1745 01:46:17,083 --> 01:46:20,003 Dreingirnir hava brúk fyri at verða goymdir inn, takk, og barnið hevur brúk fyri at skifta. 1746 01:46:20,086 --> 01:46:22,416 -eg skal venda tær fyri tí. -Tú ynskir. 1747 01:46:25,884 --> 01:46:28,594 Eingin hevur meira Zodiac skitið enn tú gert. 1748 01:47:13,265 --> 01:47:15,465 -Tvætl tú við meg? -Hey, Páll. 1749 01:47:17,227 --> 01:47:19,897 Loyvi at koma umborð. Tað er beint har. 1750 01:47:19,980 --> 01:47:22,480 Allíkavæl hevur tú skógvar í. Hetta er perfekt beint her. 1751 01:47:22,566 --> 01:47:24,476 -Hatta er tann. -Okey. 1752 01:47:26,194 --> 01:47:29,034 -Sært tú hatta? Hugtakandi. -Á, ja, ja, ja. 1753 01:47:29,114 --> 01:47:31,784 Míni egnu børn vildi dripið meg fyri ein av teimum. 1754 01:47:33,618 --> 01:47:35,868 -Hvussu hevur tú tað? -Ótrúligur. 1755 01:47:35,954 --> 01:47:38,084 Eg meini, viðhvørt, 1756 01:47:38,164 --> 01:47:40,544 Býflugun er ikki akkurát Chron, men fuck tað, ha? 1757 01:47:40,625 --> 01:47:43,535 Vilt tú hava ein drekkamunn? Eg havi einki blátt, men eg havi... 1758 01:47:43,628 --> 01:47:45,588 Ikki stúra fyri hasum. Ikki stúra fyri tí. 1759 01:47:45,672 --> 01:47:49,302 Tað er als einki at órógva. Eingin kemur framvið frá gomlum døgum. 1760 01:47:49,676 --> 01:47:50,716 Skál. 1761 01:47:51,469 --> 01:47:53,639 Til tína og mína heilsu. 1762 01:47:55,515 --> 01:47:56,925 Mest mítt. 1763 01:48:02,105 --> 01:48:03,645 So, 1764 01:48:05,817 --> 01:48:07,187 hvat er nýtt? 1765 01:48:09,195 --> 01:48:11,105 -eg havi hugsað. -Ja. 1766 01:48:11,197 --> 01:48:12,317 Onkur skuldi skrivað eina bók. 1767 01:48:12,407 --> 01:48:15,367 Onkur skuldi skrivað eina fucking bók, tað er vist. 1768 01:48:15,452 --> 01:48:17,622 -Um hvat? -Um Stjørnumerki. 1769 01:48:19,205 --> 01:48:20,615 Tað er ikki nýtt. 1770 01:48:20,707 --> 01:48:25,377 Eg havi hugsað, at um tú setur allar upplýsingarnar saman, 1771 01:48:25,462 --> 01:48:27,052 kanska tú kundi joggað okkurt leyst. 1772 01:48:27,130 --> 01:48:29,630 Og so hugsaði eg, at eingin veit málið betur enn tú. 1773 01:48:29,716 --> 01:48:30,796 Ja. Tað er satt. 1774 01:48:30,884 --> 01:48:33,894 Tú kennir allar leikararnar, og tú hevur allar fílurnar. 1775 01:48:33,970 --> 01:48:35,300 Misti tey. 1776 01:48:35,597 --> 01:48:36,677 Misti tú tey? 1777 01:48:36,765 --> 01:48:40,055 Ella l kastaði tey. Eg veit ikki. l flutti upp á bát. 1778 01:48:40,477 --> 01:48:42,557 Tú veitst, at vit arbeiða í dagliga virkseminum, ha? 1779 01:48:42,646 --> 01:48:43,936 Eins og í, í dag. 1780 01:48:44,022 --> 01:48:46,822 Hvat halda tit vit gjørdu tá? 1781 01:48:47,776 --> 01:48:49,936 Veitst tú at fleiri doyggja í East Bay pendlingini 1782 01:48:50,028 --> 01:48:52,318 triðja hvønn mánað enn tann idioturin nakrantíð dripin? 1783 01:48:52,405 --> 01:48:53,605 Hann offed nakrar fáar borgarar, 1784 01:48:53,698 --> 01:48:57,078 hann skrivaði nøkur fá brøv, . og hann doyvdi í fótnotu. 1785 01:49:02,540 --> 01:49:05,540 Ikki tí, at eg ikki havi sitið her í ørviti 1786 01:49:05,627 --> 01:49:09,627 bíða eftir at tú kemur forbí og endurnýggja mína kenslu av endamáli. 1787 01:49:11,925 --> 01:49:15,085 lt var fyri fýra árum síðani. Lat tað fucking fara. 1788 01:49:15,178 --> 01:49:17,928 Tú fert skeivur. Tað var týdningarmikið. 1789 01:49:19,140 --> 01:49:21,680 Hvat gjørdi tú so nakrantíð við tað? 1790 01:49:22,519 --> 01:49:24,689 Um tað var so fucking týdningarmikið, hvat hevur tú nakrantíð gjørt? 1791 01:49:24,771 --> 01:49:27,611 Tú sveimaði yvir mínum skriviborði, tú stjól úr ruskkurvum. 1792 01:49:27,691 --> 01:49:29,361 Eri eg óblíður? 1793 01:49:30,485 --> 01:49:33,775 Á, tað er rætt, eg gloymdi. Tú fórt á bókasavnið. 1794 01:49:36,574 --> 01:49:38,584 Orsaka, at eg órógvaði teg. 1795 01:50:00,640 --> 01:50:02,730 -Hey, hey. -Hey. 1796 01:50:02,809 --> 01:50:05,269 -Hvar hevur tú verið? -Bókasavnið. 1797 01:50:36,843 --> 01:50:38,183 Takk fyri! 1798 01:50:53,902 --> 01:50:57,322 -eftirlitsmaðurin Toschi? -Ja? Eina løtu, takk. 1799 01:51:01,659 --> 01:51:02,869 -Hey. -Hey. 1800 01:51:04,162 --> 01:51:06,212 Vit hittust í biograf einaferð. 1801 01:51:06,664 --> 01:51:08,044 Tað skal hava verið magiskt. 1802 01:51:08,124 --> 01:51:09,884 Eg eiti Robert Grásmiður. l starvast hjá Krønikuni. 1803 01:51:09,959 --> 01:51:12,749 Eg undraðist á, um eg kundi keypa tær døgurða. 1804 01:51:14,464 --> 01:51:16,134 Jú, hví ikki? 1805 01:51:16,216 --> 01:51:18,626 So, ert tú vinur hjá Paul Avery? 1806 01:51:18,718 --> 01:51:21,138 Hann er faktiskt orsøkin til, at eg eri her. 1807 01:51:22,847 --> 01:51:25,217 Eg vildi fegin spyrja teg um Zodiac. 1808 01:51:25,683 --> 01:51:28,943 Ja, eg virðismeti áhugan, men vit umrøða ikki opin mál. 1809 01:51:29,020 --> 01:51:31,560 Á, ja, hvat hendir við tí, dag til dags? 1810 01:51:31,648 --> 01:51:33,318 Vit stremba virkið eftir øllum leiðslum. 1811 01:51:33,399 --> 01:51:36,029 Og tú ert tann einasti á tí, ha? 1812 01:51:37,153 --> 01:51:38,653 Harra Grásmiður, 1813 01:51:39,739 --> 01:51:41,739 Zodiac hevur ikki skrivað í trý ár. 1814 01:51:41,825 --> 01:51:44,575 Tú veitst hvussu nógv morð vit hava havt í San Fransisco síðani tá? 1815 01:51:44,661 --> 01:51:46,161 -Nei. -Yvir 200. 1816 01:51:46,246 --> 01:51:49,576 Hatta er nógv deyð fólk og syrgjandi familjur, sum hava brúk fyri okkara hjálp. 1817 01:51:49,666 --> 01:51:51,286 So, eingin leggur í. 1818 01:51:51,417 --> 01:51:53,877 Orsaka meg? l umsorgan. 1819 01:51:56,548 --> 01:51:58,838 Okey. Kann eg vísa tær okkurt? 1820 01:52:01,719 --> 01:52:04,889 Eg havi granskað á fyrstu dulnevninum. 1821 01:52:04,973 --> 01:52:06,773 Alt ein amatørur hevði tørv á at skapt tað 1822 01:52:06,850 --> 01:52:09,850 eru at finna í hesum bókum. 1823 01:52:09,936 --> 01:52:13,266 Nú, eg byrjaði at hugsa at um tú kanst fylgja hesum bókunum, 1824 01:52:13,356 --> 01:52:15,766 tá kanst tú kanska spora mannin. 1825 01:52:16,276 --> 01:52:19,146 So, eg minnist, at tú helt at Zodiac var her, 1826 01:52:19,237 --> 01:52:22,907 so eg fór á hvørt grundbókasavn og eg fekk ein lista yvir hvønn persón. 1827 01:52:22,991 --> 01:52:26,951 hvør hevur kannað hesar bøkurnar og tað var tá eg fann hetta. 1828 01:52:31,666 --> 01:52:34,206 -Horvin. -lt merkir, at tey vóru stolin. 1829 01:52:34,961 --> 01:52:38,551 So, næstan hvør bók um dulnevningar varð stolið úr Presidio bókasavninum? 1830 01:52:38,631 --> 01:52:41,301 Og Terminalbókasavnið hjá herinum í Oakland. 1831 01:52:44,053 --> 01:52:48,523 Onkur vildi ikki hava met av nakrantíð at hava kannað hesar bøkurnar. 1832 01:52:48,600 --> 01:52:50,270 Hvør ert tú aftur? 1833 01:52:52,312 --> 01:52:53,982 Eg vil bara hjálpa. 1834 01:52:57,150 --> 01:52:59,440 Eg kann ikki loyva tær at hjálpa. 1835 01:52:59,527 --> 01:53:01,317 Eg kann ikki tosa um málið við teg. 1836 01:53:01,404 --> 01:53:03,864 Eg kann ikki geva tær upplýsingar, og eg kundi heilt sikkurt ikki sagt tær tað 1837 01:53:03,948 --> 01:53:06,158 at fara at síggja Ken Narlow í Napa. 1838 01:53:06,701 --> 01:53:08,121 N-A-R-A-V-V. 1839 01:53:18,087 --> 01:53:22,757 Orsaka, harra Grásmiður, men vit samstarva ikki við rithøvundar. 1840 01:53:22,842 --> 01:53:25,682 Ja, eg eri ikki rithøvundur, eg eri teknifilmsleikari. 1841 01:53:26,554 --> 01:53:28,764 -Og Dávur Toschi sendi teg? -Ja. 1842 01:53:28,848 --> 01:53:30,848 -Hví? -Kanska hann... 1843 01:53:30,934 --> 01:53:33,774 Kanska helt hann at l kundi gjørt okkurt gott. 1844 01:53:34,479 --> 01:53:38,689 -Hvat ert tú, onkur slag av skóti? -Ørnskóti, faktiskt, fyrsta flokkur. 1845 01:53:39,609 --> 01:53:42,819 Ja, um tú vilt gera hetta, lat meg ikki steðga tær. 1846 01:53:44,072 --> 01:53:46,202 Betri byrja við Vallejo, Jack Mulanax. 1847 01:53:47,116 --> 01:53:49,526 Eg skilji, hvat tú roynir at gera. 1848 01:53:49,619 --> 01:53:51,829 Men hetta er ein opin politikanning. 1849 01:53:51,913 --> 01:53:54,043 Eg eri vinur við Dave Toschi. 1850 01:53:54,123 --> 01:53:57,423 Og hann mælti . at tú kanska kanst hjálpa. 1851 01:53:57,502 --> 01:54:00,422 l meini, málið er deytt. Zodiac er langt burtur. 1852 01:54:01,339 --> 01:54:03,549 Hann er tíðindini í gjár, ikki so? 1853 01:54:04,550 --> 01:54:06,390 Tað siga tey. 1854 01:54:07,261 --> 01:54:09,141 So, hvat er skaðin? 1855 01:54:09,222 --> 01:54:10,682 Ongar pennar, einki pappír. 1856 01:54:11,224 --> 01:54:13,894 Alt, sum tú sært, sum er viðkomandi, tú mást minnast í høvdinum. 1857 01:54:13,977 --> 01:54:15,057 Okey. 1858 01:54:17,271 --> 01:54:18,611 Okey, her fara vit. 1859 01:54:18,690 --> 01:54:20,770 -Hvønn? -Øll tey. 1860 01:54:20,858 --> 01:54:23,568 Og tað er meira í næsta kamari. Tey eru øll merkt við hesum tølunum. 1861 01:54:23,653 --> 01:54:24,863 243-146. 1862 01:54:24,946 --> 01:54:26,816 Tú roykir ikki, ha? 1863 01:54:26,906 --> 01:54:29,026 Eina ferð. ln miðnámsskúla. 1864 01:54:32,412 --> 01:54:33,792 Hvat er hetta? 1865 01:54:34,706 --> 01:54:36,036 Takk fyri. 1866 01:55:04,277 --> 01:55:06,277 Maður, tú sníkti okkum veruliga út. 1867 01:55:12,285 --> 01:55:13,785 "Níggju millimetrar." 1868 01:55:15,705 --> 01:55:18,285 "Sagdi einki og fór at skjóta." 1869 01:55:27,050 --> 01:55:28,380 "Hættisligasta leikur." 1870 01:55:28,468 --> 01:55:31,218 "Ikki burturbeina hendan illgrunasama vegna hondskrift. 1871 01:55:31,304 --> 01:55:33,474 — Ikki vegna hondskrift. 1872 01:55:33,973 --> 01:55:35,973 ”Systir Darlenu, Linda.” 1873 01:55:36,059 --> 01:55:38,769 "Tað var alt bara djúpt andadráttur." Georg. 1874 01:55:39,353 --> 01:55:42,153 "Tað var ein undarlig maður. George." Undarligur maður." 1875 01:55:43,107 --> 01:55:44,777 Stóra tøkk. 1876 01:55:46,652 --> 01:55:48,652 Á, mapputaskan. Á, takk. 1877 01:55:51,324 --> 01:55:53,914 -Hey, Jack. -Hey, Bávart. 1878 01:55:53,993 --> 01:55:55,833 -Hvør er hatta? -Hatta er Grásmiður. 1879 01:55:55,912 --> 01:55:59,212 Sum teknifilmsleikari. Heldur hann fer at loysa Zodiac. 1880 01:56:00,875 --> 01:56:02,205 Ja, gott fyri hann. 1881 01:56:32,657 --> 01:56:34,947 -Takk fyri, at tú møtti mær, lnspektørur. -Nei. Vit hittast ikki, Robert. 1882 01:56:35,034 --> 01:56:36,584 Vit eru bara tveir strákar sum av tilvild sita 1883 01:56:36,661 --> 01:56:37,831 á sama bonki samstundis. 1884 01:56:37,912 --> 01:56:40,332 Eg havi fimm minuttir. Eg má koma aftur í høllina. 1885 01:56:40,414 --> 01:56:43,174 Okey. So vítt tú veitst, fekk nakar nakrantíð samband 1886 01:56:43,251 --> 01:56:44,961 við Mike Mageau undir tínari kanning 1887 01:56:45,044 --> 01:56:47,554 -og vísa honum illgrunasamar myndir? -Hví? 1888 01:56:47,630 --> 01:56:50,090 Ja, hann er einasta offrið, sum yvirlivir sum nakrantíð sá Zodiac uttan masku. 1889 01:56:50,174 --> 01:56:51,514 Nei, hví spyrt tú meg? 1890 01:56:51,592 --> 01:56:53,472 Mageau og Darlene, tað er málið hjá Vallejo. 1891 01:56:53,553 --> 01:56:56,353 Páll Stine er mín. Tú hevur fýra minuttir nú. 1892 01:56:56,430 --> 01:56:58,770 Fylgt var við Darlene Ferrin. 1893 01:56:58,850 --> 01:57:00,640 Nú, eg veit, at Mulanax sigur at tey longu funnu hendan mannin, 1894 01:57:00,726 --> 01:57:01,726 ein George Vatns? 1895 01:57:01,811 --> 01:57:03,651 Men hann segði eisini at hon hevði nógvar beundrarar 1896 01:57:03,729 --> 01:57:05,359 hvør mundi koma til matstovuni, har hon arbeiddi. 1897 01:57:05,439 --> 01:57:07,069 -Hon var vælumtókt. -Sera. 1898 01:57:07,150 --> 01:57:08,820 Ja. So... 1899 01:57:08,901 --> 01:57:10,821 Hon og maður hennara, tey flyta inn í síni nýggju hús, 1900 01:57:10,903 --> 01:57:12,573 og eitt kvøldið kasta teir . hesa málningaveitsluna. 1901 01:57:12,655 --> 01:57:13,775 Og hvat er ein málningaveitsla? 1902 01:57:13,865 --> 01:57:15,815 Tað er ein veitsla, har fólk koma og hjálpa tær at mála. 1903 01:57:15,908 --> 01:57:17,028 Ljóðar sum ein ræðulig veitsla. 1904 01:57:17,118 --> 01:57:20,908 Ja, helst, onkur, sum ikki er Waters, kemur upp. 1905 01:57:20,997 --> 01:57:22,867 Og Darlene er ræðslusligin fyri honum. 1906 01:57:22,957 --> 01:57:24,707 So heldur tú, at Darlene kendi Zodiac? 1907 01:57:24,792 --> 01:57:29,302 Og um Stjørnumerkið kendi Darlene, tá kennir Mageau kanska Stjørnuskot. 1908 01:57:29,380 --> 01:57:31,210 Kanska. Men Mageau er farin. 1909 01:57:31,299 --> 01:57:32,919 So um tú vilt hava samband Darlene til stjørnuskot, 1910 01:57:33,009 --> 01:57:34,429 tú mást finna ein annan veg. 1911 01:57:34,510 --> 01:57:35,840 Eg havi annan veg. 1912 01:57:35,928 --> 01:57:37,548 Telefonsamrøður náttina av morðinum á Darlene. 1913 01:57:37,638 --> 01:57:40,768 -Ja, Zodiac ringdi til løgregluna. -Nei, Dave, tað vóru fýra onnur uppringingar. 1914 01:57:40,850 --> 01:57:43,190 Tað vóru tvey heim til Darlene, eitt til svigerson Darlene, 1915 01:57:43,269 --> 01:57:45,559 og ein til svigerfaðir Darlene. Bara tungur andadráttur. 1916 01:57:45,646 --> 01:57:47,516 Teir byrjaðu umleið kl. 1917 01:57:47,607 --> 01:57:51,277 og hetta var áðrenn nakar í familjuni . visti, at Darlene var skotin. 1918 01:57:51,360 --> 01:57:53,490 -Hetta var í Vallejo-skráunum? -Ja. 1919 01:57:53,571 --> 01:57:54,611 Gud forbannað tað. 1920 01:57:54,697 --> 01:57:56,447 Tað má vera meira enn bara tilvild, ha? 1921 01:57:56,532 --> 01:57:59,412 Eg meini, onkur ger ikki bara tilvildarliga prank telefonsamrøða alla familjuna hjá einum offri 1922 01:57:59,493 --> 01:58:01,543 90 minuttir eftir at teir vórðu skotnir. 1923 01:58:01,621 --> 01:58:03,711 So, antin Zodiac skjýtur eitt tilvildarligt par, 1924 01:58:03,789 --> 01:58:05,329 tá kennir hann Darlene aftur... 1925 01:58:05,416 --> 01:58:07,416 Ella Darlene varð skotin við vilja. 1926 01:58:07,501 --> 01:58:10,751 Viðhvørt, Stjørnumerki mátti hava kent Darlene. 1927 01:58:12,632 --> 01:58:14,382 Tað er gott, Robert. 1928 01:58:14,842 --> 01:58:18,052 So, eg finni ikki Mageau, so kanska kann eg finna systur Darlene. 1929 01:58:18,137 --> 01:58:20,057 Og kanska kann hon siga mær hvør hesin loyndarfulli maðurin er. 1930 01:58:20,139 --> 01:58:22,969 Royn hatta. Eg má fara. Hon er sera vøkur. 1931 01:58:26,854 --> 01:58:28,404 Tú veitst, 1932 01:58:28,481 --> 01:58:31,861 tað er áhugavert, at tú skalt nevna Stjørnumerki ringir til fólk heima. 1933 01:58:31,943 --> 01:58:33,403 Hatta gjørdi hann í San Fransisco einaferð. 1934 01:58:33,486 --> 01:58:34,986 Hvat? Hvønn ringdi hann til? 1935 01:58:35,071 --> 01:58:38,161 Eg kann ikki siga tær tað. Hatta eru framíhjárættarligar upplýsingar. 1936 01:58:38,783 --> 01:58:40,993 Men kanska kundi Melvin Belli. 1937 01:58:43,621 --> 01:58:45,161 Melvin Bælli. 1938 01:58:46,082 --> 01:58:48,382 Hvussu komi eg til Melvin Belli? 1939 01:58:48,459 --> 01:58:51,459 -Hann skal vera við skjótt. -Á, tað er alt í lagi. 1940 01:58:51,545 --> 01:58:53,915 Eg havi veruliga... Eg havi bara bíðað í tveir tímar, so... 1941 01:58:54,006 --> 01:58:55,876 Hann er vanliga ikki so seinur. 1942 01:58:55,967 --> 01:58:58,757 Á, smákøkur. Takk fyri. Hesar síggja frálíkar út. 1943 01:58:59,553 --> 01:59:03,473 -Ert tú her í arbeiðsørindum? -eg skrivi eina bók um stjørnumerkið. 1944 01:59:03,557 --> 01:59:06,517 Eg minnist tað. l tosaði við hann. 1945 01:59:06,602 --> 01:59:11,232 -Meinar tú við harra Belli um málið? -Nei, til Stjørnumerkið tá hann ringdi. 1946 01:59:11,315 --> 01:59:14,605 Hann segði, at hann mátti drepa tí tað var føðingardagur hansara. 1947 01:59:14,694 --> 01:59:17,954 Hann segði tað... Bíða. Hann segði, at tað var hansara føðingardagur? 1948 01:59:18,030 --> 01:59:20,620 Ja. Vilt tú hava okkurt at drekka? 1949 01:59:21,617 --> 01:59:25,657 -Nær var hetta? -Á, fyri so nógvum árum síðani. 1950 01:59:27,331 --> 01:59:29,921 Harra Belli var burtur á jólum. 1951 01:59:30,001 --> 01:59:31,251 Farin í eina viku. 1952 01:59:31,335 --> 01:59:33,665 Stjørnumerkið rópti, vilja tosa við hann. 1953 01:59:33,754 --> 01:59:35,464 l segði: "Hann er ikki her." 1954 01:59:35,548 --> 01:59:38,468 Hann segði: "Eg noyðist at drepa." Í dag er mín føðingardagur." 1955 01:59:38,551 --> 01:59:40,511 Og so letur hann á. 1956 01:59:40,594 --> 01:59:42,144 Tá kom brævið. 1957 01:59:42,221 --> 01:59:46,271 So, boðini komu áðrenn skrivið frá 20. desember. 1958 01:59:46,350 --> 01:59:48,310 Harra Belli var burtur í eina viku? 1959 01:59:48,394 --> 01:59:52,154 Hann kom aftur á jólum. Ikki ein góður dagur at arbeiða. 1960 01:59:52,231 --> 01:59:54,191 So, hann fór avstað tann 18. 1961 01:59:55,359 --> 01:59:56,819 ls tað hjálpsamt? 1962 01:59:56,902 --> 01:59:58,362 Hon segði, at tað var hansara føðingardagur. 1963 01:59:58,446 --> 02:00:02,276 Ja, tað mást tú staðfesta, nú hevði tú ikki? 1964 02:00:02,366 --> 02:00:03,776 Hvussu? 1965 02:00:03,868 --> 02:00:06,998 Ja, eg tosaði ongantíð við hana, men kanska gjørdi makar mín tað. 1966 02:00:07,079 --> 02:00:09,909 -Hvussu fái eg fatur á honum? -Tað gert tú ikki. Bill vildi hava burturúr hesum. 1967 02:00:09,999 --> 02:00:12,289 Sum eg veit, so hann skuldi halda seg úti. 1968 02:00:12,376 --> 02:00:13,666 Hvussu staðfesti eg tað? 1969 02:00:13,753 --> 02:00:16,303 Ja, um mín partnari tosaði við onkran frá Justice, 1970 02:00:16,380 --> 02:00:17,960 tá høvdu tey havt at seta tað í frágreiðing. 1971 02:00:18,049 --> 02:00:20,339 Hatta er vanlig mannagongd. 1972 02:00:20,426 --> 02:00:22,506 -Okey. -Mel Nikolái. 1973 02:00:22,595 --> 02:00:24,545 -Takk fyri. -Farvæl. 1974 02:00:24,638 --> 02:00:26,848 Eg skal bara staðfesta eina dagfesting. 1975 02:00:26,932 --> 02:00:28,272 -Hr. Grásmiður... -eg havi minkað tað niður 1976 02:00:28,351 --> 02:00:30,641 millum 18. og 20. desember, og eg havi bara brúk fyri... 1977 02:00:30,728 --> 02:00:34,018 Okey, eg skal spæla. Latið okkum siga, at henda telefonsamrøðan fór fram. 1978 02:00:34,106 --> 02:00:35,566 Latið okkum siga, at tað veruliga var Zodiac. 1979 02:00:35,649 --> 02:00:38,439 Hví skuldi hann bjóða seg fram? dagin, hann varð føddur? 1980 02:00:38,527 --> 02:00:40,697 Pluss, at eingin doyði 18. desember 2018. 1981 02:00:40,780 --> 02:00:43,570 júst sum eingin doyði um vikuskiftið tá hann skuldi drepa eitt dusin fólk, 1982 02:00:43,657 --> 02:00:46,027 ella tá hann skuldi skjóta skúlabørn ella blása bussar í luftina. 1983 02:00:46,118 --> 02:00:47,488 Hann er ein lygnari, harra Grásmiður. 1984 02:00:47,578 --> 02:00:49,248 Hvat um hann gjørdi eitt mistak? 1985 02:00:49,330 --> 02:00:51,370 Hvat um hann ikki ljóðaði? Hvat um tað var hann í telefonini? 1986 02:00:51,457 --> 02:00:53,877 Hann hevði ikki væntað at taka tað upp, ein fittur persónur at heinta. 1987 02:00:53,959 --> 02:00:55,289 Hvat um? Hvat um? Hvat um? 1988 02:00:55,378 --> 02:00:58,708 Hygg, burturúr skrásetingini, Bill Armstrong kannaði hetta. 1989 02:00:58,798 --> 02:01:01,418 Vit tóku hetta í størsta álvara. 1990 02:01:01,509 --> 02:01:04,759 Eingin av teimum ákærdu hevði sama føðingardag sum hesin fantom-ringarin. 1991 02:01:04,845 --> 02:01:07,055 Bill Armstrong. 1992 02:01:12,603 --> 02:01:14,563 Kann eg geva tær nøkur ráð? 1993 02:01:14,647 --> 02:01:16,227 Tú leitar á skeivum stað. 1994 02:01:16,315 --> 02:01:19,395 Hondskrift, fingramerki, tað er tað, sum alt hetta snýr seg um. 1995 02:01:19,485 --> 02:01:20,815 Halt fast við prógvini. 1996 02:01:21,862 --> 02:01:22,952 Hey. 1997 02:01:31,205 --> 02:01:34,365 -Hey. Hvussu var dagur tín? -Langur. 1998 02:01:39,797 --> 02:01:41,207 Hvør er Sherwood Morrill? 1999 02:01:41,298 --> 02:01:44,088 Hann er serfrøðingur í hondskrift. í Sakramentó. 2000 02:01:44,176 --> 02:01:45,256 Hann rópti. 2001 02:01:45,344 --> 02:01:47,474 Hann segði, at hann kann hitta teg. í morgin fyrrapartin klokkan 7:00. 2002 02:01:47,555 --> 02:01:48,845 Á, frálíkt. 2003 02:01:48,931 --> 02:01:51,811 -So tú tekur av arbeiði? -Bara ein tíma. 2004 02:01:53,561 --> 02:01:55,691 Sacramento er tveir tímar burtur. 2005 02:01:56,814 --> 02:01:58,444 -Veruliga? -Ja. 2006 02:01:59,191 --> 02:02:00,731 Hvat er hetta? 2007 02:02:00,818 --> 02:02:03,448 Á, hatta er tann greinin. 2008 02:02:03,529 --> 02:02:07,119 "Robert Graysmith hevur stillisliga verið keypti bókina um stjørnumerkið." 2009 02:02:07,199 --> 02:02:08,319 Ja. 2010 02:02:08,409 --> 02:02:11,079 Tað tosar alt um teg. granska Stjørnuskot. 2011 02:02:11,162 --> 02:02:12,582 Ja, tað snýr greinin seg um. 2012 02:02:12,663 --> 02:02:15,123 Eg eri ikki so vísur í, at tað er nakað. vit vilja hava fólk at vita um. 2013 02:02:15,207 --> 02:02:16,287 Hví? Skammast tú? 2014 02:02:16,375 --> 02:02:19,535 Robert, hvat er tað einasta vit vita um Zodiac? 2015 02:02:20,212 --> 02:02:21,422 Hann lesur Krønikuna. 2016 02:02:21,505 --> 02:02:24,045 Ja, men hann er ongantíð fari at lesa Urt Caen. 2017 02:02:28,679 --> 02:02:30,969 -Hey. -Hr. Grásmiður? 2018 02:02:31,056 --> 02:02:33,636 Robert Grásmiðurin nevnd í blaðnum í dag? 2019 02:02:33,726 --> 02:02:36,896 -Ja? -Eg kann siga tær, hvør Stjørnumerkið er. 2020 02:02:40,649 --> 02:02:41,689 Hvør er hetta? 2021 02:02:41,775 --> 02:02:43,935 Stjørnumerkjadrápsmaðurin er áhugaður í filmum. 2022 02:02:44,028 --> 02:02:46,738 Hann tók síni morð upp á film. 2023 02:02:46,822 --> 02:02:50,202 Eg royndi at siga løgregluni frá, men teir vildu ikki fylgja við í tí. 2024 02:02:50,284 --> 02:02:53,244 Tað er ein maður, sum tú mást finna. Hann eitur Bob Vaughn. 2025 02:02:53,329 --> 02:02:55,869 -Pennur, pennur. -V-A-V-G-H-N. 2026 02:02:55,956 --> 02:02:58,116 Hann er vinur hjá Zodiac. 2027 02:02:58,209 --> 02:03:00,339 Herra Vaughn veit ikki vinur hansara er drápsmaður, 2028 02:03:00,419 --> 02:03:03,049 og hann goymir sum filmsdósir til hann. 2029 02:03:03,130 --> 02:03:04,840 Í hesum dósum er prógvið. 2030 02:03:04,924 --> 02:03:08,344 Okey, ja, vinurin? Hvør er hesin vinurin? 2031 02:03:08,427 --> 02:03:10,047 Tú hevur rættiliga nóg mikið at koma í gongd við. 2032 02:03:10,137 --> 02:03:11,887 Á, takk. 2033 02:03:11,972 --> 02:03:15,312 Stjørnumerkið eitur Rick Marshall. 2034 02:03:19,146 --> 02:03:21,016 Títt breyðbreyð brennur. 2035 02:03:22,024 --> 02:03:27,074 Vit velja onkuntíð í lívinum hvussu tú fysiskt konstruerar hvønn bókstav. 2036 02:03:27,821 --> 02:03:30,031 Tá vit hava læst tað inn í okkara heilar, 2037 02:03:30,115 --> 02:03:32,445 okkara hondskrift kann broytast gjøgnum árini, 2038 02:03:32,535 --> 02:03:35,195 men rørslurnar sjálvar vera óbroytt. 2039 02:03:35,287 --> 02:03:36,827 -Skilja? -Ja. 2040 02:03:38,415 --> 02:03:40,375 Nema Zodiac's ikki ger. 2041 02:03:41,961 --> 02:03:43,921 Serliga við hansara "K." 2042 02:03:45,130 --> 02:03:48,050 ln fyrstu brøvum hansara, hann framdi "K" við tveimum sløgum. 2043 02:03:48,133 --> 02:03:49,593 Seinni brøv, gjørdi hann tey við trimum. 2044 02:03:49,677 --> 02:03:51,967 -Hví? -Vit vita ikki. 2045 02:03:52,054 --> 02:03:54,014 Orsaka, eg má sproyta hetta. 2046 02:03:54,098 --> 02:03:57,228 Hvussu nógvir illgrunasamir vóru ruddaðar gjøgnum hondskrift? 2047 02:03:57,309 --> 02:03:58,769 Øll tey. 2048 02:03:58,852 --> 02:04:02,362 Eisini prentið í førarahúsinum. Eingin dystur varð nakrantíð funnin. 2049 02:04:02,439 --> 02:04:06,479 ls har nakar máti at onkur kundi vunnið á hondskriftroynd? 2050 02:04:06,569 --> 02:04:07,569 Nr. 2051 02:04:07,653 --> 02:04:10,863 Hvør sum helst Stjørnumerkið er, hann er ikki onkur l ruddaður. 2052 02:04:11,782 --> 02:04:15,242 Fyri umleið einum mánaði síðani møtti ein maður upp á mínum hurðum sera ørkymlaður. 2053 02:04:15,327 --> 02:04:17,447 Hann æt Wallace Penny. 2054 02:04:18,330 --> 02:04:20,620 Hann segði seg vita, hvør Zodiac var. 2055 02:04:20,708 --> 02:04:22,748 Gav mær eitt navn. 2056 02:04:22,835 --> 02:04:25,085 Rik. Rick onkran. 2057 02:04:25,170 --> 02:04:27,590 -Rikk Marshall? -Ja. 2058 02:04:27,673 --> 02:04:30,223 Eg haldi, at maðurin sum tú tosaði við, ringdi eisini til mín. 2059 02:04:30,301 --> 02:04:32,931 Eftir at hann fór, so kannaði l mínar fílur. 2060 02:04:33,012 --> 02:04:34,722 l ongantíð ruddaði ein Rick Marshall. 2061 02:04:41,979 --> 02:04:43,149 Hey? 2062 02:04:48,277 --> 02:04:50,027 Hey? Hvør er hetta? 2063 02:05:00,164 --> 02:05:02,084 Tað er skeivt nummar. 2064 02:05:08,047 --> 02:05:11,217 Ger navnið Rick Marshall merkir nakað fyri teg? 2065 02:05:12,217 --> 02:05:14,257 Hvat ert tú eftir? 2066 02:05:14,345 --> 02:05:15,425 Hvat hevur tú fingið? 2067 02:05:15,512 --> 02:05:19,772 Hypotetiskt hevur tú júst nevnt mín yndis illgruni í øllum málinum. 2068 02:05:20,893 --> 02:05:22,393 Hetta er ikki skrásett. 2069 02:05:22,478 --> 02:05:24,808 Fyri nøkrum árum síðani, l royndi at fáa prent hjá Marshall. 2070 02:05:24,897 --> 02:05:26,647 eg rætti honum eina mynd. 2071 02:05:26,732 --> 02:05:29,152 Hann hyggur at tí. Hann er við at geva tað aftur og hann steðgar á og hann sigur, 2072 02:05:29,234 --> 02:05:31,654 ”Mín góðska, Eg havi fingið fingramerki um alt hetta." 2073 02:05:31,737 --> 02:05:33,607 Og hann turkar tey av. 2074 02:05:34,323 --> 02:05:36,033 Hví kannaði tú hann ikki fyri hondskrift? 2075 02:05:36,116 --> 02:05:38,786 Tí tá tey loksins koyrdi síni prent, 2076 02:05:38,869 --> 02:05:41,159 teir ruddaðu hann móti tí í førarahúsinum hjá Stine. 2077 02:05:41,246 --> 02:05:43,326 -So, so er tað ikki hann. -Kanska ja, kanska nei. 2078 02:05:43,415 --> 02:05:45,495 Nei. Hvat meinar tú við? 2079 02:05:45,584 --> 02:05:47,964 Zodiac legði handskar eftir seg á staðnum. 2080 02:05:48,045 --> 02:05:50,085 lf hann hevði framskygnið at hava handskar við sær, 2081 02:05:50,172 --> 02:05:52,172 hvussu fanin fer hann av tilvild leggja eitt prent eftir seg? 2082 02:05:52,257 --> 02:05:54,297 Men tað var í blóðinum á offrinum. 2083 02:05:54,385 --> 02:05:55,715 Kundi verið ein av áskoðarunum, 2084 02:05:55,803 --> 02:05:58,183 ella ein løgreglumaður bara rættir hondina út, bumm, falskt prent. 2085 02:05:58,263 --> 02:06:00,683 Ja, men tað prentið diskvalificerað 2.500 illgrunasamir. 2086 02:06:00,766 --> 02:06:02,056 Hvør orsøk er, at vit eisini brúktu hondskrift. 2087 02:06:02,142 --> 02:06:03,482 Men ikki fyri Rick Marshall. 2088 02:06:03,560 --> 02:06:06,650 SFPD sá eitt hondskrivað skelti í vindeyganum í húsinum hjá honum. 2089 02:06:06,730 --> 02:06:10,570 Avgjørdi, at tað sá einki út. sum Z-bókstavirnir, so fóru teir bara víðari. 2090 02:06:10,651 --> 02:06:12,901 Hvussu vita tey at Rick Marshall skrivaði skeltið? 2091 02:06:12,986 --> 02:06:14,276 Mínir tankar akkurát. 2092 02:06:15,280 --> 02:06:18,950 Rick Marshall var sjóverjumaður. Hann fekk koduvenjing. 2093 02:06:19,034 --> 02:06:21,494 Hann var eisini projektiónsmaður . á einum ljóðleysum filmsbiograf. 2094 02:06:21,578 --> 02:06:23,708 Ja, hvussu fái eg so avrit av hondskriftini hjá Rick Marshall? 2095 02:06:23,789 --> 02:06:27,669 Tríggir mátar. Eitt, fáa rættarboð, sum tú ikki kanst. 2096 02:06:27,751 --> 02:06:29,881 Tvey, fáa hann at bjóða seg fram, sum hann ikki vil. 2097 02:06:29,962 --> 02:06:31,882 Ja, og trý? 2098 02:06:31,964 --> 02:06:33,634 Ver kreativur. 2099 02:06:33,716 --> 02:06:36,466 Eg veit ikki, hvat eg skal siga tær. Tú skilur tað, eg skal greina tað. 2100 02:06:36,552 --> 02:06:37,932 Handan tað ert tú á tínum egna. 2101 02:06:38,011 --> 02:06:40,471 Okey, hvat við maðurin, sum kom at vitja teg, 2102 02:06:40,556 --> 02:06:41,966 tann, sum ringdi til mín? 2103 02:06:42,057 --> 02:06:44,557 Meinst tú við Wallace Penny? 2104 02:06:44,643 --> 02:06:46,773 Ja. Legði hann eitt nummar eftir seg? 2105 02:06:56,071 --> 02:06:59,371 -Hey? -Hey, hetta er Robert Grásmiður. 2106 02:06:59,450 --> 02:07:00,450 Hvussu fanst tú meg? 2107 02:07:00,534 --> 02:07:02,584 Eg havi brúk fyri einum sýni. av hondskriftini hjá Rick Marshall. 2108 02:07:02,661 --> 02:07:04,001 Eg segði tær tað. Vaughn er tann... 2109 02:07:04,079 --> 02:07:07,079 Harra Penny, um Rick Marshall er Stjørnumerkið, 2110 02:07:07,166 --> 02:07:09,626 Eg havi brúk fyri einum sýni av hansara hondskrift. at staðfesta tað. 2111 02:07:09,710 --> 02:07:11,340 Kanst tú hjálpa mær ella ikki? 2112 02:07:13,005 --> 02:07:17,715 Rick plagdi at tekna filmsplakatir. fyrileikhúsið, sum Vaughn arbeiddi á. 2113 02:07:17,801 --> 02:07:19,721 -Eg sendi ein niður. -Takk fyri. 2114 02:07:29,688 --> 02:07:32,108 -eg skal síggja fleiri sýni. -Ja, men er tað... 2115 02:07:32,191 --> 02:07:34,731 Tað er so tætt, sum eg nakrantíð havi sæð. Vit mugu traðka lætt her. 2116 02:07:34,818 --> 02:07:37,278 Vit tosa um at innihalda hendan mannin sum Stjørnumerkið. 2117 02:07:37,362 --> 02:07:40,362 l kann fáa meira. Eg skal bara finna Vaughn og eg skal spora Lindu. 2118 02:07:40,449 --> 02:07:42,449 Eg meini, Linda er systir Darlene. 2119 02:07:42,534 --> 02:07:45,244 Eg havi verið í DMV, og eg tosaði við foreldrini hjá henni, 2120 02:07:45,329 --> 02:07:48,459 men enn, eingin veit hvar man skal finna hana. 2121 02:07:48,540 --> 02:07:53,000 Herra Graysmith, tað mesta av skrivingini passar til fyrimyndina. 2122 02:07:53,086 --> 02:07:56,126 Men á ein hátt er tað tann parturin, sum passar ikki til tað, sum ræður meg mest. 2123 02:07:56,215 --> 02:07:58,625 -Hvat meinar tú við? -Ja, á plakatini, 2124 02:07:58,717 --> 02:08:01,837 tann eina bókstavin, sum absolutt, samsvarar positivt ikki 2125 02:08:01,929 --> 02:08:03,549 er bókstavurin "K." 2126 02:08:05,516 --> 02:08:09,386 Tú hevði ikki av tilvild havt nakran djórakjeksir har inni, hevði tú? 2127 02:08:09,478 --> 02:08:13,058 Eind Fimm. Toschi hevur brúk fyri at ringja inn á fastnet. 2128 02:08:25,077 --> 02:08:27,447 -Sending. -Hey. Dávur Tóschi. 2129 02:08:27,538 --> 02:08:29,158 Eg seti teg í samband. 2130 02:08:30,082 --> 02:08:31,502 -Dávur? -Ja. Hvussu gongur? 2131 02:08:31,583 --> 02:08:34,003 Jennings her úr Krønikuni. 2132 02:08:34,086 --> 02:08:35,916 lt kom inn í morgun og tú mást síggja tað beint nú. 2133 02:08:36,004 --> 02:08:37,094 Sært tú hvat? 2134 02:08:37,172 --> 02:08:39,922 Nýggi Stjørnumerkjabókstavurin. Og tað nevnir teg. 2135 02:08:40,008 --> 02:08:41,088 Okey, okey. 2136 02:08:43,387 --> 02:08:45,677 Lort. Okey, kom nú. 2137 02:08:45,764 --> 02:08:47,684 Rættarhøllin! 2138 02:08:47,766 --> 02:08:50,886 Nú! Kom nú, kom nú, kom nú, kom nú, kom nú! 2139 02:08:57,192 --> 02:08:58,282 Dávur! 2140 02:08:59,403 --> 02:09:01,363 Hevur tú tað við tær? 2141 02:09:04,616 --> 02:09:06,826 ”Hetta er Stjørnumerkið, sum tosar.” Eg eri aftur hjá tær. 2142 02:09:06,910 --> 02:09:10,000 "Sig við Herb Caen, at eg eri her, Eg havi altíð verið her. 2143 02:09:10,080 --> 02:09:13,120 "Hatta býarsvínið Toschi er gott, men eg eri klókari og betri. 2144 02:09:13,208 --> 02:09:16,088 ”Hann verður troyttur, lat meg so vera.” 2145 02:09:16,169 --> 02:09:19,509 "Eg bíði eftir einum góðum filmi um meg." Hvør skal spæla meg? 2146 02:09:19,590 --> 02:09:21,720 "Eg havi nú tamarhald á øllum." 2147 02:09:21,800 --> 02:09:24,470 Hesir strákarnir eru frá Innanríkismálum. 2148 02:09:26,305 --> 02:09:27,885 Vit noyðast at tosa. 2149 02:09:27,973 --> 02:09:29,773 Gott kvøld. Okkara toppsøga í kvøld, 2150 02:09:29,850 --> 02:09:32,390 løgreglan í San Fransisko hevur staðfest 2151 02:09:32,477 --> 02:09:34,977 at maðurin sum kallar seg Stjørnumerkið 2152 02:09:35,063 --> 02:09:39,443 og ræðslusligin í Bay Area . hevur brotið tøgnina í 51 mánaðir. 2153 02:09:39,526 --> 02:09:42,186 Í skrivi, har kravt verður, "Eg eri aftur hjá tær," 2154 02:09:42,279 --> 02:09:45,909 Stjørnumerkið ger ongar týðiligar hóttanir móti borgaranum, 2155 02:09:45,991 --> 02:09:48,871 og hugleiðir um, at hansara lív og tíðir . vildi gjørt besta filmshandritið enn. 2156 02:09:48,952 --> 02:09:50,452 Hesar gularøturnar eru perfektar. 2157 02:09:50,537 --> 02:09:51,907 Tann terse 66 orða boðskapurin umsitur eisini... 2158 02:09:51,997 --> 02:09:53,077 Far bara. 2159 02:09:53,165 --> 02:09:56,125 ...fyri at nevna San Fransisko-krøniku klummaritari Herb Caen 2160 02:09:56,209 --> 02:09:59,169 og deildins egnu Dávid Tóschi við navni. 2161 02:09:59,254 --> 02:10:00,884 -Kann eg undanføra meg? -Eru tey mark? 2162 02:10:00,964 --> 02:10:01,964 Fínt, men tú mást koma aftur 2163 02:10:02,049 --> 02:10:03,719 og klára minst helvtina hvat er á hasum tallerkinum. 2164 02:10:03,800 --> 02:10:04,930 Meira liðdekningur á afturkomu av dulnevnisdrápsmanninum... 2165 02:10:05,010 --> 02:10:06,010 -Okey? -Okey. 2166 02:10:06,094 --> 02:10:08,604 ...byrjar sum Alan Freeman hevur meira. 2167 02:10:08,680 --> 02:10:09,810 Takk fyri, Eric. 2168 02:10:09,890 --> 02:10:12,390 Klummuskrivari í San Fransisko Króniku Armistead Maupin sigur 2169 02:10:12,476 --> 02:10:15,096 at hann hugsar ikki bara . er hetta nýggja brævið falsan, 2170 02:10:15,187 --> 02:10:17,097 men tað varð skrivað av sjálvum manninum . 2171 02:10:17,189 --> 02:10:20,939 álit á at veiða niður hendan drápsmannin, Dávid Tóschi. 2172 02:10:21,026 --> 02:10:24,736 Maupin, ein sera væl virdur høvundur, er farin á skrá við at siga 2173 02:10:24,821 --> 02:10:29,451 at hann heldur, at Toschi hevur skrivað brævið at trumla upp lýsing fyri seg sjálvan. 2174 02:10:29,534 --> 02:10:32,624 Maupin brúkti Dávid . sum persónur í síni dálki. 2175 02:10:32,704 --> 02:10:34,624 David fekk eitt spark burturúr 2176 02:10:34,706 --> 02:10:36,706 og so skrivaði hann . eitt par av dulnevndum brøvum 2177 02:10:36,792 --> 02:10:38,712 biðja um persónin at fáa aftur. 2178 02:10:38,794 --> 02:10:41,804 Tað var sum skriva fjepparapost til seg sjálvan. Tað er alt. 2179 02:10:41,880 --> 02:10:44,130 Men tað brævið skrivaði Dávid ikki. 2180 02:10:44,216 --> 02:10:47,336 Nei, eg eri vísur í, at hann ikki gjørdi tað. Og eg eri vísur í, at hetta alt fer at blása yvir. 2181 02:10:47,427 --> 02:10:48,797 Blása yvir? 2182 02:10:48,887 --> 02:10:51,097 Teir koyrdu hann úr Homicide. 2183 02:10:51,181 --> 02:10:54,481 Teir fingu hann at geva sína hondskrift . sum onkur vanligur brotsmaður. 2184 02:10:54,559 --> 02:10:56,889 -Kann eg tosa við hann? -Nei. 2185 02:10:57,938 --> 02:10:59,148 Okey, kanst tú bara spyrja hann 2186 02:10:59,231 --> 02:11:01,611 um hann nakrantíð kannaði ein mann, sum eitur Rick Marshall? 2187 02:11:01,692 --> 02:11:03,482 ls tað alt tú kanst hugsa um? 2188 02:11:03,568 --> 02:11:06,988 Harra Grásmiður, Maupin arbeiðir við tínum blaði. Vit hava álit á... 2189 02:11:12,744 --> 02:11:14,164 Hendan gentan, hon vil hava tónleikaundirvísing? 2190 02:11:14,246 --> 02:11:15,746 Dávur! Dávur! 2191 02:11:18,208 --> 02:11:20,418 Eg fari at fáa fatur á tær. 2192 02:11:20,502 --> 02:11:22,712 Lat vera við at ringja til míni hús. Skilir tú meg? 2193 02:11:22,796 --> 02:11:24,506 Eg havi bara brúk fyri tínari hjálp at finna Lindu. 2194 02:11:24,589 --> 02:11:26,669 -Jesus. -Hygg, tvey sekund. 2195 02:11:28,593 --> 02:11:31,013 Hygg, vit hava verið koyra hondskriftsýni. 2196 02:11:31,096 --> 02:11:33,346 -Hvørji eru vit? -Sjerviður og l. 2197 02:11:33,432 --> 02:11:34,562 Sjerviður? 2198 02:11:34,641 --> 02:11:36,771 Sherwood sum varð koyrdur frá Spurdum skjølum? 2199 02:11:36,852 --> 02:11:38,442 Sherwood sum drekkur sum Páll Avery nú? 2200 02:11:38,520 --> 02:11:41,020 -Hann legði frá sær. -ls tað hvat hann segði tær? 2201 02:11:41,106 --> 02:11:45,316 -Hvat, sigur tú, at hann hevur skeivt? -eg sigi at steðga við at ringja til míni hús. 2202 02:11:45,902 --> 02:11:47,452 -Vit koyrdu teir á Rick Marshall. -Nei, Róbert. 2203 02:11:47,529 --> 02:11:48,859 Nei, eg veit, at tú heldur ikki, at tað er hann. 2204 02:11:48,947 --> 02:11:50,357 Eg meini, nei, eg havi ikki hesa samrøðuna. 2205 02:11:50,449 --> 02:11:53,329 Men eg haldi, at Marshall kendi Darlene, og eg dugi ikki at tosa við Mageau ella Lindu, 2206 02:11:53,410 --> 02:11:54,410 so fari eg at tosa við Bob Vaughn. 2207 02:11:54,494 --> 02:11:55,754 -Róbert. Robert, steðga tí! -Hvat? 2208 02:11:55,829 --> 02:11:58,079 Okey, Rick Marshalls av hesum heimi vil súgva teg turran. 2209 02:11:58,165 --> 02:11:59,165 Tey eru blindar gøtur. 2210 02:11:59,249 --> 02:12:01,709 Men hann segði, at hann fór ikki at boða frá. hansara morð longur, Dave. 2211 02:12:01,793 --> 02:12:02,883 Hann skuldi bara gera tey. 2212 02:12:02,961 --> 02:12:05,921 Veitst tú hvørjir møguleikar eru av okkum handtaka onkran eru nú? 2213 02:12:06,006 --> 02:12:10,126 Ov nógv tíð er farin, okay? Ov nógv av prógvunum er burtur. 2214 02:12:10,218 --> 02:12:13,388 Fólk gerast gomul, Robert. Tey gloyma. 2215 02:12:13,472 --> 02:12:17,642 Nú, eg havi verið løgreglumaður í 25 ár. Morðløgreglan fyri 12. 2216 02:12:17,726 --> 02:12:20,056 -Hvat gert tú fyri lívið? -Tú veitst, hvat eg geri fyri lívið. 2217 02:12:20,145 --> 02:12:22,395 -Tú ert teknifilmsleikari. -Hvat sigur tú so? 2218 02:12:22,481 --> 02:12:25,651 Eg sigi, at Zodiac var mítt arbeiði. Tað er ikki títt. 2219 02:12:28,820 --> 02:12:31,200 -Hann er enn har úti, Dave. -Nei, Róbert. Eg eri ígjøgnum við hetta. 2220 02:12:31,281 --> 02:12:33,161 Eg eri liðugur við teg. 2221 02:12:39,498 --> 02:12:41,998 Hvat við 26. september 1970? 2222 02:12:42,084 --> 02:12:45,674 -Okey, hvør var hatta? -Sjúkrarøktarfrøðingurin í Lake Tahoe er saknaður. 2223 02:12:48,632 --> 02:12:49,972 Ein dag fyri várjavndøgur. 2224 02:12:50,050 --> 02:12:51,970 -Pápi? -Ja. Merk hatta. 2225 02:12:52,052 --> 02:12:55,722 Fekk ein annan. juni 1971. 2226 02:12:55,806 --> 02:12:58,596 Hatta má vera nærhendis summarsólstøðuni. 2227 02:13:00,936 --> 02:13:02,226 Á, tit. 2228 02:13:02,312 --> 02:13:05,362 Ikki fortelja mammu um okkara serligu verkætlan, okay? 2229 02:13:05,857 --> 02:13:09,527 Hvussu ber tað til, at tú og mamma sova ikki í somu song longur? 2230 02:13:13,031 --> 02:13:14,031 Hey. 2231 02:13:14,116 --> 02:13:16,196 Harra Grásmiður, tað er Ken Narlow úr Napa. 2232 02:13:16,284 --> 02:13:20,584 Á, Narlow skipari. Takk fyri at tú ringdi aftur til mín. 2233 02:13:20,664 --> 02:13:22,544 Ja. Hvussu kann eg hjálpa? 2234 02:13:22,624 --> 02:13:25,294 eg ringdi til tín, tí vit hava verið tvørvísandi mánaringrásir 2235 02:13:25,377 --> 02:13:27,087 við tíðarlinjuni hjá Zodiac. 2236 02:13:27,170 --> 02:13:31,380 Oftari enn ikki, hvør ringrás síðani '69 samsvarar við álop 2237 02:13:31,466 --> 02:13:34,336 ella við einum av bókstavunum, ella eitt óloyst dráp. 2238 02:13:34,427 --> 02:13:37,297 -Hvør arbeiðir saman við tær við hesum? -Sum starvsfelagar. 2239 02:13:37,389 --> 02:13:38,429 Pápi? 2240 02:13:39,724 --> 02:13:42,184 -Ken, kanst tú halda á eitt sekund? -Pápi? 2241 02:13:42,269 --> 02:13:44,309 -Hvat er tað? -Hvat er hetta? 2242 02:13:48,150 --> 02:13:51,240 Í áratíggjunum síðani Zodiac's seinasta dulnevnið varð móttikið, 2243 02:13:51,319 --> 02:13:54,819 hvør sambandsstovnur hevur tikið sær av at avkoda tað. 2244 02:13:54,906 --> 02:13:57,656 Men í dag, har teir stovnarnir høvdu miseydnast, 2245 02:13:57,742 --> 02:14:00,412 ein teknifilmsleikari hevur eydnast. 2246 02:14:00,495 --> 02:14:02,035 Hvussu gjørdi tú tað? 2247 02:14:02,122 --> 02:14:07,592 Á, bara nógvar bøkur frá bókasavninum, og eg elski gátur, so eg bara... 2248 02:14:09,629 --> 02:14:11,839 Ja. Tað fucking bókasavnið. 2249 02:14:11,923 --> 02:14:15,093 Eg trúgvi, at tú kanst avrika. alt sum tú hugsar um... 2250 02:14:17,971 --> 02:14:20,761 Hatta er eitt "J"? Okey. Heiðurslegur? 2251 02:14:22,392 --> 02:14:24,062 Stóra tøkk. 2252 02:14:26,021 --> 02:14:28,271 Hey, vit funnu Lindu. Hon er í fongsli. Er tað ikki flott? 2253 02:14:28,356 --> 02:14:29,516 Hví gjørdi tú tað? 2254 02:14:29,608 --> 02:14:31,028 Tí hon fer at kunna eyðmerkja Rick... 2255 02:14:31,109 --> 02:14:33,859 -Hvat tosar tú um? -Tú fórt í sjónvarpið. 2256 02:14:34,446 --> 02:14:36,106 Tú setur teg út har fyri honum at síggja. 2257 02:14:36,198 --> 02:14:37,698 Á, søta, tú ert paranoidur. 2258 02:14:37,782 --> 02:14:39,832 Hvør hevur so ringt til okkara hús á miðjari nátt 2259 02:14:39,910 --> 02:14:40,910 minst eina ferð um vikuna? 2260 02:14:40,994 --> 02:14:42,204 Ongin. 2261 02:14:44,164 --> 02:14:45,874 Hvat fer tað at krevja fyri at tú skalt vera liðugur við hetta? 2262 02:14:45,957 --> 02:14:48,877 Eg kann ikki tosa um hetta nú. Eg má fara at síggja Bob Vaughn. 2263 02:14:48,960 --> 02:14:52,300 Ja, tað er ov ringt, tí vit fara at tosa um hetta. 2264 02:14:52,380 --> 02:14:54,720 Og nær verður tað liðugt? 2265 02:14:54,799 --> 02:14:56,679 Tá tú fangar hann? Tá tú handtekur hann? 2266 02:14:56,760 --> 02:14:58,970 -Ver álvarsamur. -eg eri álvarsamur. 2267 02:15:00,805 --> 02:15:04,265 Eg havi brúk fyri at vita, hvør hann er. 2268 02:15:04,351 --> 02:15:07,521 Eg havi brúk fyri at standa har, 2269 02:15:07,604 --> 02:15:11,524 Eg havi brúk fyri at hyggja honum í eyguni. og eg havi brúk fyri at vita, at tað er hann. 2270 02:15:13,401 --> 02:15:15,691 ls tað týdningarmiklari enn trygdina hjá familjuni? 2271 02:15:15,779 --> 02:15:17,279 Sjálvandi ikki. 2272 02:15:19,241 --> 02:15:21,661 Hví? Hví mást tú gera hetta? 2273 02:15:23,495 --> 02:15:24,615 Hví? 2274 02:15:26,581 --> 02:15:28,581 Tí tað fer eingin annar. 2275 02:15:28,667 --> 02:15:30,577 Hatta er ikki nóg gott. 2276 02:15:30,669 --> 02:15:32,589 Ert tú liðugur? Kann eg fara? 2277 02:15:47,852 --> 02:15:49,942 -Hr. Vaughn? -Hr. Grásmiður? 2278 02:15:50,021 --> 02:15:51,061 -Ja. -Hey. 2279 02:15:51,147 --> 02:15:52,477 Hevði tú brúk fyri at tosa við meg? 2280 02:15:52,565 --> 02:15:54,975 Ja. Har er ein kaffisøla. beint á horninum. 2281 02:15:55,068 --> 02:15:58,148 -Hví fara vit ikki bara heim til mín? -Á, eg vil ikki seta teg út. 2282 02:15:58,238 --> 02:16:00,158 Tað er als eingin trupulleiki. 2283 02:16:00,240 --> 02:16:02,740 -Hvar stendur tú parkeraður? -Akkurát beint har. 2284 02:16:02,826 --> 02:16:06,196 -Tú kanst fylgja mær. -Áh. Okey. 2285 02:16:24,889 --> 02:16:26,469 Ansa eftir tínum stigum. 2286 02:16:27,934 --> 02:16:29,644 Kom inn. 2287 02:16:31,062 --> 02:16:34,152 -Sera lekkur hús. -Á, takk fyri. 2288 02:16:34,232 --> 02:16:36,112 Tað er sera rustikt. 2289 02:16:36,192 --> 02:16:39,362 -Kann eg taka jakkan hjá tær? -Nei, takk fyri, eg havi tað gott. 2290 02:16:39,446 --> 02:16:41,446 Okey. Soleiðis, takk. 2291 02:16:44,242 --> 02:16:45,992 -Havið sæti. -Takk fyri. 2292 02:16:46,077 --> 02:16:48,617 -Hvussu við onkrum te? -Á, nei, eg eri í lagi. 2293 02:16:48,705 --> 02:16:50,155 -Tú vist? -Ja. 2294 02:16:51,041 --> 02:16:54,791 Eg vildi fegin spyrja teg um ein film. at Avenue má hava spælt 2295 02:16:54,878 --> 02:16:56,798 meðan tú vart urguleikari har. 2296 02:16:56,880 --> 02:16:59,170 Hættisligasta spælið? 2297 02:16:59,257 --> 02:17:02,587 Á, tað er ein klassikari. RKO. 1932. 2298 02:17:02,677 --> 02:17:07,387 Fay Ray, Jóel Makkrea, Leslie Banks. Vit hava koyrt hasa myndina nógvar ferðir. 2299 02:17:07,474 --> 02:17:09,024 ln '68, '69? 2300 02:17:10,602 --> 02:17:12,852 Eg má kanna mínar skráir. Hví? 2301 02:17:12,937 --> 02:17:15,017 Minnist tú Stjørnumerkið? 2302 02:17:17,233 --> 02:17:19,533 Hetta er ikki um Rick Marshall? 2303 02:17:19,611 --> 02:17:23,031 -Hann var projektiónsmaður har, ha? -Fyri eina tíð, ja. 2304 02:17:23,114 --> 02:17:27,164 Men eg havi einki høvi at brævaskriva við hann hesar dagarnar. 2305 02:17:27,243 --> 02:17:29,703 Okey. Ja, tað er eitt samband 2306 02:17:29,788 --> 02:17:32,578 millum eitt av Zodiac álopinum og tann filmin. 2307 02:17:32,665 --> 02:17:34,455 Meinst tú við symbolið? 2308 02:17:35,668 --> 02:17:36,918 Bíða við. 2309 02:17:37,462 --> 02:17:41,592 Stjørnumerkið á filmi. Vit eru á niðurteljingini. 2310 02:17:45,470 --> 02:17:48,060 Tað er klipt av hvørjum hjóli áðrenn tað verður víst, 2311 02:17:48,139 --> 02:17:50,719 men tað kemur altíð við tí. 2312 02:17:50,809 --> 02:17:52,179 Beint har. 2313 02:17:52,811 --> 02:17:56,481 Fyrstu ferð eg sá tað í bløðunum, Eg hugsaði um tað. 2314 02:17:57,315 --> 02:17:58,895 Vit fingu tips 2315 02:17:58,983 --> 02:18:02,953 at Rick legði eina filmsdós eftir seg her at hann segði við teg ongantíð at lata upp. 2316 02:18:03,029 --> 02:18:06,159 Eitt tips um eina gátuføra filmsdós? 2317 02:18:06,991 --> 02:18:08,371 Er tað satt? 2318 02:18:10,286 --> 02:18:11,496 Ja. 2319 02:18:12,163 --> 02:18:14,463 -Lat tú tað upp? -Nei. 2320 02:18:14,541 --> 02:18:18,841 -Kann eg síggja tað? -Rick tók tað aftur í 1972. 2321 02:18:20,547 --> 02:18:25,337 Hetta tippið er hvussu tú fekst tað í høvdið at Rick er Stjørnumerkið? 2322 02:18:25,427 --> 02:18:27,087 Tað og plakatina. 2323 02:18:27,178 --> 02:18:28,548 Plakatin? 2324 02:18:30,515 --> 02:18:32,265 Plakatin, sum Rick teknaði. 2325 02:18:32,350 --> 02:18:35,600 Hondskriftin er tann nærmasta . at vit nakrantíð eru komin til dyst. 2326 02:18:35,687 --> 02:18:38,937 -Rick teknaði ongar plakatir. -Nei, hann teknaði hendan. 2327 02:18:39,023 --> 02:18:42,533 Harra Graysmith, eg geri sjálvur plakatirnar. 2328 02:18:43,862 --> 02:18:45,742 Hatta er mín hondskrift. 2329 02:18:53,997 --> 02:18:56,867 Eg fari ikki at taka meira av tíni tíð. 2330 02:18:56,958 --> 02:19:02,338 Hví fari eg ikki bara at finna útav tí tá vit spældu tann filmin? 2331 02:19:02,422 --> 02:19:03,922 Á, tað er alt í lagi. 2332 02:19:04,007 --> 02:19:07,427 Tað er ikki ein trupulleiki. Tey eru bara niðri í kjallaranum. 2333 02:19:09,220 --> 02:19:12,180 Ikki nógv fólk hava kjallarar í Kalifornia. 2334 02:19:14,851 --> 02:19:15,931 eg geri. 2335 02:19:18,104 --> 02:19:20,114 Kemur tú, harra Grásmiður? 2336 02:19:31,409 --> 02:19:35,079 Upprunaliga studio eitt-ark, l altíð helt fyri mær sjálvum. 2337 02:19:36,956 --> 02:19:39,496 Tey bíligu knock-off-ini sum tú komst við í dag 2338 02:19:39,584 --> 02:19:42,754 l enda við at kasta inn í bakgøtuna. 2339 02:19:57,227 --> 02:19:58,767 '69. 2340 02:20:04,442 --> 02:20:05,692 Býrt tú einsamallur? 2341 02:20:05,777 --> 02:20:11,527 Hættisligasta leikur koyrdi í mai '69. 2342 02:20:11,616 --> 02:20:14,116 So, tað hevði verið umleið 2343 02:20:14,994 --> 02:20:18,294 níggju vikur áðrenn fyrsta Zodiac bókstavin, rætt? 2344 02:20:21,209 --> 02:20:22,289 Ja. 2345 02:20:26,798 --> 02:20:31,088 Heldur tú, at hann sá filmin í okkara sjónleikarhúsi og fekk íblástur? 2346 02:20:37,141 --> 02:20:40,061 Ert tú vísur er eingin annar í húsinum? 2347 02:20:41,646 --> 02:20:44,356 Hevði tú hug at at fara oman og kanna? 2348 02:20:45,066 --> 02:20:46,106 Nr. 2349 02:20:49,195 --> 02:20:51,775 Takk fyri. Takk fyri alt. 2350 02:20:52,615 --> 02:20:54,115 Ger so væl. 2351 02:21:15,346 --> 02:21:16,756 Tað er læst. 2352 02:21:27,609 --> 02:21:28,939 Takk fyri. 2353 02:21:32,030 --> 02:21:34,070 Góða nátt, harra Grásmiður! 2354 02:21:54,010 --> 02:21:57,720 Tveir drápsmenn. Fekk at vera tveir drápsmenn. Ein hevur tað... 2355 02:22:05,563 --> 02:22:06,733 Tit? 2356 02:22:40,264 --> 02:22:42,274 Tú hevur fimm minuttir. 2357 02:22:50,400 --> 02:22:51,570 Linda? 2358 02:22:52,694 --> 02:22:54,194 Hey, eg eiti Robert. 2359 02:22:58,116 --> 02:22:59,906 Fekst tú mítt seðil? 2360 02:23:00,827 --> 02:23:02,827 -Hvat snýr hetta seg um? -Sjørnumerki. 2361 02:23:04,372 --> 02:23:05,622 Tøl. 2362 02:23:06,958 --> 02:23:09,708 -Tú fekst útsjóndina. -Hvat hygg? 2363 02:23:09,794 --> 02:23:11,804 Eg meinti einki. 2364 02:23:13,047 --> 02:23:15,467 Fortel mær um hesa málningaveitsluna. 2365 02:23:16,634 --> 02:23:19,264 l segði løgregluni frá tí fyri so langari tíð síðani. 2366 02:23:22,682 --> 02:23:24,472 Darlene hevði altíð nógvir dreingir rundan um, 2367 02:23:24,559 --> 02:23:26,519 sjálvt um hon var gift. 2368 02:23:26,602 --> 02:23:28,602 Og hesin eini maðurin var tó undarlig. 2369 02:23:28,688 --> 02:23:32,068 Hann plagdi at bera henni gávur. úr Tijuana og... 2370 02:23:33,276 --> 02:23:35,896 Eg veit ikki hví hon var vinkona vid hann. 2371 02:23:35,987 --> 02:23:38,447 Hon segði mær einaferð, at hann hevði dripið onkran. 2372 02:23:38,531 --> 02:23:40,121 Veruliga? 2373 02:23:40,199 --> 02:23:42,409 Ja, eg haldi kanska er hann var i þionostu. 2374 02:23:42,493 --> 02:23:44,493 -Sjóverjan? -l haldi tað. 2375 02:23:44,579 --> 02:23:46,749 Var hann áhugaður í filmum? Var hann ein filmsfjeppari? 2376 02:23:46,831 --> 02:23:49,751 Eg kann siga tær, at hann var ikki inn á fólk. 2377 02:23:49,834 --> 02:23:51,214 Veitslan Darlene kastaði, 2378 02:23:51,294 --> 02:23:54,214 fólk skuldu bara møta upp og drekka øl, hjálpa til við at mála. 2379 02:23:54,297 --> 02:23:56,547 Men hesin maðurin møtti upp í drakt, 2380 02:23:56,632 --> 02:23:59,592 og sat bara í einum stól . alt einsamallur alla náttina. 2381 02:23:59,677 --> 02:24:01,087 Tosaði ikki við nakran. 2382 02:24:01,179 --> 02:24:03,049 Og Darlene segði mær at halda seg burtur frá honum. 2383 02:24:03,139 --> 02:24:05,019 Hon var bangin fyri honum. 2384 02:24:07,226 --> 02:24:09,726 Og nakrar vikur seinni, hon var deyð. 2385 02:24:09,812 --> 02:24:12,312 Orsaka. Minnist tú navnið á honum? 2386 02:24:13,274 --> 02:24:17,154 Eg meini, tað var stutt, sum eitt eyknevni, sum Stan. 2387 02:24:17,236 --> 02:24:19,566 -Rik? -Nei, tað haldi eg ikki. 2388 02:24:20,448 --> 02:24:22,658 -Ert tú vísur? -Ja. 2389 02:24:22,742 --> 02:24:25,292 Hvussu kanst tú vera vísur? lt var fyri langari tíð síðani. Hugsa væl. 2390 02:24:25,369 --> 02:24:27,449 Eg hugsi hart. 2391 02:24:27,538 --> 02:24:28,908 Tað var Rick. 2392 02:24:29,916 --> 02:24:31,036 Nei, tað var tað ikki. 2393 02:24:31,125 --> 02:24:33,495 -lt var Rick. Tað var Rick Marshall. -Nei. 2394 02:24:33,586 --> 02:24:35,296 Sig tað bara! 2395 02:24:35,379 --> 02:24:37,259 Tað var ikki Rick. 2396 02:24:50,019 --> 02:24:51,389 Tað var Leigh. 2397 02:24:54,524 --> 02:24:57,074 -Leigh? -Ja, Leigh. 2398 02:24:58,402 --> 02:24:59,742 Ljóðar rætt. 2399 02:25:04,534 --> 02:25:07,374 Embætismaður! Eg havi brúk fyri, at tú sleppur mær inn. 2400 02:25:07,453 --> 02:25:09,623 -ls hetta ein neyðstøða? -Nei, eg skal bara síggja eina skrá. 2401 02:25:09,705 --> 02:25:11,325 Nei, tú mást koma aftur fyrrapartin í morgin. 2402 02:25:11,415 --> 02:25:13,665 -Ein skrá, bara í eitt sekund. -8:00 a.m., tá vit hava opið. 2403 02:25:13,751 --> 02:25:15,381 Sersjantur! Mulanax sersjantur! 2404 02:25:15,461 --> 02:25:17,921 Sersjantur, eg skal bara síggja eina skrá! 2405 02:25:18,005 --> 02:25:21,415 Gev mær bara fimm minuttir. l veit akkurát hvar tað er. 2406 02:25:22,426 --> 02:25:23,586 Vinaliga! 2407 02:25:36,941 --> 02:25:38,651 eg skuldi ikki tosað við teg. 2408 02:25:38,734 --> 02:25:40,784 -Tú hevur fingið fimm minuttir. -Okey. 2409 02:25:42,989 --> 02:25:44,239 Her. Her. 2410 02:25:44,323 --> 02:25:48,123 Linda upplýsir, at sum um Nærmastu vinfólkini hjá Darlene eru Leigh, 2411 02:25:48,202 --> 02:25:51,202 sum plagdi at koma við Darlene gávur úr Tijuana. 2412 02:25:51,289 --> 02:25:53,209 -So hvat? -Hann kendi hana. 2413 02:25:53,291 --> 02:25:55,001 segði Linda. Hetta er Leigh. 2414 02:25:55,084 --> 02:25:57,544 Nei. Hatta er bara eitt navn í eini skrá. sum inniheldur hundraðtals. 2415 02:25:57,628 --> 02:25:59,088 Tað er einki. 2416 02:25:59,797 --> 02:26:02,007 -Dávur Tóschi... -Samdur við mær. 2417 02:26:02,508 --> 02:26:05,428 Okkara kanning inn í hetta evnið er liðugt. 2418 02:26:08,389 --> 02:26:09,679 Orsaka. 2419 02:26:18,816 --> 02:26:19,976 Hey. 2420 02:26:35,166 --> 02:26:36,576 Hvør er har? 2421 02:26:40,004 --> 02:26:43,554 -Tú ringdi ikki aftur. -Á, eg havi verið eitt sindur upptikin. 2422 02:26:43,633 --> 02:26:45,513 Ja. Eg síggi tað. 2423 02:26:47,678 --> 02:26:49,548 Hvussu kemur bókin? 2424 02:26:52,600 --> 02:26:54,640 Eg royndi at senda tær hesar. 2425 02:26:55,686 --> 02:26:57,476 l kallað Krón. 2426 02:26:57,563 --> 02:27:00,363 Ja, eg eri ikki teknifilmsleikari longur, so... 2427 02:27:01,901 --> 02:27:03,151 l hoyrdi. 2428 02:27:08,282 --> 02:27:10,912 Nær er seinast tú át okkurt? 2429 02:27:13,412 --> 02:27:15,542 Einki gera vit longur. 2430 02:27:18,209 --> 02:27:20,539 -Gjørdi tað nakrantíð? -Ja, tað gjørdi tað. 2431 02:27:22,004 --> 02:27:24,924 Robert, tað var bara dagfestingin tað endaði ikki. 2432 02:27:25,383 --> 02:27:27,223 Tað meinar tú ikki. 2433 02:27:28,594 --> 02:27:29,844 Eitt sindur. 2434 02:27:32,682 --> 02:27:34,472 Børnini sakna teg. 2435 02:27:34,558 --> 02:27:37,728 -l kann ikki fáa tey at síggja meg soleiðis. -Heldur ikki kann l. 2436 02:27:38,437 --> 02:27:40,557 So, ger tað tú skalt, 2437 02:27:41,524 --> 02:27:43,074 men klára hetta. 2438 02:28:10,594 --> 02:28:11,724 Dávur! 2439 02:28:12,555 --> 02:28:14,215 Dávur! Tað er Róbert! 2440 02:28:16,350 --> 02:28:18,020 -Dávur! -ls hann faktiskt her? 2441 02:28:18,102 --> 02:28:19,812 Eg fari at drepa hann. 2442 02:28:20,146 --> 02:28:22,766 Eg ringi til SFPD. Hvar er mín byrsa? 2443 02:28:25,317 --> 02:28:26,477 Dávur! 2444 02:28:26,569 --> 02:28:28,319 Róbert! Far burtur! 2445 02:28:28,404 --> 02:28:30,364 Dávur! Hann gjørdi eitt mistak! 2446 02:28:30,448 --> 02:28:32,448 -Far burtur frá vindeyganum. -eg møti tær frammanfyri. 2447 02:28:32,533 --> 02:28:34,033 Nei, tað fert tú ikki. 2448 02:28:35,161 --> 02:28:37,371 -Hetta mást tú hoyra! -Nei, tað geri eg ikki, Robert! 2449 02:28:37,455 --> 02:28:39,955 Føðingardagurin var tann eina ferðin at hann var veikur! 2450 02:28:40,041 --> 02:28:41,881 Tann eina tíðina at hann gav nakað burtur! 2451 02:28:41,959 --> 02:28:45,299 -Robert, eg ringi til løgregluna. -tað er Artur Leigh Allen! 2452 02:28:50,301 --> 02:28:52,551 Hvar fekst tú hatta navnið? 2453 02:28:52,636 --> 02:28:54,216 Hann ringdi til húsini hjá Bellis. 2454 02:28:54,305 --> 02:28:56,555 desember '69. "Eg havi brúk fyri at drepa. Í dag er mín føðingardagur." 2455 02:28:56,640 --> 02:28:58,600 Tað var føðingardagur hansara. 2456 02:28:58,684 --> 02:29:01,644 Artur Leigh Allen varð føddur 18. desember. 2457 02:29:04,648 --> 02:29:06,068 Kom inn her. 2458 02:29:08,152 --> 02:29:10,362 -Her fert tú. -Takk fyri. 2459 02:29:13,324 --> 02:29:15,164 Hann skrivaði til mín, veitst tú? 2460 02:29:15,826 --> 02:29:16,986 2.500 illgrunasamir, 2461 02:29:17,078 --> 02:29:20,658 tann einasti, sum nakrantíð hevur skrivað mær eitt bræv var Leigh Allen. 2462 02:29:21,582 --> 02:29:23,292 Teimum dámar væl at hjálpa, veitst tú, onkuntíð. 2463 02:29:23,375 --> 02:29:25,165 Ja, Róbert, tað veit eg. 2464 02:29:26,295 --> 02:29:29,005 Hann varð handtikin januar 1975 . fyri neyðtøku. 2465 02:29:29,090 --> 02:29:31,010 Hatta sendi hann mær, tá hann kom út. 2466 02:29:31,092 --> 02:29:33,842 "Góði Dave, um eg nakrantíð kann vera av nakrari hjálp til tín, sig mær bara frá. 2467 02:29:33,928 --> 02:29:35,758 "Orsaka, at eg ikki var tín maður." 2468 02:29:35,846 --> 02:29:37,426 Og tað er maskinskrivað. 2469 02:29:37,515 --> 02:29:39,925 At brúka eina skrivimaskinu er ikki brotsverk. 2470 02:29:41,352 --> 02:29:43,192 Og hann kendi Darlenu. 2471 02:29:44,522 --> 02:29:46,562 Tað er í Vallejo-skráunum. 2472 02:29:51,737 --> 02:29:55,117 Mulanax segði, at hann var tín yndis illgruni. 2473 02:29:55,199 --> 02:29:59,199 At tú brúkti tvey ár uppá hann, og at eingin nakrantíð kom nærri. 2474 02:30:02,206 --> 02:30:04,206 Øll prógvini søgdu nei. 2475 02:30:05,501 --> 02:30:07,751 Sherwood diskvalifiseraði hansara hondskrift. 2476 02:30:07,837 --> 02:30:11,007 Sama Sherwood . sum drekkur sum Paul Avery nú? 2477 02:30:11,882 --> 02:30:13,802 Ja, tú hevur Sherwood Morrill skrivliga at siga, 2478 02:30:13,884 --> 02:30:14,974 "Orsaka, hetta riggar bara ikki." 2479 02:30:15,052 --> 02:30:16,802 -Men tú hevur eisini Terry Pascoe... -Hansara verji. 2480 02:30:16,887 --> 02:30:17,967 Ja, fínt, tað er hansara verji, 2481 02:30:18,055 --> 02:30:19,885 men hann er serfrøðingur í hondskrift tó, og hann sigur, 2482 02:30:19,974 --> 02:30:22,684 "Ikki diskvalificera henda illgrunasama við støði í hondskrift." 2483 02:30:22,768 --> 02:30:24,728 -So teir báðir avlýsa hvønn annan út. -Nei, tað gera tey ikki. 2484 02:30:24,812 --> 02:30:26,152 Tað var málið hjá Sherwood. 2485 02:30:26,230 --> 02:30:27,690 Hann var leiðari . av spurdum skjølum. 2486 02:30:27,773 --> 02:30:29,153 lf tað fór til rættarmál, 2487 02:30:29,233 --> 02:30:32,193 alt verjan skuldi gera er kalla Sherwood til standin. 2488 02:30:32,278 --> 02:30:34,948 Og tað var eingin máti at fáa Allen . í rættin í fyrsta lagi, 2489 02:30:35,030 --> 02:30:36,280 tí at einki prógv var, Robert. 2490 02:30:36,365 --> 02:30:37,525 Hvat meinar tú við, eru eingi prógv? 2491 02:30:37,616 --> 02:30:38,736 Tú hevur hann sæð við dulnevninum. 2492 02:30:38,826 --> 02:30:41,076 Her stivlan prentar. Sama stødd skógvar og handskar. 2493 02:30:41,162 --> 02:30:43,372 Hættisligasta leikurin. Stjørnuskotið. 2494 02:30:43,455 --> 02:30:44,655 Bakgrundin við skúlabørnum. 2495 02:30:44,748 --> 02:30:46,618 Stavifeilirnir í jólamessu. Teir blóðugu knívarnir. 2496 02:30:46,709 --> 02:30:48,589 Alt umstøðuligt. 2497 02:30:48,669 --> 02:30:51,419 Troyggjan hjá Paul Stine, pengapungurin, lyklarnar. 2498 02:30:51,505 --> 02:30:53,295 Vit áttu at funnið eitt av teimum tingunum í tí trailaranum. 2499 02:30:53,382 --> 02:30:55,092 -Tað gjørdu vit ikki. -Hatta er... 2500 02:30:57,511 --> 02:30:59,511 Okey. Katarina Allen sigur, at 2501 02:30:59,597 --> 02:31:01,757 "Leigh ruddaði viðfestisvognin hjá sær fríggjadagin eftir arbeiði 2502 02:31:01,849 --> 02:31:05,519 "og flutti tað til Santa Rósa leygardagin 7. august 1971 ." 2503 02:31:05,603 --> 02:31:07,653 Tú gjørdi samrøðu við hann. á reinsiverkinum 4. august. 2504 02:31:07,730 --> 02:31:09,270 -Ja. -So, hann ruddar sín trailara, 2505 02:31:09,356 --> 02:31:13,226 Hann flytur til eitt annað sýslu. 48 tímar eftir at tú hevði samrøðu við hann? 2506 02:31:14,778 --> 02:31:17,818 Okey. Okey. Hygg at tingunum lið um lið, Dave. 2507 02:31:17,907 --> 02:31:19,027 Í lagi. 2508 02:31:19,116 --> 02:31:21,866 Okey, Artur Leigh Allen og Stjørnumerkið, teirra tíðarlinjur. 2509 02:31:21,952 --> 02:31:24,702 -Nær var fyrsta morðið í Vallejo? -Jól, 1968. 2510 02:31:24,788 --> 02:31:27,368 Átta mánaðir áðrenn tað, Allen er koyrdur fyri at hava gjørt seg inn á sínar næmingar. 2511 02:31:27,458 --> 02:31:29,578 og familja hansara uppdagar at hann er pedofilur. 2512 02:31:29,668 --> 02:31:31,998 -Nú, nær byrja bókstavirnir? -Juli 1969. 2513 02:31:32,087 --> 02:31:33,757 Eftir morðið á Darlenu Ferrin. 2514 02:31:33,839 --> 02:31:36,929 Og tey halda fram til tú fert at vitja hann til arbeiðis. 2515 02:31:37,009 --> 02:31:40,259 Ger nú, eftir tað, nakran av bókstavunum innihalda sýni av troyggjuni hjá Paul Stine? 2516 02:31:40,346 --> 02:31:42,176 Nei, tí hann dumpaði tey, tí hann bleiv bangin. 2517 02:31:42,264 --> 02:31:44,024 Tí hann visti at tú vart á honum. 2518 02:31:44,099 --> 02:31:47,849 -So, nær er næsta brævið frá Zodiac? -Ikki fyrr enn í januar 1974. 2519 02:31:47,937 --> 02:31:49,347 Hann tagdi í trý ár. 2520 02:31:49,438 --> 02:31:51,228 Síðani, í '74, kennir hann seg væl aftur 2521 02:31:51,315 --> 02:31:53,225 tí øll eru flutt avstað Allen sum illgruni um. 2522 02:31:53,317 --> 02:31:54,317 Og hvat fáa vit? 2523 02:31:54,401 --> 02:31:58,401 Tríggir nýggir bókstavir frá Zodiac í januar, mai og juli í '74. 2524 02:31:58,489 --> 02:32:01,659 -Men so steðga bókstavirnir. -Hvat hendir við Allen? 2525 02:32:05,162 --> 02:32:06,662 Hann er handtikin. 2526 02:32:07,539 --> 02:32:10,919 januar 1975, kl. peir senda hann til Atascadero. 2527 02:32:11,001 --> 02:32:13,921 Vit fáa ikki annað bræv frá Zodiac alla tíðina, hann er har. 2528 02:32:14,004 --> 02:32:16,634 -Nær er hann leyslatin? -august 1977. 2529 02:32:16,715 --> 02:32:20,465 Allen sleppur út. Hann skrivar tær eina umbering, og so hvat? 2530 02:32:20,552 --> 02:32:23,762 Vit fáa okkara fyrsta nýggja Zodiac bókstav um fýra ár. 2531 02:32:29,353 --> 02:32:32,773 Okey. Zodiac mátti hava vitað Darlen ferrin, ikki so? 2532 02:32:32,856 --> 02:32:35,106 Ja, orsakað av telefonsamrøðunum náttina, hon varð dripin. 2533 02:32:35,192 --> 02:32:37,992 Vegna Vallejo-skránna, 2534 02:32:38,070 --> 02:32:40,110 Vit vita, at Darlene visti ein mann, sum eitur Leigh? 2535 02:32:40,197 --> 02:32:41,197 Ja. 2536 02:32:41,282 --> 02:32:43,072 So, øll tilvild til viks, Robert, 2537 02:32:43,158 --> 02:32:45,948 hvussu kanst tú vera vísur í, at Leigh Allen er Leigh frá hesi skrá? 2538 02:32:46,036 --> 02:32:48,536 Nú er Vallejo ein lítil býur, men tað er ikki so lítið. 2539 02:32:48,622 --> 02:32:49,962 Hvussu setur tú tey bæði saman? 2540 02:32:50,040 --> 02:32:53,210 Hetta er eitt mál, sum er fevnt av bæði Norður- og Suðurkalifornia, 2541 02:32:53,294 --> 02:32:55,674 við ofrum og illgrunasamum breitt út yvir fleiri hundrað míl. 2542 02:32:55,754 --> 02:32:57,554 -Hevði tú verið samdur? -Ja. 2543 02:32:58,757 --> 02:33:01,587 Darlene Ferrin arbeiddi á Vallejo Pannukøkuhúsinum 2544 02:33:01,677 --> 02:33:04,217 á horninum millum Tennessee og Caroll. 2545 02:33:07,016 --> 02:33:11,766 Artur Leigh Allen búði í sínum kjallaranum hjá mammuni á Fresno gøtuni. 2546 02:33:13,480 --> 02:33:16,900 Hurð til hurð, tað er minni enn 50 metrar. 2547 02:33:20,279 --> 02:33:21,779 ls tað satt? 2548 02:33:22,781 --> 02:33:24,321 Eg havi gingið tað. 2549 02:33:28,120 --> 02:33:29,580 Jesus Kristus. 2550 02:33:36,253 --> 02:33:37,303 So? 2551 02:33:41,216 --> 02:33:42,796 Prentini, hondskriftin... 2552 02:33:42,885 --> 02:33:45,885 -eg spyrji teg ikki sum løgreglumann. -Men eg eri løgreglumaður. 2553 02:33:48,724 --> 02:33:50,774 Eg kann ikki prógva hetta. 2554 02:33:50,851 --> 02:33:53,811 Bara tí tú ikki kanst prógva tað, merkir ikki, at tað ikki er satt. 2555 02:33:53,896 --> 02:33:55,556 Lætt, skitið Harry. 2556 02:33:59,109 --> 02:34:00,689 Ger bókina lidna. 2557 02:34:09,620 --> 02:34:12,120 Takk fyri. Takk fyri morgunmat. 2558 02:35:20,357 --> 02:35:21,857 Kann eg hjálpa tær? 2559 02:35:23,527 --> 02:35:24,527 Nr. 2560 02:36:45,901 --> 02:36:47,281 Harra Mageau. 2561 02:36:47,945 --> 02:36:50,235 Takk fyri at tú komst at vitja meg. 2562 02:36:50,322 --> 02:36:51,702 Ert tú tann, sum eg tosaði við í telefonini? 2563 02:36:51,782 --> 02:36:55,332 Eg eiti Georg Bávart. Vallejo PD. l tók yvir fyri Jack Mulanax. 2564 02:36:56,328 --> 02:36:59,328 Tað eru 22 ár síðani. Eg veit ikki, hvussu eg kann hjálpa tær. 2565 02:36:59,414 --> 02:37:00,584 Ja, hetta er bara ein formalitetur. 2566 02:37:00,666 --> 02:37:02,076 Eg fari at vísa tær ein hóp av myndum. 2567 02:37:02,167 --> 02:37:04,037 Tann, sum skeyt teg kann ella kann ikki vera 2568 02:37:04,127 --> 02:37:06,207 millum hesar myndirnar. 2569 02:37:06,296 --> 02:37:07,506 Tú noyðist ikki at velja nakran út. 2570 02:37:07,589 --> 02:37:09,759 bara tí eg vísi tær hesar myndirnar, skilir tú? 2571 02:37:09,841 --> 02:37:11,431 Ja, harri, tað geri eg. 2572 02:37:12,302 --> 02:37:13,642 Í lagi. 2573 02:37:14,638 --> 02:37:16,178 Tak tær tíð. 2574 02:37:16,640 --> 02:37:19,480 Kennir tú ikki nakran aftur, tað er í lagi. 2575 02:37:30,946 --> 02:37:32,316 Hatta er hann. 2576 02:37:33,782 --> 02:37:35,742 Hvussu vísur ert tú? 2577 02:37:35,826 --> 02:37:37,656 Ja, tað eri eg heilt sikkur. 2578 02:37:40,330 --> 02:37:41,500 Hann hevði eitt runt andlit sum hesin maðurin. 2579 02:37:41,582 --> 02:37:42,792 Bíða. Am l at skilja . 2580 02:37:42,874 --> 02:37:44,674 sum tú nú eyðmerkir aðru myndina? 2581 02:37:44,751 --> 02:37:47,841 Nei, nei. Bara tað hann hevði eitt runt andlit soleiðis. 2582 02:37:49,881 --> 02:37:51,381 Tað er hesin maðurin. 2583 02:37:52,301 --> 02:37:53,631 Í lagi. 2584 02:37:55,429 --> 02:37:58,509 Nú, á einum skala frá einum til 10, 10 vera positiv, 2585 02:38:02,603 --> 02:38:04,233 hvussu vísur ert tú? 2586 02:38:07,983 --> 02:38:09,653 Í minsta lagi eitt átta. 2587 02:38:12,404 --> 02:38:16,284 Seinast eg sá hetta andlitið var 4. juli 1969. 2588 02:38:19,536 --> 02:38:22,246 Eg eri sera vísur hatta er maðurin, sum skeyt meg.